原文
治婦人病多是月經乍多乍少，或前或後，時發疼痛，醫者一例呼為經病，不曾說得是陰勝陽，是陽勝陰，所以服藥少得有效。
白話
治療婦女疾病，多是月經忽多忽少，或提前或推後，時常發作疼痛，醫者一律稱之為月經病，不曾說清楚是陰勝陽，還是陽勝陰，所以服藥很少有效。
婦人諸疾
紫石英丸
婦人諸疾6 句
原文
蓋陰氣乘陽，則胞寒氣冷，血不運行，經所謂天寒地凍，水凝成冰，故令乍少，而在月後。
白話
因為陰氣凌駕於陽氣，就會導致子宮寒冷，氣血不運行，經典所說天寒地凍，水凝結成冰，所以使月經忽然減少，並且在月經後期到來。
原文
若陽氣乘陰，則血流散溢，經所謂天暑地熱，經水沸溢，故令乍多，而在月前。
白話
如果陽氣凌駕於陰氣，就會使血流散溢，經典所說天暑地熱，經水沸騰溢出，所以使月經忽然增多，並且在月經前期到來。
原文
當和其陰陽，調其血氣，使不相乘，以平為福。
白話
應當調和其陰陽，調理其血氣，使它們不相凌駕，以平和為福。
原文
紫石英 禹餘糧（燒，醋淬） 人參（去蘆） 龍骨 川烏頭（炮，去皮尖） 桂心（不見火）杜仲（去皮，銼如豆，炒令黑） 桑寄生 五味子（揀） 遠志（去心） 澤瀉 當歸（去蘆，洗，薄切，焙乾，秤） 石斛（去根，淨洗，細銼，酒焙） 蓯蓉（酒浸水洗，焙乾） 乾薑（炮，各一兩） 川椒（去目併合口，微炒，地上出汗） 牡蠣（鹽泥固濟干，火燒通赤，去泥用） 甘草（炙，各半兩）
白話
紫石英、禹餘糧（燒過，醋淬）、人參（去蘆頭）、龍骨、川烏頭（炮製，去皮尖）、桂心（不經火）、杜仲（去皮，銼成豆粒大小，炒至黑色）、桑寄生、五味子（揀選）、遠志（去心）、澤瀉、當歸（去蘆頭，洗淨，薄切，焙乾，秤重）、石斛（去根，洗淨，細銼，用酒焙乾）、蓯蓉（用酒浸泡後水洗，焙乾）、乾薑（炮製，各一兩）、川椒（去籽及合口者，微炒，置地上出火毒）、牡蠣（用鹽泥封固乾燥，火燒通紅，去泥使用）、甘草（炙，各半兩）。
原文
上為末，煉蜜丸如桐子大，米飲下三十丸至五十丸，空心食前。
白話
以上藥材研為細末，用煉蜜製成如梧桐子大的藥丸，用米湯送服三十丸至五十丸，空腹食前服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。