普濟本事方

傷寒時疫(下)

辨少陰脈緊證(1)

傷寒時疫(下)26
原文
記有人患傷寒六七日,心煩昏睡多吐,小便白色,自汗。予診之,寸口尺中俱緊。予曰:寒中少陰之經,是以脈緊。
白話
記得有人患傷寒六七天,心煩昏睡且多次嘔吐,小便白色,自汗。我診察後,寸口尺中都呈緊脈。我說:寒邪侵入少陰經,所以脈緊。
原文
仲景云:病人脈緊而汗出者,亡陽也,屬少陰。法當咽痛而復下利。蓋謂此也。有難之曰:脈訣緊脈屬七表。仲景以緊脈屬少陰,緊脈屬陽耶?屬陰耶?
白話
張仲景說:病人脈緊而出汗的,是亡陽,屬於少陰。應當咽喉疼痛而又腹瀉。大概說的就是這個。有人詰難說:脈書說緊脈屬於七表脈。張仲景卻把緊脈歸屬少陰,那麼緊脈是屬陽還是屬陰呢?
原文
予曰:仲景云:寸口脈俱緊者,清邪中於上焦,濁邪中於下焦。
白話
我說:張仲景說:寸口脈都緊的,是清邪侵入上焦,濁邪侵入下焦。
原文
又云:陰陽俱緊者,口中氣出,唇口乾燥,蜷臥足冷,鼻中涕出,舌上滑胎,勿妄治也。又云:緊則為寒。又云:諸緊為寒。又云:曾為人所難,緊脈從何而來?
白話
他又說:陰陽都緊的,口中呼氣,唇口乾燥,蜷臥腳冷,鼻中流涕,舌上有滑苔,不可隨意治療。又說:緊就是寒。又說:各種緊都為寒。又說:曾經被人詰難,緊脈從何而來?
原文
師云:假令已汗若吐,以肺裡寒,故令脈緊。假令咳者,坐飲冷水,故令脈緊。假令下利以胃虛,故令脈緊。又云:寸口脈微,尺脈緊,其人虛損多汗。由是觀之。
白話
老師說:假若已經發汗或催吐,因為肺裡有寒,所以使脈緊。假若咳嗽,因為喝了冷水,所以使脈緊。假若腹瀉因為胃虛,所以使脈緊。又說:寸口脈微,尺脈緊,這人虛損多汗。由此看來。
原文
則寒邪之氣,入人經絡所致,皆虛寒之脈也。其在陽經則浮而緊,在陰經則沉而緊。故仲景云:浮緊者名為傷寒。又曰陽明脈浮而緊者,必潮熱。此在陽則浮而緊也,在陰則沉而緊。故仲景云:寸口脈微尺脈緊。其人虛損多汗,則陰常在,絕不見陽。
白話
那麼寒邪之氣侵入人體經絡所致,都是虛寒的脈象。在陽經就浮而緊,在陰經就沉而緊。所以張仲景說:浮緊的名為傷寒。又說陽明脈浮而緊的,必然有潮熱。這在陽就是浮而緊,在陰就是沉而緊。所以張仲景說:寸口脈微尺脈緊。這人虛損多汗,則陰氣常在,絕不見陽氣。
原文
又云:少陰脈緊,至七八日自下利,脈暴微,手足反溫,脈緊反去者,此欲解也,此在陰則沉而緊也。
白話
又說:少陰脈緊,到七八天自然腹瀉,脈突然微,手足反而溫暖,脈緊反而消失的,這是將要康復,這在陰就是沉而緊。
原文
仲景云:浮為在表,沉為在裡,數為在腑,遲為在臟。
白話
張仲景說:浮為在表,沉為在裡,數為在腑,遲為在臟。
原文
欲知表裡臟腑,先以浮沉遲數為定,然後兼於脈而別陰陽也。故論傷寒當以仲景脈法為準。
白話
要知道表裡臟腑,先以浮沉遲數來確定,然後兼顧脈象而區別陰陽。所以論述傷寒應當以仲景脈法為準。
原文
傷寒必本仲景,猶兵家之本孫吳,葬書之本郭氏,三命之本珞琭,壬課之本心鏡。
白話
傷寒必須以仲景為根本,如同兵家以孫武吳起為根本,葬書以郭氏為根本,三命以珞琭為根本,壬課以心鏡為根本。
原文
舍之而之他,是猶舍規矩而求方圓,舍律呂而合五音,必乖繆矣。
白話
離開它而走向其他,就好像放棄規矩而求方圓,放棄音律而配合五音,必然錯誤了。
原文
予嘗作《傷寒歌百篇》,其《首篇》曰:《傷寒脈證總論篇第一》。皆本仲景。今謾錄於後。
白話
我曾寫作《傷寒歌百篇》,其中《首篇》叫做《傷寒脈證總論篇第一》。都本於仲景。現在隨意記錄在後面。
原文
大浮數動滑陽脈,陰病見陽生可得,沉澀弦微弱屬陰,陽病見陰終死厄。
白話
大浮數動滑是陽脈,陰病見陽脈可以存活,沉澀弦微弱屬陰,陽病見陰脈最終死亡。
原文
仲景云:脈大浮數動滑,此名陽也。脈沉澀弱弦微,此名陰也。
白話
張仲景說:脈大浮數動滑,這叫做陽。脈沉澀弱弦微,這叫做陰。
原文
陰病見陽脈者生,陽病見陰脈者死,陰陽交互最難明,輕重斟量當別白。脈雖有陰陽,須看輕重,以分表裡。
白話
陰病見陽脈的可以存活,陽病見陰脈的會死亡,陰陽交錯最難明白,輕重斟酌應當區分明。脈雖然有陰陽,必須看輕重,來區分表裡。
原文
輕手脈浮為在表,表實浮而兼有力,但浮無力表中虛,自汗惡風常淅淅。
白話
輕手脈浮為在表,表實浮而兼有力,只有浮而無力是表中虛,自汗惡風常常微微怕風。
原文
傷寒先要辨表裡虛實,此四者為急。仲景浮為在表,沉為在裡。然表症有虛有實。浮而有力者,表實也,故無汗不惡風。浮而無力者,表虛也,故自汗惡風。
白話
傷寒首先要辨別表裡虛實,這四者最為緊要。張仲景說浮為在表,沉為在裡。然而表症有虛有實。浮而有力的,是表實,所以無汗不惡風。浮而無力的,是表虛,所以自汗惡風。
原文
重手脈沉為在裡,裡實脈沉來亦實,重手無力大而虛,此是裡虛宜審的。
白話
重手脈沉為在裡,裡實脈沉也實,重手無力大而虛,這是裡虛應當審慎。
原文
里症亦有虛實。脈沉而有力者,裡實也,故腹滿大便不通。
白話
裡症也有虛實。脈沉而有力的,是裡實,所以腹滿大便不通。
原文
沉而無力者,裡虛也,或泄利,或陰症之類。以上八句,辨表裡虛實盡矣。
白話
沉而無力的,是裡虛,或者腹瀉,或者陰症之類。以上八句,辨別表裡虛實都說完了。
原文
風則虛浮寒牢堅,水停水滀必沉潛。動則為痛數為熱,支飲應須脈急弦。太過之脈為可怪,不及之脈亦如然。
白話
風就虛浮寒就牢堅,水停水蓄必然沉潛。動就為痛數就為熱,支飲應當用急弦脈。太過的脈象令人奇怪,不及的脈象也如此。
原文
仲景云:風則虛浮,寒則牢堅,沉潛水滀,支飲急弦,動則為痛,數則熱煩,太過可怪,不及亦然。邪不空見,中必有奸。
白話
張仲景說:風就虛浮,寒就牢堅,沉潛水蓄,支飲急弦,動就為痛,數就為發熱,太過可怪,不及也如此。邪不會無故出現,其中必有緣故。
原文
榮衛太盛名高章,高章相搏名曰綱。榮衛微時名惵卑,惵卑相搏損名揚。榮衛既和名緩遲,緩遲名沉此最良。九種脈中辨疾症,長沙之訣妙難量。
白話
榮衛太盛叫做高章,高章相互搏結叫做綱。榮衛微叫做惵卑,惵卑相互搏結叫做損。榮衛既和叫做緩遲,緩遲名沉這最良好。九種脈中辨別疾病,仲景的口決妙難量。
原文
仲景云:寸口衛氣盛,名曰高,榮氣盛名曰章,高章相搏,名曰綱;衛氣弱名曰惵,榮氣弱名曰卑,惵卑相搏,名曰損;衛氣和名曰緩,榮氣和名曰遲,緩遲相搏,名曰沉,大抵仲景論傷寒症候,自是一家。
白話
張仲景說:寸口衛氣盛,叫做高,榮氣盛叫做章,高章相互搏結叫做綱;衛氣弱叫做惵,榮氣弱叫做卑,惵卑相互搏結叫做損;衛氣和叫做緩,榮氣和叫做遲,緩遲相互搏結叫做沉,大抵張仲景論述傷寒症候,自成一家。
原文
瞥瞥有如羹上肥,此脈定知陽氣微。縈縈來如蛛絲細,卻是體中陰氣衰。脈如瀉漆之絕者,病人亡血更何疑。
白話
瞥瞥如同羹上的肥肉漂浮,這種脈象必定知道陽氣衰微。縈縈如同蛛絲細,卻是體中陰氣衰。脈如同瀉漆將絕的,病人失血還有什麼疑問。
原文
仲景云:脈瞥瞥如羹上肥者,陽氣微也。脈縈縈如蛛絲細者,陽氣衰也。脈綿綿如瀉漆之絕者,亡血也。陽氣衰。《千金》作陰氣衰。陽結藹藹如車蓋,陰結循竿亦象之。
白話
張仲景說:脈瞥瞥如同羹上肥的,陽氣微。脈縈縈如同蛛絲細的,陽氣衰。脈綿綿如同瀉漆將絕的,亡血。陽氣衰。《千金要方》作陰氣衰。陽氣結聚藹藹如同車蓋,陰氣凝結如同循竿也像這個。