原文
治傷寒。如覺傷寒吹著四肢，頭目百骨節疼痛，急煎此藥服。如人行五里，再服，或連進三服。出汗立瘥。若患陰毒傷寒，入退陰散半錢同煎。
白話
治療傷寒。如果感覺傷寒侵襲四肢，頭部、眼睛、全身骨節疼痛，趕快煎煮這個藥服用。大約走五里路的時間，再服一次，或者接連服三次。出汗後立刻痊癒。如果患陰毒傷寒，加入退陰散半錢一同煎煮。
傷寒時疫（下）
正元散
傷寒時疫（下）4 句
原文
或傷冷傷食，頭昏氣滿，及心腹諸疾，服之無有不見效。
白話
或者傷冷傷食，頭昏氣滿，以及心腹各種疾病，服用沒有不見效的。
原文
麻黃（去節，秤） 陳皮（去白） 大黃（生） 甘草（炙） 乾薑（炮） 肉桂（去粗皮，不見火） 芍藥 附子（炮，去皮臍） 茱萸（揀淨，湯泡十次，焙） 半夏（湯洗七次，各等分）
白話
麻黃（去掉節，秤重），陳皮（去掉內層白膜），大黃（生用），甘草（炙過），乾薑（炮製），肉桂（去掉粗皮，不經火炒），芍藥，附子（炮製，去掉皮和臍），茱萸（揀選乾淨，用湯浸泡十次，烘乾），半夏（用湯洗七次，各等分）。
原文
上麻黃加一半，茱萸減一半，同為末，每服一大錢，水一盞，生薑三片，棗一個，煎至七分。熱呷。如出汗以衣被蓋覆，切須候汗乾方去衣被。如是陰毒，不可用麻黃，免更出汗。秋末至春初，大黃減半。
白話
上面麻黃加一半，茱萸減一半，一同研為末，每次服用一大錢，用水一盞，生薑三片，紅棗一個，煎至七分。熱飲。如果出汗，用衣被蓋住，一定要等到汗乾才能去掉衣被。如果是陰毒，不可用麻黃，以免再出汗。秋末到春初，大黃減半。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。