原文
治瘀血。水蛭（五枚，炙） 虻蟲（五枚，去翅、足，炒） 桃仁（六枚，去皮、尖） 大黃（去皮、濕紙裹甑上蒸，三分）
白話
治療瘀血。水蛭（五個，用火炙烤），虻蟲（五個，去掉翅膀和腳，用火炒過），桃仁（六個，去掉皮和尖端），大黃（去掉皮，用濕紙包裹放在蒸籠上蒸過，三分）。
傷寒時疫（下）
抵當丸
傷寒時疫（下）5 句
原文
上為末，煉蜜和作一丸，以水一盞，煎至七分，頓服。晬時當下血，不下，再作之。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和做成一個藥丸，加入一杯水，煎煮到剩下七分，一次喝完。過一整天應該會排出瘀血，如果沒有排出，就再做一次。
原文
有人病傷寒七八日，脈微而沉，身黃髮狂，小腹脹滿，臍下冷，小便利。
白話
有一個人得了傷寒七八天，脈搏微弱而深沉，身體發黃、精神發狂，小腹脹滿，肚臍下方冰冷，小便卻很順暢。
原文
予曰：仲景云太陽病身黃，脈沉結，小腹硬，小便不利者，為無血也。小便自利，其人如狂者，血證諦也。投以抵當丸，下黑血數升，狂止得汗解。《經》云：血在上則忘，在下則狂。太陽膀胱。隨經而蓄於膀胱，故臍下膨脹。由闌門滲入大腸，若大便黑者，此其症也。大腸小腸會為闌門。
白話
我（許叔微）說：張仲景說太陽病身體發黃，脈象沉而結滯，小腹堅硬，小便不順暢的，是沒有瘀血的狀況；小便自然順暢，病人好像發狂一樣的，這是瘀血的確證。於是給他服用抵當丸，排出黑血好幾升，發狂停止，並且出汗而病解。《內經》說：瘀血在上部會導致健忘，在下部會導致發狂。這裡指的是太陽膀胱經。瘀血沿著經脈蓄積在膀胱，所以肚臍下方會脹滿。瘀血從闌門滲入大腸，如果大便呈現黑色，這就是它的症狀。大腸和小腸交會的地方叫做闌門。
原文
難經七衝門，唇為飛門，齒為戶門，會厭為吸門，胃為賁門，太倉下口為幽門，大腸小腸會為闌門，下極為魄門。
白話
《難經》提到人體有七個衝門：嘴唇是飛門，牙齒是戶門，會厭是吸門，胃的上口是賁門，胃的下口是幽門，大腸與小腸交會處是闌門，消化道的末端是魄門。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。