原文
桂枝（去皮，不見火） 芍藥（各一兩） 甘草（六錢三字，炙） 厚朴（六錢三字去粗皮，薑汁炙） 杏仁（去皮尖，十七個）
白話
桂枝（去皮，不經火炒） 芍藥（各一兩） 甘草（六錢三字，炙） 厚朴（六錢三字，去粗皮，用薑汁炙） 杏仁（去皮尖，十七個）
傷寒時疫（上）
桂枝加厚朴杏子湯
傷寒時疫（上）7 句
原文
上銼如麻豆大，抄五大錢，水一盞半，生薑五片，肥棗二個，擘破，煎至八分，去滓溫服，覆取微汗。
白話
將以上藥材銼成麻豆大小，取五大錢，用水一盞半，加入生薑五片、肥棗二個（掰破），煎煮至八分，去渣，溫服。服後蓋被取微汗。
原文
戊申正月，有一武臣為寇所執，置舟中𦪗板下，數日得脫，乘飢恣食，良久解衣捫蝨，次日遂作傷寒，自汗而膈不利。
白話
戊申年正月，有一位武將被賊寇抓住，被放置在船中船板下面，數日後得以逃脫，趁著飢餓大吃一頓，過了一會兒解開衣服捉蝨子，第二天就發作傷寒，自汗並且胸膈不舒。
原文
一醫作傷食而下之，一醫作解衣中邪而汗之，雜治數日，漸覺昏困，上喘息高。醫者愴惶失措。
白話
一位醫生認為是傷食而用下法，另一位醫生認為是解衣時中了邪而用汗法，混雜治療數日，漸漸覺得昏沉困倦，呼吸急促氣喘。醫者們驚慌失措。
原文
予診之曰：太陽病下之表未解，微喘者，桂枝加厚朴杏子湯，此仲景之法也。
白話
我診斷後說：太陽病用了下法後表證未解，輕微氣喘的，用桂枝加厚朴杏子湯，這是張仲景的方法。
原文
指令醫者急治藥，一啜喘定，再啜漐漐微汗，至晚身涼而脈已和矣。
白話
我指示醫生趕快煎藥，喝一次後氣喘平定，再喝一次後微微出汗，到了晚上身體涼爽，脈象也平和了。
原文
醫曰：某平生不曾用仲景方，不知其神捷如此。予曰：仲景之法。豈誑後人也哉。人自寡學，無以發明耳。
白話
醫生說：我平生不曾用過仲景的方子，不知道它如此神速。我說：仲景的方法，難道會欺騙後人嗎？只是人們自己學識淺薄，無法發揮闡明罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。