原文
治金瘡止血，除疼痛，避風，續筋骨，生肌肉。
白話
治療金屬創傷以止血，消除疼痛，避風，接續筋骨，生長肌肉。
金瘡癰疽打撲諸瘡破傷風
地黃散
金瘡癰疽打撲諸瘡破傷風4 句
原文
地黃苗 地菘 青蒿 蒼耳苗 赤芍藥（各五兩，入水取汁） 石灰（三升） 生艾汁（三兩）
白話
地黃苗、地菘、青蒿、蒼耳苗、赤芍藥（各五兩，入水取汁）、石灰（三升）、生艾汁（三兩）
原文
上五月五、七月七，午時修合。以前藥汁拌石灰陰乾，入黃丹三兩，更杵羅細。
白話
上述藥物在五月五日、七月七日，午時調配。用前面的藥汁拌和石灰，陰乾，加入黃丹三兩，再搗碎篩細。
原文
凡有金瘡傷折出血，用藥封裹，勿令動著，十日瘥，不腫不膿。
白話
凡是金屬創傷、骨折出血，用藥封裹，不要讓它移動，十日即癒，不腫不化膿。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。