普濟本事方

腎臟風及足膝腰腿腳氣

藥棋子

腎臟風及足膝腰腿腳氣2
原文
治腰腿痛氣滯。牽牛不拘多少,用新瓦入火爆,得通赤,便以牽牛頓在瓦上,自然一半生,一半熟,不得撥動,取末一兩,入細研硫黃一分,同研勻,分三分,每用白麵一匙,水和捍開,切作棋子,五更初以水一盞煮熟,連湯溫送下。住即已,未住,隔日再作。予嘗有此疾,每發只一服痛止。
白話
治療腰腿痛、氣滯。牽牛不限多少,用新的瓦片放入火中爆燒,燒到通紅,就把牽牛立刻放在瓦上,自然一半生一半熟,不要撥動,取末一兩,加入細研的硫黃一分,一起研磨均勻,分成三份,每次用白麵一匙,用水和麵擀開,切成棋子狀,五更初用一盞水煮熟,連同湯汁溫服送下。疼痛停止就停藥,未停止,隔日再作。我曾經有這種病,每次發作只服用一劑,疼痛就停止。
原文
《病源》曰:腿腰痛者,或墮傷腰,是以痛。
白話
《病源》說:腿腰痛的人,有的是因為墮落傷到腰,因此疼痛。