原文
治遊風攻頭面，或四肢作腫塊。知母（一兩） 麻黃（去根節） 黃耆（蜜炙） 甘草（炙） 羌活（洗去土） 白朮 枳殼（去穰，銼，麩炒，各半兩）
白話
治療遊風侵襲頭面，或者四肢形成腫塊。知母（一兩），麻黃（去除根和節），黃耆（蜜炙），甘草（炙），羌活（洗去泥土），白朮，枳殼（去瓤，切碎，麩炒），各半兩。
腫滿水氣蠱脹
知母湯
腫滿水氣蠱脹6 句
原文
上粗末。每服四錢，水一盞半，牛蒡子百粒，研碎，煎至七分溫服，日三四，覺冷不用牛蒡子。
白話
以上藥材製成粗末。每次服用四錢，用水一盞半，加入牛蒡子一百粒，研碎，煎煮至七分，溫服，每日三四次。如果感覺寒冷，就不用牛蒡子。
原文
有一達官，其母年七十中風，手足拘攣，平日只是附子之類扶養。
白話
有一位達官貴人，他的母親七十歲中風，手腳拘攣，平日只用附子之類的藥物扶養。
原文
一日面浮腫，手背亦腫，尋常有一國醫供藥，診云是水病，欲下大戟牽牛以導之，其家大驚憂惶，召予議之。予曰：《素問》稱面腫曰風，足脛腫曰水。
白話
一天面部浮腫，手背也腫。平時有一位國醫供藥，診斷說是水病，想用大戟、牽牛來導瀉。他家非常驚慌憂愁，召我來商議。我說：《素問》說面部腫脹叫做風，腳脛腫脹叫做水。
原文
此服附子大過，正虛風生熱之證，咽必噎塞，膈中不利。
白話
這是服用附子太過，正氣虛弱而風邪化熱的證候，咽喉必然噎塞，胸膈不暢。
原文
誠言，予乃進升麻牛蒡團參湯，繼以知母湯，三日悉愈。
白話
確實如此。我便進用升麻牛蒡團參湯，接著用知母湯，三天全部痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。