原文
治積痢。硇砂（一分） 硃砂（一分，並研極細）
白話
治療積滯的痢疾。硇砂（一分） 硃砂（一分，一起研磨成極細粉末）
臟腑泄滑及諸痢
靈砂丹
臟腑泄滑及諸痢10 句
原文
上另用黃蠟半兩，巴豆三七粒，去殼皮膜，同於銀石器內重湯煮一伏時，候巴豆紫色為度，去二七粒，只將一七粒與前來二味同再研極勻，再熔蠟匱藥，每旋丸綠豆大。
白話
另外用黃蠟半兩，巴豆三七粒，去掉外殼、皮和膜，一同放在銀或石器內，用隔水煮的方式煮一個晝夜，等到巴豆變成紫色為度，去掉二七粒（即十四粒），只保留一七粒（七粒）與前兩味藥一起再研磨極均勻，再次熔蠟將藥包裹，每次旋轉成綠豆大的藥丸。
原文
每服三丸至五丸，水瀉生薑湯下，白痢艾湯，赤白痢烏梅湯，服時須極空腹。
白話
每次服用三丸到五丸，水瀉用生薑湯送服，白痢用艾葉湯，赤白痢用烏梅湯，服用時必須完全空腹。
原文
服畢一時，方可吃食，臨臥尤佳，次食淡粥一日。瘧疾，乳香湯麵東服，不發日晚間服。
白話
服藥完畢一個時辰後，才可以吃東西，臨睡前服用尤其好，之後吃淡粥一天。瘧疾，用乳香湯面向東方服用，在不發病的日子的晚間服用。
原文
此藥不動氣，服之瀉者止，痢者斷，疼者愈，有積者內化，亦不動臟腑。
白話
這個藥不傷氣，服用後腹瀉的會停止，痢疾的會痊癒，疼痛的會好轉，有積滯的會在體內化解，也不會損傷臟腑。
原文
大凡痢有沉積者，不先去其積，雖安暫安，後必為害。嘗記陳侍郎涇仲，庚戌秋過儀真求診。
白話
大凡痢疾有深層積滯的，如果不先去除積滯，即使暫時安穩，後來必定造成危害。曾經記得陳侍郎名涇仲，庚戌年秋天經過儀真來求診。
原文
初不覺有疾，及診視，則肝脈沉弦，附骨取則牢。予曰：病在左脅有血積，必發痛。陳曰：誠如是。
白話
起初不覺得有病，等到診脈，發現肝脈沉弦，按到骨頭處則脈象牢實。我說：病在左脅下有血積，必定會發作疼痛。陳說：確實如此。
原文
前此守九江被召，冒暑涉長江，暨抵行朝，血痢已數日矣。
白話
之前他擔任九江太守時被徵召，冒著暑熱渡過長江，等到抵達行在朝廷，血痢已經好幾天了。
原文
急欲登對，醫者以剛劑燥之，雖得止數日，臍下一塊大如杯，不旬日如碗大，發則不可忍。故急請官祠以歸，為之奈何？
白話
急著想要上殿應對，醫生用剛燥的藥劑來止痢，雖然止住了幾天，但肚臍下出現一塊像杯子大的硬塊，不到十天就像碗那麼大，發作時疼痛無法忍受。所以急忙請求擔任宮觀官而回鄉，對此怎麼辦呢？
原文
予曰：積痢不可強止，故血結於臍脅下，非抵當丸不可。渠疑而不肯服，次年竟以此終。抵當丸在第九卷中。
白話
我說：積滯的痢疾不可強行止住，所以血液凝結在肚臍和脅下，非用抵當丸不可。他懷疑而不肯服用，第二年最終因此而死。抵當丸在第九卷中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。