原文
治男子、婦人患食勞、氣勞，遍身黃腫，欲變成水腫，及久患痃癖，小腸膀胱，面目悉黃。
白話
治療男子、婦女患有食勞、氣勞，全身黃腫，即將變成水腫，以及長期患有痃癖、小腸膀胱疾病、面目都發黃的症狀。
積聚凝滯五噎膈氣
紫金丹
積聚凝滯五噎膈氣11 句
原文
膽礬（三兩） 黃蠟（一兩） 青州棗（五十個）
白話
膽礬（三兩）、黃蠟（一兩）、青州棗（五十個）。
原文
上於瓷合內用頭醋五升，先下礬棗，漫火熬半日以來，取出棗去皮核，次下蠟一處，更煮半日如膏，入好臘茶末二兩同和，丸如梧子大。
白話
將以上藥材放入瓷盒中，用頭醋五升，先放入礬和棗，用小火煎熬半天左右，取出棗去除皮和核，再放入蠟一起煮，繼續煎熬半天成膏狀，加入好臘茶末二兩混合均勻，製成如梧桐子大小的藥丸。
原文
每服二三十丸，茶酒任下，如久患腸風痔漏，陳米飲下。
白話
每次服用二三十丸，用茶或酒送服都可以，如果是長期患有腸風痔漏的疾病，則用陳米湯送服。
原文
宗室趙彥才下血，面如蠟，不進食，蓋酒病也。
白話
宗室成員趙彥才便血，面色蠟黃，無法進食，這是酒病所導致的。
原文
授此方服之，終劑而血止，面色鮮潤，食亦倍常。
白話
給予這個處方服用，服用完一劑後出血就停止了，面色變得紅潤光澤，食慾也恢復到平常的兩倍。
原文
新安有一兵士亦如是，與三百粒，作十服，亦愈。
白話
新安有一名士兵也患有同樣的病症，給予三百粒藥丸，分成十次服用，也康復了。
原文
治沉積，感應丸。（此用丁香、木香，皆少於《官局方》一兩，蓋欲速於去積，若常服或老幼怯弱之疾，尚當審之）
白話
治療沉積的感應丸。（這個方子中使用丁香、木香，都比《官局方》少一兩，是為了能快速去除積滯，如果是長期服用或是治療老幼體弱的疾病，仍應當審慎考量）
原文
丁香 木香（各半兩） 乾薑（一兩，炮） 百草霜（二兩，研） 肉豆蔻（二十個） 巴豆（六十個，取霜） 杏仁（一百四十個，去皮尖） 麻油（一兩，秋冬增半兩，減蠟半兩） 煮酒蠟（四兩）
白話
丁香、木香（各半兩）、乾薑（一兩，炮製過）、百草霜（二兩，研細）、肉豆蔻（二十個）、巴豆（六十個，取霜）、杏仁（一百四十個，去皮和尖端）、麻油（一兩，秋冬季節增加半兩，相應減少蠟半兩）、煮酒蠟（四兩）。
原文
上以二香姜蔻為細末，並三味研極勻，煉油蠟和成劑，油紙裹，旋丸如綠豆大，熟水下五七丸。
白話
將以上香、姜、蔻研成細末，與其他三味藥材一起研磨極為均勻，用煉過的油和蠟調和成藥劑，用油紙包裹，旋製成如綠豆大小的丸藥，用溫水送服五到七丸。
原文
此藥近年盛行於世，有數方，惟此真高家，予得之於王景長，用之的有準。
白話
這藥近年在世間非常流行，市面上有多種配方，只有這個方子才是真正的高家傳授，我從王景長那裡得到這個方子，使用起來有確切的療效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。