原文
治一切風。川芎（四兩） 防風（去釵股者，一兩半） 天麻（去蘆，一兩） 甘草（一兩，炙） 細辛（去葉，三錢半） 蓽茇（半兩）
白話
治療一切風症。川芎（四兩）、防風（去除釵股部分，一兩半）、天麻（去除蘆頭，一兩）、甘草（一兩，炙過）、細辛（去除葉子，三錢半）、蓽茇（半兩）。
中風肝膽筋骨諸風
拒風丹
中風肝膽筋骨諸風6 句
原文
上細末，煉蜜和杵，每兩作一十丸，每服一粒，細嚼，荊芥湯或溫酒下，尋常些小傷風，頭痛鼻塞，項強筋急，皆可服，予家常合，老幼所須之藥。
白話
以上藥材磨成細末，用煉蜜調和搗勻，每一兩藥粉做成十丸，每次服用一粒，細細嚼碎，用荊芥湯或溫酒送下。平常輕微傷風、頭痛鼻塞、脖子僵硬、筋脈拘急，都可以服用。我家常備此藥，是老人小孩所需的藥品。
原文
世言氣中者，雖不見於方書，然暴喜傷陽，暴怒傷陰，憂愁不意，氣多厥逆，往往多得此疾，便覺涎潮昏塞，牙關緊急，若概作中風候，用藥非止不相當，多致殺人。
白話
世人說的「氣中」這種病症，雖然不見於方書記載，但是突然大喜會損傷陽氣，突然大怒會損傷陰氣，憂愁不順心，氣機多厥逆，往往容易得到這種病。發病時便覺得痰涎上湧、神昏堵塞、牙關緊閉。如果一概當作中風來治療，用藥不但不對症，還會導致死亡。
原文
元祐庚午母氏親遭此禍，至今飲恨，母氏平時食素，氣血羸弱，因先子捐館憂惱，忽一日氣厥，牙噤涎潮，有一里醫便作中風，以大通丸三粒下之，大下數行。一夕而去。
白話
元祐庚午年，我的母親親身遭遇此禍，至今仍懷恨在心。母親平時吃素，氣血虛弱，因為父親去世憂愁煩惱，忽然有一天氣厥，牙關緊閉、痰涎上湧。有一位鄉里醫生便當作中風治療，用大通丸三粒攻下，結果大瀉數次，一夜之間就去世了。
原文
予常痛恨，每見此症，急化蘇合香丸四五粒，灌之便醒，然後隨其虛實寒熱而調治之，無不愈者。
白話
我常常痛恨此事，每當見到這種症狀，趕快化開蘇合香丸四五粒，灌服之後便會甦醒，然後根據病人的虛實寒熱來調治，沒有不痊癒的。
原文
經云：無故而喑，脈不至，不治自已，謂氣暴逆也，氣復則已，審如是，雖不服藥亦可。
白話
經典說：沒有原因而聲音不出、脈搏不至，不治療也會自己痊癒，這是因為氣機突然逆亂，氣恢復正常就會停止。如果真是這樣，即使不服藥也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。