1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 醫宗說約/
  4. 諸遲解顱鶴節（2）/
醫宗說約

諸遲解顱鶴節

諸遲解顱鶴節（2）

諸遲解顱鶴節35 句
原文
黑白醜（頭末，各七錢半） 大黃（一兩五錢） 膽星 半夏（薑汁製，各五錢） 枳實（炒，五錢） 牙皂（三錢） 為極細末，爍白蜜為丸，丸重一錢二分。
白話
黑白丑（頭末，各七錢半）、大黃（一兩五錢）、膽星、半夏（薑汁製，各五錢）、枳實（炒，五錢）、牙皂（三錢）。製成極細末，煉白蜜為丸，每丸重一錢二分。
原文
周歲者一丸，三周者二丸，生薑湯化下，追蟲糖湯下。
白話
周歲的兒童服一丸，三歲的服二丸，用生薑湯化開服用，或用追蟲糖湯送下。
原文
沉香末子 治乳食傷脾胃，以致嘔吐，泄瀉，痢疾，瘧疾，心腹疼痛，大便下血，寒熱不止。
白話
沉香末子 治療乳食損傷脾胃，導致嘔吐、泄瀉、痢疾、瘧疾、心腹疼痛、大便下血、寒熱不止。
原文
凡兼胸腹脹滿，噯氣作酸，噁心，惡聞食氣，及不思食，下泄臭屁。
白話
凡是兼有胸腹脹滿、噯氣反酸、噁心、厭惡聞到食物氣味、以及不思飲食、腹瀉排出臭屁。
原文
上症不必悉具，凡見一二，定為傷食，此方主之。
白話
上述症狀不必全部出現，只要見到一兩種，即可認定為傷食，此方主治。
原文
香附（鹽水拌炒） 檳榔 紫厚朴（薑汁拌炒） 廣陳皮（炒，各四兩） 枳殼（炒） 枳實（炒） 青皮子（炒） 山楂肉 麥芽（炒） 神麯（炒） 蘿蔔子（炒） 白酒藥（炒，各二兩） 柴胡 枳梗 真川芎（各一兩二錢） 云白朮（土炒） 炮乾薑 沉香（水研） 木香（不見火，各一兩）
白話
香附（鹽水拌炒）、檳榔、紫厚朴（薑汁拌炒）、廣陳皮（炒，各四兩）、枳殼（炒）、枳實（炒）、青皮子（炒）、山楂肉、麥芽（炒）、神麯（炒）、蘿蔔子（炒）、白酒藥（炒，各二兩）、柴胡、枳梗、真川芎（各一兩二錢）、云白朮（土炒）、炮乾薑、沉香（水研）、木香（不見火，各一兩）。
原文
共為極細末，每服周歲七分，二三周者一錢，糖拌，空心生薑湯送下。便血，米湯送下。
白話
共同製成極細末，每次服用，周歲的兒童七分，兩三歲者一錢，用糖拌勻，空腹以生薑湯送下。若便血，用米湯送下。
原文
小兒下血，多因飲食傷脾，脾不攝血，若用止血之劑及溫補升提之法，無益也。
白話
小兒便血，多因飲食損傷脾臟，脾不能統攝血液，如果使用止血的藥物以及溫補升提的方法，是沒有益處的。
原文
予制此方，以消食為主，食消則脾氣自復，血不治而自愈。
白話
我制定這個方子，以消食為主，食積消除則脾氣自然恢復，血不需治療而自然痊癒。
原文
陳氏小紅丸 治一切咳嗽，驚癇發搐，發熱齁喘，痰涎上壅，痰厥卒倒等症。
白話
陳氏小紅丸 治療一切咳嗽、驚癇發作抽搐、發熱氣喘、痰涎上湧、痰厥突然昏倒等症。
原文
全蠍（去刺洗淨，炒，一兩） 南星（一兩） 硃砂（四錢半） 珠子（一錢） 巴豆霜（去油淨，二錢半） 為極細末，糯米糊為丸如菜子大。周歲者，每服五十丸；二周者，一百丸。看小兒大小壯實，用燈心湯送下。此吳中陳氏治急驚風秘方也。
白話
全蠍（去刺洗淨，炒，一兩）、南星（一兩）、硃砂（四錢半）、珠子（一錢）、巴豆霜（去油淨，二錢半）。製成極細末，用糯米糊做成如菜子大小的丸子。周歲的兒童，每次服五十丸；兩歲的，一百丸。根據小兒大小強弱，用燈心湯送下。這是吳中陳氏治療急驚風的秘方。
原文
昔年見田先生專司幼科，名布江南，其子珍如先生以此方授予，試之奇驗。
白話
當年見田先生專門從事兒科，名聲遍布江南，他的兒子珍如先生把這個方子傳授給我，試用之後效果神奇。
原文
肥兒丸 治五疳、五痢瀉、蛔蟲，臟腑虛弱，身體羸瘦，發豎焦黃，小便濁色。
白話
肥兒丸 治療五疳、五種痢疾腹瀉、蛔蟲，臟腑虛弱，身體瘦弱，頭髮豎立焦黃，小便混濁。
原文
消積化食，健脾和胃，長肌肉，肚腹膨脹俱宜服。
白話
消積化食，健脾和胃，增長肌肉，肚腹脹滿都適宜服用。
原文
廣陳皮（炒，一斤） 甘草（炙，四兩） 蓬朮（炒，六兩） 厚朴（米泔浸，炒，八兩） 枳實（麩炒，八兩） 連翹（六兩） 香附（米泔浸，炒，一斤） 山楂肉（六兩） 神麯（炒，六兩） 卜子（炒，八兩） 龍膽草（六兩） 青皮子（炒，八兩） 川黃連（炒） 白朮（土炒） 檳榔（各八兩）
白話
廣陳皮（炒，一斤）、甘草（炙，四兩）、蓬朮（炒，六兩）、厚朴（米泔浸，炒，八兩）、枳實（麩炒，八兩）、連翹（六兩）、香附（米泔浸，炒，一斤）、山楂肉（六兩）、神麯（炒，六兩）、卜子（炒，八兩）、龍膽草（六兩）、青皮子（炒，八兩）、川黃連（炒）、白朮（土炒）、檳榔（各八兩）。
原文
共為極細末，煉白蜜為丸，丸如龍眼大，空心清米湯化下。
白話
共同製成極細末，煉白蜜做成丸子，丸子如龍眼大小，空腹用清米湯化開服用。
原文
若疳積，加蘆薈、胡黃連、銀柴胡，名蘆薈丸，又名五疳保童丸。此須夜間發熱，骨瘦如柴者，可用。
白話
如果治療疳積，加入蘆薈、胡黃連、銀柴胡，名為蘆薈丸，又名五疳保童丸。此方須在夜間發熱、骨瘦如柴的患者，方可使用。
原文
一方加蝦蟆、食蛆，或用蝦蟆、食蛆俱燒存性入前藥內，名乾蟾丸。
白話
另一個方子加入蝦蟆、食蛆，或者將蝦蟆、食蛆都燒存性，加入前述藥物中，名為乾蟾丸。
原文
虛者，加米仁、山藥；虛甚，加人參；有蟲，加川楝子，使君子肉、鶴蝨。
白話
虛弱者，加米仁、山藥；虛弱嚴重者，加人參；有蟲者，加川楝子、使君子肉、鶴蝨。
原文
蔣氏肥兒丸 治小兒瘦弱，食不生肌，肚腹疼痛，內熱蟲積。
白話
蔣氏肥兒丸 治療小兒瘦弱，飲食不長肌肉，肚腹疼痛，內熱蟲積。
原文
云白朮（土炒） 陳皮（炒） 香附（鹽水炒） 厚朴（薑汁炒） 枳實（麩炒） 檳榔 神麯（炒） 麥芽（炒） 澤瀉（炒） 卜子（炒） 山楂肉（炒） 白茯苓（蒸） 白芍藥（炒，各四兩） 木香（不見火） 甘草（炙，各二兩）
白話
云白朮（土炒）、陳皮（炒）、香附（鹽水炒）、厚朴（薑汁炒）、枳實（麩炒）、檳榔、神麯（炒）、麥芽（炒）、澤瀉（炒）、卜子（炒）、山楂肉（炒）、白茯苓（蒸）、白芍藥（炒，各四兩）、木香（不見火）、甘草（炙，各二兩）。
原文
內熱口渴，脈洪數，小便黃，加連翹、川黃連各三兩。
白話
內熱口渴，脈搏洪數，小便黃，加入連翹、川黃連各三兩。
原文
骨蒸熱，背熱，手心腳底熱，口渴，身瘦溺赤，脈細數，加蘆薈一兩，胡連、銀柴胡各三兩，鱉甲（醋炙）四兩。
白話
骨蒸發熱，背部發熱，手心腳底發熱，口渴，身體消瘦，小便赤色，脈搏細數，加蘆薈一兩，胡連、銀柴胡各三兩，鱉甲（醋炙）四兩。
原文
瘧後，寒熱不止，脅下有塊，加銀柴胡、胡黃連、當歸、青皮各三兩，鱉甲（醋炙）四兩，桂枝七錢。
白話
瘧疾後，寒熱不止，脅下有塊，加銀柴胡、胡黃連、當歸、青皮各三兩，鱉甲（醋炙）四兩，桂枝七錢。
原文
腹中膨脹，或有塊痛，手不可按，加三稜、蓬朮（醋炒）各三兩，食蛆二兩，乾蟾一隻。
白話
腹中脹滿，或有塊狀疼痛，手不可按，加三稜、蓬朮（醋炒）各三兩，食蛆二兩，乾蟾一隻。
原文
泄瀉少食，或腹痛，手按則減，面色㿠白，無神，六脈無力，倍白朮、白芍，加人參、山藥、米仁各四兩；瀉不止，加肉果（麵裹煨）二兩。
白話
泄瀉食少，或腹痛，用手按壓則痛減，面色蒼白，精神不振，六脈無力，倍用白朮、白芍，加入人參、山藥、米仁各四兩；腹瀉不止，加肉果（麵裹煨）二兩。
原文
六脈遲，手足冷，口不渴，溺清白，肌肉日消，或悠悠腹痛無增減，或喜就暖處，或食生冷即瀉，或臍下作痛，是屬虛寒，加炮薑、肉桂各一兩，倍白朮、白芍；泄加肉果（麵煨）二兩；虛甚加人參、山藥各三兩。
白話
六脈遲緩，手足冰冷，口不渴，小便清長，肌肉日漸消瘦，或隱隱腹痛無增減，或喜歡靠近溫暖處，或食用生冷即腹瀉，或臍下疼痛，此屬虛寒，加炮薑、肉桂各一兩，倍用白朮、白芍；泄瀉加肉果（麵煨）二兩；虛弱嚴重加人參、山藥各三兩。
原文
面上白斑，腹中作痛，口出清水，或口中吐蟲，屬蟲積，加使君子肉、貫眾各二兩、雷丸、鶴蝨各一兩。
白話
面部有白斑，腹中疼痛，口中流清水，或口中吐蟲，屬於蟲積，加使君子肉、貫眾各二兩，雷丸、鶴蝨各一兩。
原文
示吉曰：小兒如春令草木，得雨露滋養，則日生夜長，所患者惟蟲物以害之，則枯萎爾。
白話
示吉說：小兒如同春天的草木，得到雨露滋養，就會日生夜長，所憂慮的唯有蟲物侵害，就會枯萎罷了。
原文
小兒稟純陽之體，乳食滋補，則先天之氣生生不窮，所患者飲食過度，脾胃損傷，成疳成積，肌肉瘦消也。
白話
小兒禀受純陽之體，乳食滋補，則先天之氣生生不息，所憂慮的是飲食過度，脾胃損傷，形成疳積，肌肉消瘦。
原文
食積之害小兒，亦猶蟲物之害草木，蟲物去則草木日長，食積去則元氣自生，固不易之理。
白話
食積對小兒的危害，如同蟲物對草木的危害，蟲物去除則草木日日生長，食積去除則元氣自然產生，這是不變的道理。
原文
故古人制肥兒之方，多用消食去積之品，蓋欲先除其害也。
白話
所以古人制定肥兒的方劑，多用消食去積的藥物，是因為想要先去除其危害。
原文
予得古人之旨，隨症加減，以盡寒熱虛實蟲積之變，敢云一片婆心，聊為古人之小補耳。
白話
我領會古人的宗旨，根據症狀加減，以窮盡寒熱虛實蟲積的變化，敢說一片慈愛之心，姑且作為對古人的一點補充罷了。
原文
紅燕丹 專治小兒疳積，丁奚骨瘦如柴，目閉溺赤，或腹中疼痛，或溺如米泔。
白話
紅燕丹 專門治療小兒疳積，丁奚病骨瘦如柴，眼睛閉合，小便赤色，或腹中疼痛，或小便如米泔水。
原文
大石燕（一雌一雄，每個重一兩者佳，人傾銀罐中，上下用炭火煅紅，淬入好醋中，如此九次） 明硃砂（另研水飛，三錢） 紅曲（揀淨，一兩） 三味為極細末和勻。周歲者，每服三分，糖拌不拘時服。
白話
大石燕（一雌一雄，每個重一兩者為佳，放入傾銀罐中，上下用炭火煅燒至紅，淬入好醋中，如此九次）、明硃砂（另研水飛，三錢）、紅曲（揀淨，一兩）。三味製成極細末拌勻。周歲的兒童，每次服三分，用糖拌勻，不拘時間服用。