原文
用大黃、熟石膏、寒水石各三錢，東丹錢半，冰片三分，共為極細末，再用礦灰兩許，清水浸化，取石灰面上清水半盅，和菜油半盅攪勻，色如雞子黃為度，用水油調前藥，敷上立愈。
白話
使用大黃、熟石膏、寒水石各三錢，東丹一錢半，冰片三分，一起研磨成極細的粉末。再用礦灰約二兩，用清水浸泡溶解，取石灰水表面的清水半盅，加入菜油半盅攪拌均勻，顏色像蛋黃一樣為標準。用這個水油調和前面的藥粉，敷在患處立刻痊癒。
湯火瘡
湯火瘡
湯火瘡4 句
原文
未發泡者醬敷。鹽汁浸。大黃、朴硝末，菜油調敷俱妙，取肉得咸而堅實且解熱毒也。
白話
尚未起水泡的，用醬敷。或用鹽水浸泡。大黃、朴硝研末，用菜油調敷都很有效，這是因為肉得到鹽分而變得堅實，並且能解除熱毒。
原文
已發泡者，解熱毒為主，如蛤蜊殼灰、石膏末、蚌殼灰、大黃末，香油調搽，取其寒勝熱也。
白話
已經起水泡的，以解熱毒為主，例如蛤蜊殼灰、石膏末、蚌殼灰、大黃末，用香油調勻塗抹，這是利用其寒性來克制熱邪。
原文
已破者，收濕解毒生肌為主，如榆樹根皮為末，油調敷，銀杏為末摻之；熟石膏、東丹為末敷；細茶、小麥共炒黑，存性為末。濕者乾摻，乾者油調，俱妙。
白話
已經破皮的，以收濕、解毒、生肌為主，例如榆樹根皮研末，用油調敷；銀杏研末直接撒在傷口上；熟石膏、東丹研末敷；細茶和小麥一起炒黑，保留藥性後研末。傷口潮濕的乾撒，乾燥的用油調敷，都很有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。