原文
古人雖有干、濕、蟲、砂、膿五名，其大要在分疥膿二種。小如疹子，干而且癢，名曰疥瘡。
白話
古人雖然有乾、濕、蟲、砂、膿五種名稱，其要點在於區分疥瘡和膿瘡兩種。形小如疹子，乾燥而且搔癢，稱為疥瘡。
疥瘡
疥瘡
疥瘡11 句
原文
風熱蟲三者為多，內治復生散、疥靈丹，外治三聖丸、熏被法。
白話
風、熱、蟲三者造成的居多，內服治療用復生散、疥靈丹，外用治療用三聖丸、熏被法。
原文
若瘡大如黃豆，黃膿起泡而痛甚，名曰膿窠，瘡濕熱虛三者為多，初起濕熱勝復生丹，日久痛甚用四妙湯加蒼朮、防風，外治法用黃赤丹、白鳳散。
白話
如果瘡大如黃豆，黃膿起泡且疼痛劇烈，稱為膿窠瘡。瘡的成因以濕、熱、虛三者居多。初期濕熱偏盛用復生丹，日久疼痛劇烈用四妙湯加蒼朮、防風，外治法則用黃赤丹、白鳳散。
原文
疥靈丹 苦參（糯米泔浸一日） 白芷 白鮮皮（炒，各一兩） 枳殼（麩炒） 連翹 羌活 山梔 當歸 荊芥（各七錢）
白話
疥靈丹：苦參（用糯米水浸泡一日）、白芷、白鮮皮（炒過，各一兩）、枳殼（用麩炒）、連翹、羌活、山梔、當歸、荊芥（各七錢）
原文
上為細末，煉蜜為丸桐子大。每服五十丸，湯下。立可除根。
白話
以上藥材研成細末，用煉蜜調和製成如桐子大小的丸劑。每次服用五十丸，用湯水送服。可立即根除。
原文
三聖丸 用大風子肉五十粒，水銀二錢，樟腦二錢，共研極細，加柏油二錢，研勻為丸，周身滾之，立愈。若兼膿窠，加硫黃末一錢。
白話
三聖丸：用大風子肉五十粒，水銀二錢，樟腦二錢，共同研成極細粉末，加入柏油二錢，研勻製成丸藥，用於全身滾擦，立即痊愈。若兼有膿窠瘡，加入硫黃末一錢。
原文
熏被法 用蘄艾絨一兩，雄黃細末三錢，共研勻，分三分；每分用綿紙條裹藥在內，一頭燃火置腳爐中，以所蓋之被熏之，火過取出，方解衣就寢，熏三次立愈。一方加銀珠一錢，一方加輕粉一錢，亦妙。
白話
熏被法：用蘄艾絨一兩，雄黃細末三錢，共同研勻，分成三份；每份用綿紙條包裹藥物在內，一端點燃置於腳爐中，用所蓋的被子熏烤，火熄後取出，才能解衣就寢，熏三次立即痊愈。另一方加銀珠一錢，一方加輕粉一錢，效果也很好。
原文
一方睡在被中熏之，常致逼毒入內，變生他病，不可用也。黃赤散 治膿窠瘡。
白話
另有一方是睡在被中熏烤，往往導致逼迫毒素深入體內，產生其他疾病，不可使用。黃赤散：治療膿窠瘡。
原文
用硫黃三錢（豆腐內煮半日用），松香二錢，東丹一錢，共研極細末，菜油調搽，雞子油調更妙。用雞子七個煮熟，去白用黃。
白話
用硫黃三錢（在豆腐內煮半天後使用），松香二錢，東丹一錢，共同研成極細粉末，用菜油調和塗擦，用雞蛋油調和更好。用雞蛋七個煮熟，去除蛋白只用蛋黃。
原文
先將銅勺置炭火上，加菜油少許，入雞子黃煎至黑色，油自出也。
白話
先將銅勺放置炭火上，加入少許菜油，放入蛋黃煎至黑色，油自然會流出。
原文
白鳳散 用雞子一個，打一孔，去黃留白，入礦石灰二錢，用紙封口，外用鹽泥封固，火煅通紅，去泥，研為細末，菜油調搽。
白話
白鳳散：用雞蛋一個，打一個孔，去除蛋黃保留蛋清，加入礦石灰二錢，用紙封住孔口，外層用鹽泥封固，用火煅燒至通紅，去除泥封，研成細末，用菜油調和塗擦。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。