原文
結毒者，瘡毒方熾，未經發散，忽被藥火之熏蒸，或因輕粉之內拔，或經點藥之收斂，以致毒沉骨髓，積久外攻。
白話
所謂結毒，是指瘡瘍的毒氣正盛，尚未發散，突然受到藥物火氣的熏蒸，或者因為內服輕粉的拔毒，或者經過外用點藥的收斂，導致毒素沉積在骨髓之中，日積月累後向外發作。
結毒
結毒
結毒22 句
原文
其始也，先從筋骨疼痛，漸漸腫起，發無定處，故有鼻崩唇缺，咽塞喉疼，手足拘攣等症。
白話
它的初期症狀，是先從筋骨疼痛開始，逐漸腫脹起來，發作的部位沒有固定之處，因此會出現鼻樑崩塌、嘴唇缺損、咽喉阻塞疼痛、手足關節拘攣等症狀。
原文
治法：初起者仙遺糧湯、胰子湯；經年累月，毒串筋骨，用五寶丹、丹素丹、紫金丹，選用頭痛欲破，吹鼻碧雲散。
白話
治療方法：剛發病的，可用仙遺糧湯、胰子湯；如果病程已久，毒素流竄到筋骨之間，就選用五寶丹、丹素丹、紫金丹；若頭痛劇烈像要裂開，則用碧雲散吹入鼻中。
原文
五寶丹 治結毒，筋骨疼痛，口鼻腐爛，諸藥不效者。
白話
五寶丹 用於治療結毒，症狀包括筋骨疼痛、口鼻腐爛，且其他藥物都沒有效果的情況。
原文
滴乳石（如乳頭下垂，碾之易碎，明如水晶者，化二錢） 琥珀（紅色者佳） 硃砂 冰片 珍珠（新白者佳，各二錢）
白話
滴乳石（形狀像乳頭下垂，碾壓容易碎裂，像水晶一樣透明光亮的，用二錢） 琥珀（以紅色的為佳） 硃砂 冰片 珍珠（以新鮮白色的為佳，各用二錢）
原文
五味各碾極細，秤准共合一處，再碾數百轉，磁罐封貯，每用藥末二錢，加飛羅面八錢，再碾和勻。
白話
將這五味藥材各自碾成極細的粉末，稱量準確後混合在一起，再反覆碾磨數百遍，放入瓷罐中密封保存。每次使用時取藥末二錢，加入篩過的麵粉八錢，再碾磨均勻。
原文
每日用土茯苓一斤洗極淨，置石臼內木槌碎為骰子大，用水十一碗，煎至七碗，去渣，再用大竹筒一個，絹繃一頭，將藥五分置竹筒中。
白話
每天用土茯苓一斤，清洗得非常乾淨，放在石臼內用木槌搗碎成骰子大小，加入十一碗水，煎煮到剩下七碗，過濾掉藥渣。再準備一個大竹筒，一頭繃上絹布，取五分藥末放入竹筒中。
原文
細節汁內隨手攪勻，一日吃完，看病上下，食前後服，每日如此。重者四十服，輕者一二十服，即愈。
白話
將煎好的藥汁細細地注入竹筒內，邊倒邊攪拌均勻，一天內喝完。根據病情的部位，決定在飯前還是飯後服用，每天都這樣做。病情嚴重的服用四十次，輕的服用一二十次，就能痊癒。
原文
一方加肥皂核一個，同茯苓煎。如毒結鼻上加辛夷三錢，同茯苓煎。
白話
另一個方子是加入肥皂核一個，和土茯苓一起煎煮。如果毒素結聚在鼻子部位，就加辛夷三錢，和土茯苓一起煎煮。
原文
若毒結最重，鼻舌腐爛，加牛黃、胎骨，即能暗補，其功最大。
白話
如果毒素結聚最為嚴重，鼻子和舌頭都腐爛了，就加入牛黃、胎骨，能夠在治療中暗暗補益身體，功效最大。
原文
忌食火酒、豬頭、糟物、海味、茶、醋、薑、椒、蒜、牛、羊、雞、鵝、豆腐、麵筋、鮮魚，不忌者，豬肉、肝、肺、腰子、鴨。丹素丹 治遠年結毒如神。
白話
需要忌口的食物有：烈酒、豬頭肉、酒糟製品、海鮮、茶、醋、生薑、花椒、大蒜、牛肉、羊肉、雞肉、鵝肉、豆腐、麵筋、鮮魚。可以不用忌口的食物有：豬肉、豬肝、豬肺、豬腰子、鴨肉。丹素丹 治療多年舊疾結毒，效果如神。
原文
透明硃砂（大塊者佳，碾細，水飛九次，一兩） 桂府滑石（極白者佳，碾細，水飛九次，二兩）
白話
透明硃砂（以大塊的為佳，碾成細粉，用水飛法炮製九次，用一兩） 桂府滑石（以極白的為佳，碾成細粉，用水飛法炮製九次，用二兩）
原文
各曬乾，每用硃砂三錢，滑石七錢，碾極細，分三十服。
白話
各自曬乾後，每次取硃砂三錢、滑石七錢，碾成極細的粉末，分成三十份。
原文
每服用土茯苓一斤，洗淨，木槌打碎，先用半斤鋪平砂罐內，做一小窩，將大者一個挖一小孔，入藥一服於孔內，在放半斤在上，用水六碗，以筯刻痕記定，再加水六碗，煎至六碗水痕，取起濾清，渣再加水六碗，煎三碗，先後共九碗，一日內不拘時溫服，不可間斷，間一日要補三日，服完三十服，終身不發。忌食如前，火酒等物。
白話
每次服用時取土茯苓一斤，洗淨後用木槌打碎。先取半斤鋪平在砂罐底部，做一個小凹窩，再取一個大的土茯苓挖一個小孔，將一份藥粉放入孔中，然後把另外半斤土茯苓鋪在上面。加入六碗水，用筷子在鍋邊刻痕記住水位，再加入六碗水，煎煮到水位降到刻痕處（即六碗的量），濾出藥汁。藥渣再加六碗水，煎煮到剩下三碗。前後加起來共九碗藥汁，在一天內不拘什麼時候溫服，不可間斷。如果中間停了一天，就要補服三天的量。服完三十劑後，終身不會復發。忌口如前所述，烈酒等食物。
原文
紫金丹 治遠年近日楊梅結毒，筋骨疼痛，日久腐爛，臭敗不堪，或咽喉唇鼻破壞，諸藥不效者良。
白話
紫金丹 用於治療無論新舊的楊梅瘡結毒，症狀包括筋骨疼痛、日久腐爛、臭敗不堪，或者咽喉、嘴唇、鼻子破壞潰爛，且其他藥物都沒有效果的情況，療效良好。
原文
龜板（放炭火上炙焦，用白酒漿筆蘸塗上，反復炙塗三次，以焦黃為末，三兩） 透明硃砂（末） 石決明（九孔大者佳，煅紅童便內漬一次，為末，各六錢）
白話
龜板（放在炭火上烤至焦黃，用白酒蘸筆塗抹在上面，反覆烤製塗抹三次，直到焦黃後碾成粉末，用三兩） 透明硃砂（碾成粉末） 石決明（以九個孔的大個為佳，鍛燒至紅熱後放入童子尿中浸泡一次，碾成粉末，各用六錢）
原文
共再研極細，爛米飲為丸麻子大。每服一錢，量病上下，食前後服。
白話
將所有藥材再一起研磨成極細的粉末，用爛米飯調和做成麻子大小的藥丸。每次服用一錢，根據病情的部位，決定在飯前還是飯後服用。
原文
筋骨疼痛，酒下；腐爛者，土茯苓湯下；至重者，四十服而愈。
白話
筋骨疼痛的，用酒送服；有腐爛症狀的，用土茯苓湯送服；病情最嚴重的，服用四十劑就能痊癒。
原文
碧雲散 結毒入於巔頂，以致頭痛眼痛如破者，吹之。
白話
碧雲散 用於結毒上攻到頭頂，導致頭痛、眼睛疼痛像要裂開的情況，將藥粉吹入鼻中。
原文
鵝見不食草（一兩） 川芎（一兩） 青黛（一錢）
白話
鵝不食草（一兩） 川芎（一兩） 青黛（一錢）
原文
共為極細末，患者口噙涼水，以蘆管吹藥，疼之左右鼻中，取嚏為效。
白話
一起研成極細的粉末。患者口中含一口涼水，用蘆管將藥粉吹入疼痛一側的鼻孔中，以打噴嚏為有效。
原文
外治法 結毒瘡色紫黑者，用白降丹少許，掃上拔去惡毒；俟瘡紅活，用紅升丹掃上，俱用太乙膏蓋貼；俟肉將平，用太素膏收口。
白話
外治法 結毒瘡瘍顏色紫黑的，用少許白降丹塗抹在上面，拔除惡毒；等到瘡口轉為紅潤鮮活，再用紅升丹塗抹，兩種情況都要用太乙膏覆蓋貼住；等到新肉快要長平，就用太素膏來收口。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。