原文
瘡形如楊梅，或上或下，綿綿不絕，皆因入房不淨，淫火鬱結之毒也。瘡毒所觸，氣化傳染，先入脾肺。
白話
瘡的形狀像楊梅，或在上部或在下部，纏綿不斷，都是因為房事不潔淨，淫慾之火鬱結而成的毒氣。瘡毒接觸後，通過氣化傳染，首先侵入脾臟和肺臟。
楊梅瘡
楊梅瘡
楊梅瘡27 句
原文
其瘡先見於上部，皮膚作癢，筋骨不疼，其形小而且干，此症為輕，治宜發散。
白話
這種瘡首先出現在上部，皮膚發癢，筋骨不疼痛，形狀小而且乾燥，這個症狀較輕，治療適宜發散。
原文
若淫女媾精，毒氣入腎，流於肝，先發下疳，次生魚口，漸至筋骨疼痛，下部生瘡，漸至遍身，形大且硬，小便淋赤，此症最重。
白話
如果與淫亂女子交合，毒氣侵入腎臟，流散到肝臟，首先發為下疳，然後生出魚口般的瘡口，逐漸發展到筋骨疼痛，下部生瘡，慢慢蔓延到全身，形狀大而且堅硬，小便淋瀝赤濁，這個症狀最為嚴重。
原文
因其毒入骨髓，外達皮毛，若非汗下兼行，將何以洗濯其臟腑乎？
白話
因為毒氣深入骨髓，外達皮毛，如果不用發汗和瀉下同時進行，要如何來清洗臟腑呢？
原文
然須察其虛實表裡，如瘡上身為多，皮膚作癢，筋骨不疼，宜汗之，用羊肉發藥，或用萬靈丹；如瘡下身為多，骨節痠疼，小便赤色，大便亦硬，宜下之，用精肉茯苓湯。此二者治人壯氣盛，初起邪實者之法也。
白話
然而必須觀察虛實表裡，如果瘡在上身較多，皮膚發癢，筋骨不疼痛，適宜發汗，用羊肉發藥，或用萬靈丹；如果瘡在下身較多，骨節酸痛，小便赤色，大便也硬，適宜瀉下，用精肉茯苓湯。這兩種是治療身體強壯、氣盛、發病初期邪氣實盛者的方法。
原文
若瘡發已久，血氣已虛，毒猶未退，宜解毒托散之，用胰子湯，虛甚者用仙遺糧湯。
白話
如果瘡發作已經很久，血氣已經虛弱，毒氣還未退去，適宜解毒托散，用胰子湯，虛弱嚴重的用仙遺糧湯。
原文
總之，此症宜發不宜遏，貴在除根，莫求速愈，得其旨耳。
白話
總之，這個病症適宜發散而不適宜遏止，貴在祛除病根，不要追求快速康復，理解其中的宗旨罷了。
原文
羊肉發藥 治楊梅瘡初起，皮膚燥癢，上部為多。
白話
羊肉發藥：治療楊梅瘡初起，皮膚乾燥發癢，上部居多。
原文
威靈仙（一兩） 蟬退 川芎 當歸（各一錢） 麻黃（春用七錢，秋用九錢，夏用五錢，冬用一兩二錢）
白話
威靈仙（一兩）、蟬蛻、川芎、當歸（各一錢）、麻黃（春天用七錢，秋天用九錢，夏天用五錢，冬天用一兩二錢）
原文
先用羊肉一斤，水十碗，煎七碗；去羊肉入前藥於汁內，煎至三碗，去渣；一日內早午晚分三次服完，用羊肉好酒過口吃盡，被蓋取汗，或吐或瀉三四次，以粥補住，內毒自解，外毒自發。忌牛、狗、鵝、雞、火酒、茶、醋等物。每早食仙棗三枚。如病人不能飲酒，或虛極者，服胰子湯。
白話
先用羊肉一斤，水十碗，煎至七碗；去掉羊肉，把前面的藥放入汁液中，煎至三碗，去除渣滓；一天之內早、午、晚分三次服完，用羊肉配好酒吃盡，被子蓋好取汗，或吐或瀉三四次，用粥補足，內毒自然化解，外毒自然發出。忌食牛、狗、鵝、雞、烈酒、茶、醋等物。每天早晨吃仙棗三枚。如果病人不能喝酒，或極度虛弱者，服用胰子湯。
原文
仙棗方 好大棗二十一枚，去核入韶粉三分，逐個用線紮好，放小砂罐內，略放水煮熟，露一宿，空心吃三個，冷茶下。
白話
仙棗方：好的大棗二十一枚，去掉棗核放入韶粉三分，逐個用線紮好，放在小砂罐內，略加水煮熟，露天放置一夜，空腹吃三個，用冷茶送下。
原文
豬肉茯苓湯 治瘡毒下身先見；遂及遍身，骨節痠疼，二便澀滯。
白話
豬肉茯苓湯：治療瘡毒下身先出現；然後遍及全身，骨節酸痛，大小便不通暢。
原文
牛膝肉 蛤粉 當歸 蒼耳 角刺 紅花 金銀花 花粉 甘草（各二錢） 蟬退（二十個） 山甲（土炒為末，二十一片） 土茯苓（洗淨，木槌打碎，四兩） 大黃（大便結者用一兩，如常者用五錢，自利者不用） 豬精肉（四兩）
白話
牛膝肉、蛤粉、當歸、蒼耳、角刺、紅花、金銀花、花粉、甘草（各二錢）、蟬蛻（二十個）、山甲（土炒成末，二十一片）、土茯苓（洗淨，木槌打碎，四兩）、大黃（大便乾結者用一兩，大便正常者用五錢，腹瀉者不用）、豬精肉（四兩）
原文
用生白酒三大碗，煎至碗半，空心服。豬肉過口，大便去三四次，以粥補住。
白話
用生白酒三大碗，煎至一碗半，空腹服用。豬肉送服，大便瀉下三四次，用粥補足。
原文
胰子湯 治瘡毒，人虛氣弱，不敢汗下，用此解毒托散。
白話
胰子湯：治療瘡毒，人體虛弱氣怯，不敢發汗瀉下，用此方解毒托散。
原文
黃連 胡黃連 川芎 牛膝 當歸（各錢半） 防風 金銀花 米仁 木通（各一錢） 甘草（六分） 肥皂子（去黑皮打碎，七粒） 殭蠶（炒研碎，七條） 土茯苓（白米泔浸一二時，打豆大，勿犯鐵器，井花水洗淨，二斤）
白話
黃連、胡黃連、川芎、牛膝、當歸（各一錢半）、防風、金銀花、米仁、木通（各一錢）、甘草（六分）、肥皂子（去黑皮打碎，七粒）、殭蠶（炒後研碎，七條）、土茯苓（用白米泔水浸泡一二個時辰，打成豆粒大小，不要碰到鐵器，用井花水洗淨，二斤）
原文
陳酒河水各二碗，煎二碗，入前藥並胰子一隻（去油淨）在內，同煎一碗，空心服取汗。忌物如前，虛弱甚者加入參。
白話
陳酒和河水各二碗，煎至二碗，放入前面的藥和胰子一隻（去油乾淨），一起煎至一碗，空腹服用取汗。忌口的食物同前，極度虛弱者加入人參。
原文
仙遺糧方 治楊梅瘡初起，筋骨疼痛，數月延綿不已，並治楊梅風毒，誤服輕粉，癱瘓骨疼，不能動履。
白話
仙遺糧方：治療楊梅瘡初起，筋骨疼痛，持續數月不斷，也治療楊梅風毒，誤服輕粉後癱瘓骨痛，不能行走。
原文
川芎 當歸 防風 米仁 木瓜 木通 金銀花 白蘚皮 蒼朮 威靈仙（各一錢） 甘草（五分） 皂莢子（切片微炒，五個） 仙遺糧（即土茯苓，木槌打碎，二兩） 人參（瘡久氣虛者加入）
白話
川芎、當歸、防風、米仁、木瓜、木通、金銀花、白蘚皮、蒼朮、威靈仙（各一錢）、甘草（五分）、皂莢子（切片微炒，五個）、仙遺糧（就是土茯苓，木槌打碎，二兩）、人參（瘡久氣虛者加入）
原文
水二碗，煎八分，看病上下，食前後服。腿腳之下，加牛膝一錢。病淺者，一月可退；病深者，百日可痊。
白話
用水二碗，煎至八分，根據病位上下，在飯前或飯後服用。腿腳以下的病，加牛膝一錢。病輕淺的，一個月可消退；病深重的，一百天可痊愈。
原文
此瘡欲發，先發下疳，預服此方，能免發瘡也。忌食如前。
白話
這個瘡要發作時，先發下疳，提前服用此方，能避免發瘡。忌口同前。
原文
外治法一用銅綠、膽礬各五錢，輕粉、熟石膏各一兩，共研極細末，磁罐收貯。
白話
外治法：一用銅綠、膽礬各五錢，輕粉、熟石膏各一兩，一起研成極細粉末，用磁罐收藏儲存。
原文
濕瘡乾摻；干瘡，公豬膽汁調點，一日二次，自愈。
白話
濕瘡用乾摻；乾瘡，用公豬膽汁調和點塗，一日二次，自然痊愈。
原文
一用輕粉三錢，冰片五分，杏仁四十九粒（泡去皮尖），去油取霜研極細，和輕粉、冰片再研勻，豬脊髓調點。
白話
另一方：用輕粉三錢，冰片五分，杏仁四十九粒（浸泡後去皮尖），去油取霜研成極細，和輕粉、冰片再研勻，用豬脊髓調和點塗。
原文
若瘡一二枚，既大且硬，須先用白降丹少許，拔腐毒氣，後用上藥收口。
白話
如果瘡一二枚，又大又硬，必須先用白降丹少許，拔除腐敗毒氣，然後用上面的藥收口。
原文
洗瘡方 用黃柏、黃芩、黃連、白及各五錢，用椒三錢，黃古五錢，食鹽少許，煎湯洗之。
白話
洗瘡方：用黃柏、黃芩、黃連、白及各五錢，花椒三錢，黃古五錢，食鹽少許，煎湯洗瘡。
原文
一用上方，入好醋下冬青葉三四十葉同煎，取葉貼瘡上，渣煎湯洗。一方用土菖蒲一味，煎湯洗瘡，即得收口。
白話
另一方：用上方，加入好醋和冬青葉三四十片一起煎煮，取葉子貼在瘡上，藥渣煎湯洗。另一方用土菖蒲一味，煎湯洗瘡，就能收口。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。