醫宗說約

疔瘡

疔瘡

疔瘡15
原文
瘡小而禍速者,莫甚於疔瘡。古人分三十餘種,然皆不外臟腑所積之毒也。
白話
小而危害快速的,沒有比疔瘡更嚴重的了。古人分為三十多種,但都不外乎是臟腑所積聚的毒氣。
原文
元化、實功俱以五色屬五臟,其毒多生頭面四肢,形如粟米、黑豆,或發黃泡,中或紫黑,按之如疔在內,先癢後痛,先寒後熱,四肢沉重,心悸眼花,是其候也。
白話
華佗、實功都以五色對應五臟,疔瘡的毒氣大多發生在頭面和四肢,形狀像粟米、黑豆,或者發黃起泡,中間有紫黑色,按壓時感覺像疔瘡在內,先癢後痛,先寒後熱,四肢沉重,心悸眼花,就是它的證候。
原文
瘡在項以上者,三陽受毒,先用披針刺入瘡心四五分,挑斷疔根,令出惡血,隨用回疔丹插入孔內,膏藥蓋之,令其自腐。
白話
瘡在頸項以上的,是三陽經受毒,先用披針刺入瘡心四五分深,挑斷疔根,讓惡血流出,隨即用回疔丹插入孔內,用膏藥覆蓋,讓瘡自然腐壞。
原文
項以下者,三陰受毒,即當隔蒜灸,灸之不痛,亦須針刺,插藥方效,隨後用飛龍奪命丹、神化丹、萬靈丹發汗疏通。
白話
頸項以下的是三陰經受毒,應當隔著蒜施灸,灸後仍不痛,也必須針刺,插入藥物才能見效,隨後用飛龍奪命丹、神化丹、萬靈丹發汗疏通。
原文
如兼見表裡證候,照前方中用藥,庶無誤也。
白話
如果兼見表證裡證,按照前面的方法用藥,才不會有誤。
原文
飛龍奪命丹 專治疔瘡及癰毒發背腦髮乳癰,一切無頭腫毒惡瘡,及有頭不知痛癢者,已成未成,服之神效。
白話
飛龍奪命丹專治疔瘡及癰毒發背腦疽乳癰,所有無頭腫毒惡瘡,以及有頭但不知痛癢的,無論已成未成,服用後效果神奇。
原文
蟾酥(老酒化) 雄黃(各三錢) 乳香 沒藥 銅綠(各二錢) 膽礬 硃砂 血竭 寒水石(各一錢) 輕粉 冰片(另研) 麝香(當門子,各五分) 蜈蚣(酒浸炙黃,去頭足,一條) 蝸牛(二十個)
白話
蟾酥(用老酒化開) 雄黃(各三錢) 乳香 沒藥 銅綠(各二錢) 膽礬 硃砂 血竭 寒水石(各一錢) 輕粉 冰片(另研) 麝香(當門子,各五分) 蜈蚣(用酒浸泡炙黃,去掉頭足,一條) 蝸牛(二十個)
原文
上俱為極細末,用蝸牛連殼研如泥,少加飛羅面和藥為丸,如綠豆大。
白話
以上都研成極細粉末,用蝸牛連殼研成泥狀,少量加入飛羅面與藥混合製成丸,大小如綠豆。
原文
每服三丸,用蔥白三個,令病人嚼爛吐於男左女右手中,將丸藥放在內,熱好酒送下,被蓋如人行五六里,出汗為效,無汗以熱酒助之,重者再進一服。
白話
每次服用三丸,用蔥白三根,讓病人嚼爛後吐在男左女右的手中,將丸藥放在上面,用熱好酒送服,蓋被保溫,如同人行走五六里路的時間,出汗就見效,沒有出汗就用熱酒幫助,重症者再服一次。
原文
病在上食後服,病在下食前服,忌冰水、瓜茄、油膩、豬、雞、魚、面及一切發物。
白話
病在身體上半部飯後服用,病在下半部飯前服用。忌食冰水、瓜茄、油膩、豬肉、雞肉、魚、麵食及一切發物。
原文
走馬回疔丹 治疔瘡初起,針破用此一粒,插入孔內,膏蓋之,次後退山膿血、疔根為效。
白話
走馬回疔丹治療初起的疔瘡,針刺破開後用此一粒藥丸,插入孔內,用膏藥覆蓋,之後膿血退去、疔根拔出而見效。
原文
蟾酥(酒化) 硇砂 輕粉 白丁香(各一錢) 金頂砒(五分) 蜈蚣(炙,一條) 雄黃 硃砂(各二錢) 乳香(六分) 麝香(五分)共為細末,糊成麥子大插瘡內。
白話
蟾酥(用酒化開) 硇砂 輕粉 白丁香(各一錢) 金頂砒(五分) 蜈蚣(炙,一條) 雄黃 硃砂(各二錢) 乳香(六分) 麝香(五分)共同研成細末,用糊製成麥粒大小插入瘡內。
原文
一方內消疔毒,用甘菊連葉根搗汁一碗,用酒送下,垂危者入口即活。
白話
另一個方子內消疔毒,用甘菊連葉帶根搗汁一碗,用酒送服,垂危的病人入口就能活過來。
原文
一用雄黃一錢為末,爛烏梅肉三枚,蜒蝣二條,共搗爛塗疔上,疔即拔出。一用鰟皮魚一個,搗爛塗上,疔毒自出。白降丹、千槌膏拔疔毒甚驗。
白話
一個方子用雄黃一錢研成細末,與爛烏梅肉三枚、蜒蚰二條一起搗爛塗在疔瘡上,疔瘡就能拔出。另一個方子用鰟皮魚一個,搗爛塗上,疔毒自然出來。白降丹、千槌膏拔除疔毒非常有效。
原文
凡瘡毒走散,頭面耳項俱腫,煩躁脈細,痰動喘急,走黃過心,自汗者,死。
白話
凡是瘡毒走散,頭面耳項都腫,煩躁脈細,痰動喘急,毒氣走黃過心,出現自汗的,是死症。