原文
神化丹 治癰疽疔毒，一切無名癰腫初起，服之立消。
白話
神化丹。治療癰疽、疔毒，以及一切無名腫毒的初期，服用後立即消散。
補遺神效方
補遺神效方
補遺神效方11 句
原文
雙解表裡，疏通經絡，以毒攻毒，削堅導滯。一名醉消散，真神方也。
白話
雙向解除表症和裡症，疏通經絡，以毒攻毒，消除硬塊並疏通阻滯。又名為醉消散，真是神奇的方劑。
原文
乳香（去油） 沒藥（去油，各二錢） 檳榔 黑醜（頭末） 母丁香 山稜（醋炒） 蓬朮（醋炒） 巴豆 荊芥 桔梗 大黃 赤芍 川芎 草烏 熟地 何首烏 五靈脂 桂枝 當歸 小茴 白蔻（去殼） 斑蝥 連翹 硃砂 全蠍（去足） 雄黃 杏仁（炒） 麻黃（各三錢） 穿山甲（三錢） 麝香（五分） 甘草（三錢） 蜈蚣（大者，去拑，一條）
白話
乳香（去油）、沒藥（去油，各二錢）、檳榔、黑醜（頭末）、母丁香、山稜（醋炒）、蓬朮（醋炒）、巴豆、荊芥、桔梗、大黃、赤芍、川芎、草烏、熟地、何首烏、五靈脂、桂枝、當歸、小茴、白蔻（去殼）、斑蝥、連翹、硃砂、全蠍（去足）、雄黃、杏仁（炒）、麻黃（各三錢）、穿山甲（三錢）、麝香（五分）、甘草（三錢）、蜈蚣（大者，去拑，一條）。
原文
共有三十二味，各為極細末，稱准和勻，水滴為丸，丸如卜子大，硃砂為衣。
白話
共有三十二味藥，各自研磨成極細粉末，精確稱量後混合均勻，用水滴製成丸，丸如卜子大小，以硃砂為外衣。
原文
每服三分，煮酒送下，盡醉為度，被蓋出汗。孕婦忌服。
白話
每次服用三分，用煮過的酒送服，以喝醉為度，蓋被發汗。孕婦禁止服用。
原文
神效千槌膏 治瘡疡疔毒初起，貼之即消，及治瘰癧連根拔出，小兒蟮攻頭，大小臁瘡，久不收口用之。
白話
神效千槌膏。治療瘡疡疔毒初期，貼上立即消散，並治療瘰癧可連根拔除，小兒蟮蟲侵襲頭部，大小臁瘡，以及久不收口的瘡口，都可使用。
原文
白嫩松香（抹淨，四兩） 蓖麻子仁（去殼淨，七錢） 土木鱉（去殼，五個） 杏仁（去皮，一錢） 銅綠（研細，一錢） 巴豆肉（五粒） 乳香 沒藥（各二錢）
白話
白嫩松香（抹淨，四兩）、蓖麻子仁（去殼淨，七錢）、土木鱉（去殼，五個）、杏仁（去皮，一錢）、銅綠（研細，一錢）、巴豆肉（五粒）、乳香、沒藥（各二錢）。
原文
上合一處，石臼內搗二千餘下，即成膏矣。取起浸清水中，用時隨瘡大小，用手捻成薄片貼瘡上，用絹蓋之。白玉膏 治久遠臁瘡神效。
白話
將以上藥物合在一起，在石臼中搗二千多下，就成為膏藥了。取出後浸在清水中，使用時根據瘡口大小，用手捻成薄片貼在瘡上，用絹布覆蓋。白玉膏。治療長期不癒的臁瘡有神奇效果。
原文
乳香 沒藥（各五錢） 輕粉（四錢） 密陀僧（二兩） 象皮（五錢） 鉛粉（二兩） 黃蠟（二兩） 白蠟（五錢）
白話
乳香、沒藥（各五錢）、輕粉（四錢）、密陀僧（二兩）、象皮（五錢）、鉛粉（二兩）、黃蠟（二兩）、白蠟（五錢）。
原文
以上除蠟，俱為極細末。先用真桐油一斤放鍋內，火上滾透，去沫油清，先入陀僧末，攪勻取起；入二蠟熔盡，攪勻，待油稍溫，方入細藥，攪三百餘遍，以大綿紙攤上，陰乾。
白話
以上除了蠟之外，都研磨成極細粉末。先用真桐油一斤放在鍋內，用火燒至沸騰，去除泡沫使油變清，先加入陀僧粉末，攪拌均勻後取出；再加入黃蠟、白蠟熔化盡，攪拌均勻，等油稍微降溫後，才加入細藥，攪拌三百多遍，用大綿紙攤開，放在陰處乾燥。
原文
隨瘡大小圓長剪貼，初貼時瘡中毒水流出，膏藥變黑，再換新者貼之。
白話
根據瘡口大小剪裁成圓形或長條形貼上，初期貼時瘡中的毒水流出，膏藥變黑，再更換新的貼上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。