原文
腫瘍治法，先分表裡。外周之邪表病也，在證則惡風惡寒，拘急發熱，二便如常，在脈則浮緊、浮數、浮洪，在瘡則高焮紅腫而痛淺；內因之邪里病也，在證則煩躁口渴，大便秘結，小便赤澀，在脈則沉數、沉實，在瘡則堅硬平腫，不赤而痛深。以此二證，分認明白。
腫瘍的治法，首先要區分表證和裡證。外來之邪是表病，在症狀上表現為怕風怕冷，身體拘急發熱，大小便正常，在脈象上表現為浮緊、浮數、浮洪，在瘡瘍上表現為高起、焮紅、腫脹、疼痛較淺；內因之邪是裡病，在症狀上表現為煩躁口渴，大便祕結，小便赤澀，在脈象上表現為沉數、沉實，在瘡瘍上表現為堅硬、平坦腫脹、不紅而疼痛較深。要將這兩種證候分辨清楚。
原文
如看病人純是表證，用荊防敗毒散汗散之；如表而兼寒兼濕兼痰者，用萬靈丹；如表而兼虛，少食泄瀉，脈來浮而無力，用內托復煎散；如表邪輕，里證少，脈來虛，用四妙湯。此毒邪在表之治法也。
如果看病人完全是表證，用荊防敗毒散以發汗散邪；如果表證兼有寒、濕、痰，用萬靈丹；如果表證兼有虛，食慾不振、腹瀉，脈象浮而無力，用內托復煎散；如果表邪輕微，裡證較少，脈象虛，用四妙湯。這是毒邪在表的治法。
原文
如看病人純是里證，用內疏黃連湯。不應，加朴硝；如只是熱燥，大便如常，去大黃；如兼見大渴大汗，合白虎湯。此毒邪在裡之治法也。
如果看病人完全是裡證，用內疏黃連湯。如果沒有效果，加朴硝；如果只是熱燥，大便正常，去掉大黃；如果兼見大渴大汗，合用白虎湯。這是毒邪在裡的治法。
原文
若不惡風寒，二便如常，表裡之證俱不見，用當歸黃耆湯，此調和榮衛之法也。
如果不怕風寒，大小便正常，表證和裡證都沒有出現，用當歸黃耆湯，這是調和榮衛的方法。
原文
若惡風寒，二便秘，表裡之證互見，用衛生湯，此通解表裡之法也。
如果怕風寒，大小便不通，表證和裡證同時出現，用衛生湯，這是通解表裡的方法。
原文
如表裡之證雖見而微，蓋因氣血不和，兼痰兼郁，壅遏為瘡，用神仙活命飲，此疏通經絡之法也。
如果表證和裡證雖然出現但很輕微，這是因為氣血不和，兼有痰和鬱，壅塞而成瘡，用神仙活命飲，這是疏通經絡的方法。
原文
如偶爾跌僕，因而腫硬，積久欲潰，用瓜蔞托裡湯，此破瘀和傷解毒之法也。
如果偶爾跌倒受傷，因而腫硬，積久將要潰破，用瓜蔞托裡湯，這是破瘀和傷解毒的方法。
原文
如口渴便結，寒熱無汗，郁久熱深，表裡上下俱病，用復生散，此驅逐三焦內外熱邪之法也。
如果口渴便祕，寒熱無汗，鬱久熱深，表裡上下都病，用復生散，這是驅逐三焦內外熱邪的方法。
原文
若瘡腫外甚，恐毒邪內攻，用蠟礬丸，此護心護膜之法也。
如果瘡腫在外很嚴重，恐怕毒邪向內攻入，用蠟礬丸，這是護心護膜的方法。
原文
如表裡之證俱無，瘡頭不高不紅，不腫不痛，平塌僵頑，病人昏怠，脈來沉遲微細，用回陽三建湯，此溫補奪命之法也。
如果表證和裡證都沒有，瘡頭不高不紅，不腫不痛，平塌僵硬頑固，病人昏沉倦怠，脈象沉遲微細，用回陽三建湯，這是溫補奪命的方法。
原文
外此則隨時令之寒溫，察地分之順逆，分經絡之虛實。
除此之外，還要根據時令的寒溫，觀察地域環境的順逆，分辨經絡的虛實。
原文
身重脈緩濕勝者，除濕；身熱脈大心躁時腫乍來乍去者，清熱；諸病眩暈，動搖脈弦者，去風；氣澀氣滯，乾燥無津脈澀者，瀉氣補血。其大要始終調理脾胃為主。若脾胃不傷，臟腑各有所稟。
身體沉重、脈象緩慢是濕氣偏勝，要除濕；身體發熱、脈象洪大、心中煩躁、時腫時消，要清熱；各種眩暈、動搖、脈象弦，要祛風；氣機澀滯、乾燥無津、脈象澀，要瀉氣補血。其要點是始終以調理脾胃為主。如果脾胃不受損傷，臟腑各自有所稟受。
原文
氣血凝結者，得藥自散；膿瘀已成者，得藥自潰；肌肉欲死者，得藥自生；死肉已脫者，得藥自斂。
氣血凝結的，用藥後自然消散；膿瘀已經形成的，用藥後自然潰破；肌肉將要壞死的，用藥後自然生長；壞死組織已經脫落的，用藥後自然收斂。
如果只專注於治療瘡瘍，一旦脾胃虛弱，各種變證就會蜂擁而起，那就無能為力了。
原文
昔東垣翁，治表不云發汗，而曰托裡；治里不云攻下，而曰疏通；求經絡不曰疏通，而曰和榮衛。蓋欲保全元氣為主，而不專攻於瘡也。
從前東垣老人，治療表證不說發汗，而說托裡；治療裡證不說攻下，而說疏通；尋求經絡不說疏通，而說調和榮衛。這是因為要以保全元氣為主，而不專門攻擊瘡瘍。
原文
今之醫者以速愈為高，汗下峻攻，溫毒漫治，毒或速散，不知元氣傷而天年夭矣。
現在的醫生以迅速治癒為高明，用發汗、瀉下、峻猛的攻擊，溫熱毒邪胡亂治療，毒邪或許迅速消散，卻不知道元氣受傷而縮短了壽命。
原文
予集諸方，攻補兼備，但用者有一可補之機則補之，有必不可不攻之勢則攻之，庶幾得古人好生之意也。
我收集各方，攻補兼備，但使用時，有可以補益的契機就補益，有非攻不可的形勢就攻擊，這樣差不多能體會到古人愛惜生命的心意。
原文
荊防敗毒散 治癰疽發背、乳癰等症初起，頭痛發熱，惡寒焮腫，高赤疼痛，脈浮緊、浮數，邪在表也。服者汗散。
荊防敗毒散，治療癰疽發背、乳癰等症初起，頭痛發熱，怕冷焮腫，高起發紅疼痛，脈象浮緊、浮數，這是邪在表。服用後發汗散邪。
原文
防風 荊芥 羌活 獨活 柴胡 前胡 薄荷 連翹 桔梗 枳殼 川芎 茯苓 甘草 金銀花 生薑
防風、荊芥、羌活、獨活、柴胡、前胡、薄荷、連翹、桔梗、枳殼、川芎、茯苓、甘草、金銀花、生薑。
原文
水二盅，煎八分。瘡在下，空心服；瘡在上，食後服；瘡在臂，加桂枝少許；瘡在腿膝，加木瓜。熱服取汗，用陳酒過口。
用水二盅，煎至八分。瘡在下部，空腹服用；瘡在上部，飯後服用；瘡在臂部，加少許桂枝；瘡在腿膝，加木瓜。趁熱服用以取汗，用陳酒過口。
原文
瘡發太陽經，倍羌活、防風；陽明經，加白芷、升麻；少陽經，倍柴胡；太陰經，加芍藥、升麻；少陰經，倍獨活；厥陰經，加青皮、柴胡，皆以肉桂佐之。
瘡發於太陽經，加倍羌活、防風；陽明經，加白芷、升麻；少陽經，加倍柴胡；太陰經，加芍藥、升麻；少陰經，加倍獨活；厥陰經，加青皮、柴胡，都用肉桂作為輔助。
原文
萬靈丹 治癰疽疔毒，對口發頤，一切瘡症初起，惡寒發熱，高焮腫赤，疼痛，脈來浮緩、浮緊。
萬靈丹，治療癰疽疔毒、對口發頤，一切瘡症初起，怕冷發熱，高起焮紅腫脹，疼痛，脈象浮緩、浮緊。
原文
用此辛溫發表以散之，並治風濕、風溫、濕痰、流注、附骨陰疽、鶴膝風及中風癱瘓，氣血凝滯之症。
用此方辛溫發散以散邪，並治療風濕、風溫、濕痰、流注、附骨陰疽、鶴膝風以及中風癱瘓、氣血凝滯等症。
原文
蒼朮（八兩） 全蠍 石斛 天麻 當歸 甘草（炙） 川芎 羌活 荊芥 防風 麻黃 北細辛 川烏（湯泡去皮） 草烏（湯泡去皮尖） 何首烏（各一兩） 明雄黃（六錢）
蒼朮（八兩）、全蠍、石斛、天麻、當歸、甘草（炙）、川芎、羌活、荊芥、防風、麻黃、北細辛、川烏（湯泡去皮）、草烏（湯泡去皮尖）、何首烏（各一兩）、明雄黃（六錢）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，每丸重一錢，用硃砂六錢研細為衣，磁罐收貯。
以上藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜製成丸劑，每丸重一錢，用硃砂六錢研細作為外衣，用磁罐收存。
原文
老弱而病勢緩者，每服一丸；少壯而病勢急者，每服二丸。
年老體弱且病勢緩慢的，每次服用一丸；年輕力壯且病勢緊急的，每次服用二丸。
原文
服法：用連須大蔥白九支，煎湯一茶盅，將藥乘熱化開，通口服盡，被蓋出汗為度。
服用方法：用連鬚的大蔥白九根，煎湯一茶盅，將藥丸趁熱化開，一次性全部服下，蓋被子出汗為度。
原文
如服後汗遲，再用蔥白湯催之，後必汗如淋洗，漸漸退下所蓋衣被，汗自收而病如失矣。
如果服藥後發汗遲緩，再用蔥白湯催汗，之後必然大汗淋漓，然後逐漸退去所蓋的衣被，汗自然停止，病就像消失了一樣。
原文
若瘡已成膿者，即得高腫潰膿；若治諸疾無表證者，只用熱酒化服。
如果瘡已經化膿，服藥後就會高腫潰膿；如果治療其他疾病沒有表證的，只用熱酒化開服用。
原文
內托復煎湯 治瘡焮腫赤痛，根盤不深，寒熱形證在表，大便如常或泄瀉，脈浮數無力，恐邪外盛而內侵，此方主之。
內托復煎湯，治療瘡瘍焮紅腫痛，根盤不深，寒熱症狀在表，大便正常或腹瀉，脈象浮數無力，恐怕邪氣在表旺盛而內侵，此方主治。
原文
黃耆 防風 地骨皮（各二錢） 蒼朮（三錢） 芍藥 黃芩 白朮 茯苓 人參 甘草 當歸（各一錢） 防己 肉桂（各五分）水三盅，煎至盅半，不拘時服。
黃耆、防風、地骨皮（各二錢），蒼朮（三錢），芍藥、黃芩、白朮、茯苓、人參、甘草、當歸（各一錢），防己、肉桂（各五分）。用水三盅，煎至一盅半，不拘時間服用。
原文
四妙湯 治一切瘡瘍腫痛，微惡寒，時內熱，口中無味，大便如常，皆氣血內虛之故。此方益氣和血，解毒托裡之神方也。
四妙湯，治療一切瘡瘍腫痛，輕微怕冷，有時內熱，口中無味，大便正常，這都是氣血內虛的緣故。此方是益氣和血、解毒托裡的神方。
原文
潰後用之，排膿去瘀，生肌長肉，逐餘毒，通經絡尤驗。
潰破後使用，排膿去瘀，生肌長肉，驅逐餘毒，通經絡尤其有效。
原文
黃耆（五錢） 當歸（八錢二分） 金銀花（五錢） 甘草（一錢八分）
黃耆（五錢）、當歸（八錢二分）、金銀花（五錢）、甘草（一錢八分）。
原文
上銼一大劑，酒水各半煎服。寒熱脈浮，加防風、柴胡；腫瘍痛甚，加乳香、沒藥；腫處堅塊白色，加半夏、南星、土貝母；泄瀉，加蒼白朮；嘔噁心，加陳皮、半夏、蒼朮；惡寒，加桂皮；若膿成不潰，加防風，穿山甲；潰後膿少，膿多不斂，加牛皮膠五錢；飲食不思、不化，加白朮、陳皮；虛甚，加人參；肉赤口渴，脈數，加人參、麥冬、五味子；熱甚，加黃連、山梔；肉白、肉紫，手足冷，脈微細無力，或嘔，加人參、白朮、陳皮、肉桂、炮姜；寒甚，加熟附子。
將以上藥材銼為一大劑，用酒水各半煎服。寒熱脈浮，加防風、柴胡；腫瘍疼痛劇烈，加乳香、沒藥；腫處堅硬成塊白色，加半夏、南星、土貝母；腹瀉，加蒼朮、白朮；嘔吐噁心，加陳皮、半夏、蒼朮；怕冷，加桂皮；如果膿已成而不潰破，加防風、穿山甲；潰破後膿液少，或膿多不收斂，加牛皮膠五錢；飲食不思、不消化，加白朮、陳皮；虛弱嚴重，加人參；肌肉發紅口渴，脈數，加人參、麥冬、五味子；熱重，加黃連、山梔；肌肉發白、發紫，手足冷，脈微細無力，或嘔吐，加人參、白朮、陳皮、肉桂、炮姜；寒重，加熟附子。
原文
內疏黃連湯 治癰疽、發背、對口、腿癰等症初起，腫硬發熱，作嘔，大便秘結，小便如淋，煩躁飲冷，心煩口苦，六脈沉實有力。
內疏黃連湯，治療癰疽、發背、對口、腿癰等症初起，腫硬發熱，作嘔，大便祕結，小便如淋，煩躁飲冷，心煩口苦，六脈沉實有力。
原文
此毒邪深伏在裡也，用此疏通臟腑，使毒邪不得傳變經絡。
這是毒邪深伏在裡，用此方疏通臟腑，使毒邪不能傳變到經絡。
原文
黃連 黃芩 山梔 當歸 薄荷 木香 白芍 檳榔 桔梗 連翹（各一錢） 甘草（五分） 大黃（二錢）水二盅，煎八分，食前服。
黃連、黃芩、山梔、當歸、薄荷、木香、白芍、檳榔、桔梗、連翹（各一錢），甘草（五分），大黃（二錢）。用水二盅，煎至八分，飯前服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。