原文
示吉曰:小兒之病,口不能言,故曰啞科。惟賴望色驗症察紋切脈,以知其臟腑之微,實難事也。
示吉說:小兒患病,口不能言,所以稱為啞科。只靠望色、驗症、察指紋、切脈,來了解臟腑的細微變化,實在是困難的事。
原文
故庸工治病遂拘小兒病食上起之說,概施消導攻伐之品,實者偶爾中病,虛者遂至重虛,良可憫也。
所以庸碌的醫者治病就拘泥於小兒病從食物上起的說法,一律施用消導攻伐的藥物,體實者偶爾對症有效,體虛者於是更加虛弱,真是令人憐憫。
原文
即有智者不遵古人之遺意,常恃一己之聰明,或致弄巧而成拙,以致智愚相去,其間不能以寸此故,為何?皆因不辨明其寒熱虛實、外感內傷之故也。
即使有智慧的人不遵循古人的遺留訓示,常仗恃自己的聰明,有時反而弄巧成拙,以致使智者和愚者的差距,相距不到一寸。這是什麼緣故?都是因為不能辨明寒熱虛實、外感內傷的緣故。
原文
予不揣愚陋,將六症分明於後,一見了然,使無疑似之嫌,如兼他症,隨症加減,又存司命者之方寸耳。
我不揣度自己的愚昧淺陃,將六種症型分明陳述於後,一看便了然明白,使沒有疑似不清的嫌疑,如果兼有其他症狀,隨症加減,又在於掌握生命之人的心中拿捏了。
原文
凡見小兒頭痛發熱,鼻塞聲重,咳嗽,手背熱,惡風寒,皆屬外感。
凡是見到小兒頭痛發熱,鼻塞聲重,咳嗽,手背發熱,怕風怕寒,都屬於外感。
原文
無汗脈浮緊傷寒,自汗脈浮緩傷風;暑月吐瀉作渴,齒燥,脈虛,傷暑;浮腫,泄瀉,身重,小便不利,脈濡細,傷濕;舌乾口燥,唇焦面赤,或啞,脈數,傷熱。
無汗脈浮緊是傷寒,自汗脈浮緩是傷風;暑月嘔吐腹瀉口渴,牙齒乾燥,脈虛,是傷暑;浮腫,腹瀉,身體沉重,小便不利,脈濡細,是傷濕;舌乾口燥,嘴唇焦黑面色發紅,或者聲啞,脈數,是傷熱。
原文
凡見小兒噯氣飽悶,作酸腹膨,不思食,及惡聞食氣,下泄臭屁,噁心,乍吐乍瀉,或寒熱,或腹中硬塊作痛,手心熱,脈弦滑,俱屬內傷飲食。以上二症最多。
凡是見到小兒噯氣飽悶,泛酸腹部膨脹,不想吃東西,以及厭惡聞到食物氣味,放屁臭穢,噁心,時吐時瀉,或者發冷發熱,或者腹中有硬塊疼痛,手心發熱,脈弦滑,都屬於內傷飲食。以上這兩種症型最為常見。
原文
凡見小兒發熱無汗,表實;大便閉,裡實;心胸飽悶,腹中膨脹,噁心噯氣,吐出酸水,手足有力,腹痛手不可按,脈洪實有力,俱屬實證。
凡是見到小兒發熱無汗,是表實;大便不通,是裡實;心胸飽悶,腹中膨脹,噁心噯氣,吐出酸水,手足有力,腹痛手不可按壓,脈洪實有力,都屬於實證。
原文
凡見小兒面㿠白無神,懶言氣短,不思食,腹膨不痛,二便如常,喜臥,眼喜閉,手足無力,慢驚,久吐胃虛,久瀉脫肛脾虛,自汗表虛,自痢裡虛,脈來微細無力,及行遲、發遲、齒遲、解顱、鶴節,俱屬腎氣未成,元精不足。以上俱屬虛證。
凡是見到小兒面色蒼白無神,懶得說話氣短,不想吃東西,腹部膨滿但不痛,大小便正常,喜歡躺臥,眼睛喜歡閉合,手足無力,慢驚風,久吐是胃虛,久瀉脫肛是脾虛,自汗是表虛,自痢是裡虛,脈來微細無力,以及行走遲緩、發育遲緩、牙齒生長遲緩、囟門不合、骨節如鶴膝,都屬於腎氣未充,元精不足。以上都屬於虛證。
原文
凡見小兒發熱,手足心熱,面紅唇乾,舌乾口渴,口上生瘡,口中熱臭,大便秘,小便赤黃,或痢下黃赤,肛門焦痛,喜飲冷水,喜就涼處,腹中熱痛,脈來洪數,俱屬熱證。
凡是見到小兒發熱,手足心發熱,面色發紅嘴唇乾燥,舌乾口渴,口中生瘡,口中有熱臭,大便乾硬,小便赤黃,或者腹瀉黃赤糞便,肛門灼痛,喜歡喝冷水,喜歡待在涼爽處,腹中熱痛,脈來洪數,都屬於熱證。
原文
凡見小兒面白唇青,手足冷,口中冷氣,或泄痢清白,無熱不渴,腹痛悠悠無增減,或噁心嘔吐,喜就暖處,脈來沉遲無力,俱屬寒證。
凡是見到小兒面色蒼白嘴唇發青,手足冰冷,口中有冷氣,或者腹瀉痢疾糞便清稀,不發熱不口渴,腹痛隱隱痛無增減,或者噁心嘔吐,喜歡待在溫暖處,脈來沉遲無力,都屬於寒證。
原文
以上諸症,每症不必悉具。凡見一二,便作主張治之。
以上各種症狀,每種症狀不需全部具備。凡是見到一二個症狀,便可作為主要依據進行治療。
原文
若二證三證兼見者,須照本條,斟酌盡善,自能中病也。
如果兩種三種症狀同時出現,必須依照本條所述,仔細斟酌做到完善,自然能夠切中病情。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。