原文
陰陽毒更有方，陽毒面赤如錦妝，咽喉疼痛並吐血；陰毒面目青色常，咽痛遍身如被杖，俱過七日定然亡。五日可治用何藥，仲景升麻鱉甲湯。
白話
陰陽毒還有治療的方劑：陽毒的症狀是臉色紅得像錦緞妝飾，咽喉疼痛並且吐血；陰毒的症狀是面目經常呈現青色，咽喉疼痛，全身像被棍棒打過一樣，兩者如果超過七天必定死亡。在五天內還可以治療，用什麼藥呢？張仲景的升麻鱉甲湯。
陰陽毒症
陰陽毒症
陰陽毒症8 句
原文
升麻鱉甲用升麻，鱉甲雄黃甘草賒，當歸蜀椒煎頓服，陰毒除去雄（黃）（川）椒差。
白話
升麻鱉甲湯的組成：用升麻、鱉甲、雄黃、甘草，加上當歸、蜀椒，煎好後一次服下。如果是陰毒，則去掉雄黃和川椒，略有不同。
原文
示吉按：先師李士材曰：仲景所謂毒者，感天地惡毒之異氣，入於陽經為陽毒，入於陰經為陰毒。
白話
示吉按語：先師李士材說：仲景所說的「毒」，是感受天地間惡毒的異常之氣，進入陽經就成為陽毒，進入陰經就成為陰毒。
原文
故其立方但用解毒之品，未嘗以桂附治陰，硝黃治陽也。
白話
所以他立方時只用解毒的藥品，不曾用桂枝、附子來治陰毒，用芒硝、大黃來治陽毒。
原文
在陽毒反投蜀椒者，椒水解毒之品，從其類而治之。
白話
在陽毒中反而加入蜀椒，是因為蜀椒是解毒之品，按照同類相從的原則來治療。
原文
陰毒反去蜀椒者，以升麻鱉甲既屬寒涼，又覺蜀椒為贅矣。
白話
陰毒中反而去掉蜀椒，是因為升麻、鱉甲已經屬於寒涼藥，再加入蜀椒就顯得多餘了。
原文
後世名家遂以陽毒為熱極而用寒涼，陰毒為寒極而用溫熱，殊不知仲景療陽證狀極其熱而藥極其寒，療陰證狀極其寒而藥極其熱，已無餘蘊，又何必別出名色乎？按此症過五日不治，極為重病。李氏發前人所未發，活人多矣。
白話
後世的名家於是認為陽毒是熱到極點而用寒涼藥，陰毒是寒到極點而用溫熱藥，卻不知道仲景治療陽證時症狀極其熱而用藥極其寒，治療陰證時症狀極其寒而用藥極其熱，已經沒有遺漏的道理，又何必另外區分出不同的名目呢？按：這種病症超過五天就不治，是極為嚴重的病。李氏闡發了前人沒有說明的道理，救活的人很多了。
原文
因憶昔年，人多吐血而暴亡者，醫終不識其何證，豈為不善讀書者誤耶！
白話
因此回憶往年，很多人吐血而突然死亡，醫生始終不認識這是什麼證候，難道是因為不善於讀書的人耽誤了嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。