原文
目疾主治有專科，五輪五臟肝居少（目精屬肺曰氣輪，烏珠屬肝曰風輪，大小眥屬心曰火輪，上下胞屬脾曰肉輪，瞳神屬腎曰水輪），目得血養方能視，肝經風熱目生疴。
白話
眼睛疾病的治療有專門的科別，五輪與五臟之中，肝臟所佔的比例較少（眼白部分屬肺，稱為氣輪；黑眼珠屬肝，稱為風輪；內外眼角屬心，稱為火輪；上下眼瞼屬脾，稱為肉輪；瞳孔屬腎，稱為水輪），眼睛得到血液的滋養才能看見，肝經的風熱會使眼睛產生疾病。
目病
目病
目病8 句
原文
暴赤腫痛眼梢爛，迎風出淚怕日過，羌活飲子羌防風，赤芍白芷薄（荷）川芎，甘草陳皮兼枳殼，柴胡乾葛亦相通，水煎乘熱先熏眼，徐徐服下有神功。
白話
突然發生的眼紅腫痛、眼角潰爛，遇到風就流淚、怕太陽照射，可用羌活飲子：羌活、防風、赤芍、白芷、薄荷、川芎、甘草、陳皮、枳殼，再加入柴胡、葛根，用水煎煮，趁熱先燻眼睛，再慢慢服用，有神奇的功效。
原文
山梔黃芩內熱用，龍膽連翹肝火攻，酒蒸大黃加錢許，釜底抽薪妙不窮。
白話
山梔、黃芩用於內熱，龍膽草、連翹用來攻擊肝火，再用酒蒸過的大黃加一錢左右，就像釜底抽薪一樣，妙用無窮。
原文
不能久視昏花暗，腎經真水虛弱保，又宜明目地黃丸，熟地飲子金不換，熟地當歸麥門冬，枸杞芍藥川芎伴，丹皮羌活與防風，菊花燈草真有干。
白話
眼睛不能長久注視、視物昏花暗淡，這是腎經的真水虛弱，應當保養，又適合服用明目地黃丸、熟地飲子，珍貴無比。藥方組成：熟地、當歸、麥門冬、枸杞、芍藥、川芎、丹皮、羌活、防風、菊花、燈心草，確實相關有效。
原文
相火旺時加知（母）（黃）柏，氣虛人參黃耆入，熱甚黃連及黃芩，損者益之自有力。
白話
相火旺盛時加入知母、黃柏，氣虛時加入人參、黃耆，熱勢嚴重時加入黃連、黃芩，虛損的加以補益，自然會有功效。
原文
洗眼法 一用防風、荊芥、連翹、白芷、歸尾、甘草、朴硝、白礬、膽礬，少許水煎，去渣，乘熱洗。
白話
洗眼法：一種方法是用防風、荊芥、連翹、白芷、歸尾、甘草、朴硝、白礬、膽礬，加少許水煎煮，去渣，趁熱洗眼睛。
原文
一用古青錢三文，黃連三分，杏仁三粒，艾一葉，水一杯，煎三分，去渣，澄清一夜，次日頻頻洗之。凡患風熱，眼眶腫爛者佳。
白話
另一種方法是用古青錢三枚、黃連三分、杏仁三粒、艾葉一片，加水一杯，煎煮至三分水量，去渣，澄清一夜，第二天頻繁地用它來洗眼睛。凡是患有風熱、眼眶腫爛的情況都很好。
原文
治雀盲方 蒼朮（炒）為末，羊肝同食，即愈。用齋者，豆腐同食，凡晝明夜暗者佳。
白話
治療雀盲（夜盲）的藥方：蒼朮（炒過）磨成粉末，與羊肝一起食用，就會痊癒。如果是吃齋的人，則與豆腐一起食用。凡是白天視物清楚、夜晚昏暗看不清的情況都適用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。