原文
小腹急痛連睪丸，疝氣還來有七般（寒、水、筋、血、氣、狐、㿉七疝），總為房勞並辛苦，履冰涉水又經寒。《素問》以下皆寒治，丹溪濕熱法方完。
白話
小腹劇烈疼痛連接到睪丸，疝氣又來有七種（寒疝、水疝、筋疝、血疝、氣疝、狐疝、㿉疝七種疝氣），總是由於房事勞累以及辛苦勞作，踩踏冰塊、涉水又經歷寒冷。《素問》以下都當作寒證治療，朱丹溪提出濕熱的方法才算完備。
疝
疝
疝9 句
原文
暖腎散中荔（枝核）橘核（炒為末），故紙杜仲青皮力，烏藥香附及檳榔，木通川芎炮姜益，川楝肉桂並當歸，川椒大茴砂仁入，等分為末服五錢，空心酒下功難述。
白話
暖腎散中用荔枝核、橘核（炒過磨成粉末），補骨脂、杜仲、青皮有力量，烏藥、香附以及檳榔，木通、川芎、炮薑增益，川楝子、肉桂和當歸，川椒、大茴香、砂仁加入，等分磨成粉末服用五錢，空腹用酒送下，功效難以描述。
原文
示吉按：雲林集云腸中走氣，作聲或痛者，盤腸氣也；少腹陰囊手按作響聲者，膀胱氣也；臍旁一硬，升上鉤痛者，小腸氣也；小腹下注，上奔心腹急痛者，腎氣也；陰子偏大小者，偏墜也；陰子雖硬，大而不痛者，木腎氣也。俱因熱鬱於中，寒束於外，宜神效湯。
白話
示吉按：《雲林集》說腸中有氣走動，發出聲音或疼痛的，是盤腸氣；少腹陰囊用手按壓發出響聲的，是膀胱氣；肚臍旁邊有一塊硬物，向上昇起像鉤子一樣疼痛的，是小腸氣；小腹向下墜注，向上衝到心腹劇烈疼痛的，是腎氣；陰囊一側偏大或偏小的，是偏墜；陰囊雖然硬，體積大卻不痛的，是木腎氣。都是因為體內有熱鬱結，體表有寒氣束縛，適宜用神效湯。
原文
用大茴、延胡、益智、蒼朮、香附、當歸、山梔各一錢，木香、吳萸各七分，川烏五分，砂仁七分，甘草三分，薑、燈心水煎，臨服加酒。
白話
用大茴香、延胡索、益智仁、蒼朮、香附、當歸、山梔子各一錢，木香、吳茱萸各七分，川烏五分，砂仁七分，甘草三分，生薑、燈心草用水煎煮，臨服用時加入酒。
原文
脹悶而痛，加乳香、沒藥；瘀血脹痛，加桃仁、紅花、川芎；腎氣上衝，加沉香、枳殼。此方亦穩。
白話
如果脹滿悶痛，加乳香、沒藥；瘀血脹痛，加桃仁、紅花、川芎；腎氣向上衝，加沉香、枳殼。這個方子也平穩可靠。
原文
子一日治二疝。一人升上作痛，一人墜下作痛。俱悶痛欲絕，求方於予。
白話
我有一天治療兩位疝氣患者。一個是向上昇起作痛，一個是向下墜落作痛。都悶痛得要死，向我求取藥方。
原文
升上者，予定故紙三兩（炒），黑醜一兩，生硫黃七錢，俱為末，鹽酒打麵糊為丸，鹽酒送下。
白話
向上昇起的那位，我定了補骨脂三兩（炒過），黑牽牛子一兩，生硫黃七錢，全部磨成粉末，用鹽酒調和麵糊做成藥丸，用鹽酒送服。
原文
墜下者，予定補中益氣湯加杜仲、故紙、肉桂、炮薑、香附、川芎。
白話
向下墜落的那位，我定了補中益氣湯加杜仲、補骨脂、肉桂、炮薑、香附、川芎。
原文
二人駭曰：「疝氣同也，何方之不同若是？」予曰：「姑試之」。至明日而皆愈。
白話
兩人吃驚地說：「疝氣是一樣的病，為什麼藥方如此不同？」我說：「姑且試試看。」到了第二天，兩人都痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。