原文
寒熱嘔逆傷寒意，腳膝痠軟疼為異，腫濕腳氣實因濕，不腫熱痛乾腳氣，麻者因風（必無汗走注而脈浮）痛者寒（拘急脈遲），腫為濕氣身重例（筋弛脈濡），防己飲子總能司。
白話
發冷發熱、嘔吐氣逆，類似傷寒的症狀，但腳膝痠軟疼痛是不同之處。腫脹潮濕的腳氣實際上是因為濕氣引起，不腫脹而發熱疼痛的是乾腳氣。麻木的是因為風邪（必無汗、走注疼痛、脈象浮），疼痛的是因為寒邪（拘急、脈遲），腫脹的是濕氣，身體沉重（筋脈弛緩、脈濡），防己飲子能夠統治這些症狀。
腳氣
腳氣
腳氣7 句
原文
木通防己蒼朮（鹽炒）計，生地木瓜與檳榔，犀角川芎黃柏（酒炒）味，甘草梢頭用水煎。
白話
用木通、防己、蒼朮（鹽炒）、生地黃、木瓜、檳榔、犀角、川芎、黃柏（酒炒）、甘草梢，用水煎煮。
原文
內熱（黃）芩（黃）連倍生地，先痛後腫用川芎（氣傷血），先腫後痛犀倍記，大便秘結加桃仁（結甚加大黃），小便澀時牛膝利，有痰竹瀝並半夏，風盛秦艽羌活易，嘔吐喘急最為凶，腳氣臨心病所忌。
白話
內熱嚴重時，黃芩、黃連用量加倍，生地黃也加倍；先痛後腫的，用川芎（氣傷血）；先腫後痛的，犀角用量加倍。大便秘結加桃仁（便秘嚴重加大黃），小便澀滯時加牛膝以利水，有痰加竹瀝和半夏，風邪盛時換用秦艽、羌活。嘔吐氣喘急促最為凶險，腳氣侵犯心臟是禁忌。
原文
示吉曰：脾氣虛弱，胃氣下陷，亦令足跗氣腫。
白話
示吉說：脾氣虛弱，胃氣下陷，也會導致腳背氣腫。
原文
蓋脾具坤靜之德，而有乾健之運，中氣衝和，則升清降濁而無病。
白話
因為脾具有坤土安靜的德行，又有乾健的運化功能，中氣平和，就能升清降濁而沒有疾病。
原文
若勞役久病，脾氣致傷，土不制水，胃中水穀之氣下陷，令人跗腫，宜補中益氣湯，升舉其下陷之陽，浮腫自愈。若以牛膝木瓜之類治之，病日甚矣。
白話
如果勞累過度或久病，脾氣受傷，土不能制水，胃中的水穀之氣下陷，使人腳背腫脹，應當用補中益氣湯，升舉下陷的陽氣，浮腫自然會消退。如果使用牛膝、木瓜之類的藥物治療，病情會日益加重。
原文
腳氣外治法最妙。一用附子末津調塗湧泉穴；一用川椒一兩，蔥一握，生薑三兩，打碎，水十碗同煎洗腳，寒濕腳氣疼痛不仁俱治；一用木通二兩，水煎頓服，治足膝腫痛，一日後發疹則愈，如夾用他藥不效。
白話
腳氣的外治法最好。一種是用附子末以唾液調和塗抹湧泉穴；一種是用川椒一兩、蔥一把、生薑三兩，打碎，加水十碗同煎來洗腳，能治療寒濕腳氣引起的疼痛麻木；一種是用木通二兩，水煎後一次服下，治療腳膝腫痛，一天後發出疹子就會痊癒，如果摻雜使用其他藥物則無效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。