原文
心熱移肺名上消，多飲水漿二便調（或舌上赤裂，多飲少食，宜清金降火）；火熱在胃偏多食，大便硬兮小便赤（名中消，善食而瘦，自汗，治清胃理中）；下消腎熱渴飲湯，耳輪焦乾便淋瀝（小便淋瀝如膏狀，治宜清火養陰）。
白話
心火轉移到肺，稱為上消，症狀是大量飲水，大小便正常（或者舌頭紅赤龜裂，喝得多吃得少，治療宜清肺降火）；火熱在胃，食量特別大，大便乾硬，小便赤黃（稱為中消，能吃但消瘦，自汗，治療宜清胃理中）；下消是腎熱，口渴想喝湯，耳輪焦乾，小便淋瀝（小便淋瀝如膏狀，治療宜清火養陰）。
三消
三消
三消7 句
原文
其名雖有三般異，津液乾枯血虛一，天花解毒治三消，花粉麥冬五味粒，葛根生地及川連，人參當歸甘草吃，竹葉蠶繭及燈心，徐徐服下有神力。
白話
雖然名稱有三種不同，但根本都是津液乾枯、血虛同一病機，天花解毒湯治療三消，藥用天花粉、麥冬、五味子，葛根、生地黃及川黃連，人參、當歸、甘草，竹葉、蠶繭及燈心草，慢慢服用有神奇效果。
原文
山梔桔梗治上消，黃芩石膏中消入，黃柏知母治下消，姜椒辛辣不可食，烏梅蓮肉合煎膏（合本方煎膏，再加下幾味），人乳牛乳藕梨汁，再加白蜜共煎成，不拘時候徐徐吃。
白話
山梔、桔梗治療上消，黃芩、石膏加入中消方，黃柏、知母治療下消，生薑、辣椒等辛辣食物不可吃，烏梅、蓮子肉合煎成膏（配合本方煎成膏，再加以下幾味），人乳、牛乳、藕汁、梨汁，再加白蜜共同煎成，不拘時間慢慢服用。
原文
此症皆從燥熱來，能食須防發毒物，不能食者傳中滿，鼓脹等病醫宜識。
白話
此病都從燥熱而來，能吃的須防止引發毒瘡，不能吃的會傳變為中滿、鼓脹等病，醫生應當認識。
原文
示吉按：渴症有三，總歸無水。外有酒毒作渴，非葛花不除；暑邪消渴，非香薷不愈；喜食炙煿甘肥令渴，豆豉有效；汗吐下後，胃液不足而渴，惟人參有功；青梅止渴，胃干暴渴宜加；朽木作湯，熱中消中當飲；北梨甘蔗性水味甘，酒渴鹽傷俱解。病因不同，歌難盡載。從此消息，亦有補也。
白話
示吉按：口渴病症有三種，總歸是體內缺水。此外有酒毒引起的口渴，非葛花不能解除；暑邪引起的消渴，非香薷不能治癒；喜歡吃燒烤、油膩甜食導致口渴，豆豉有效；汗吐下之後，胃液不足而口渴，只有人參有功效；青梅能止渴，胃中乾燥突然口渴宜加入；朽木煮湯，熱中消中應當飲用；北方的梨、甘蔗性涼味甘，酒渴、鹽傷都能解除。病因不同，歌訣難以完全記載。從這裡推求變化，也有補益的方法。
原文
朽木，土中水中者良。方寸者，三十枚煎湯飲，治肥甘炙煿嗜酒耽辛以致消渴者佳。
白話
朽木，以土中或水中的為好。取一寸見方的朽木三十塊，煎湯飲用，治療因喜食油膩甜食、燒烤、嗜酒、貪吃辛辣而導致的消渴，效果很好。
原文
喜飲酒，灼人真陰；愛海味，喪人真液。皆令消渴，蔗汁梨汁主之。
白話
喜歡飲酒，會灼傷人的真陰；愛吃海味，會耗損人的真液。這些都會導致消渴，用甘蔗汁、梨汁主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。