原文
心與小腸為表裡，心火動時相火起，煎熬津液成五淋（血、石、膏、勞、氣）。
白話
心與小腸互為表裡，心火一動時相火也跟著升起，煎熬津液而形成五淋（血淋、石淋、膏淋、勞淋、氣淋）。
淋
淋
淋8 句
原文
赤澀不通痛不已，欲去不去住又來，淋瀝疼痛無人理，清心分利是良方。
白話
排尿赤色澀滯不通，疼痛不止，想要排出卻排不出，停留後又再來，淋瀝不盡疼痛不已無人理會，清心分利是良方。
原文
犀角黃連梔子擬，滑石木通共車前，麥冬赤茯甘草抵，竹葉蓮心燈草煎，還加青黛痛脫體。
白話
用犀角、黃連、梔子之類，滑石、木通、車前子、麥冬、赤茯苓、甘草，竹葉、蓮心、燈草一起煎煮，再加入青黛則疼痛可解除。
原文
溺出砂石名砂淋，石韋瞿麥葵子行；血淋尿血莖中痛，柏葉藕節生地臨（不痛者為尿血）；膏濁頻數膏淋症，茯苓白朮半夏真；勞倦則發是勞淋，人參黃耆（當）歸（白）術尋；嘗有餘瀝身又冷（是氣淋），木香檳榔（當）歸澤（瀉）青（皮），瘀血作淋脈來澀，牛膝煎膏病自平。
白話
尿出砂石的叫做砂淋，用石韋、瞿麥、冬葵子；血淋是尿血而陰莖中疼痛，用柏葉、藕節、生地（不痛的叫做尿血）；膏濁頻數的是膏淋症，用茯苓、白朮、半夏確實；勞倦時發作的是勞淋，用人參、黃耆、當歸、白朮尋找；常有餘瀝且身體發冷（是氣淋），用木香、檳榔、當歸、澤瀉、青皮；瘀血引起的淋病脈來澀，用牛膝熬膏病自然平復。
原文
脈數（黃）柏知（母）方有效，下陷升柴更覺靈，脈來無力（人）參（白）術用，大便秘結大黃行。
白話
脈數的用黃柏、知母方有效，氣下陷的用升麻、柴胡更覺靈驗，脈來無力的用人參、白朮，大便秘結的用大黃通利。
原文
示吉曰：三濁五淋，俱小便去濁也。濁多虛，淋多實，蓋淋痛濁不痛為異耳。
白話
示吉說：三濁與五淋，都是小便排出濁物。濁多屬虛證，淋多屬實證，因為淋證疼痛而濁證不痛，這是它們的區別罷了。
原文
濁、淋俱屬熱證，惟其不痛，大約屬濕痰下陷及脫精所致；惟其有痛，大約從淫欲火動，強留敗精而然，治之不可袞同。
白話
濁證與淋證都屬於熱證，但對於不痛的，大概屬於濕痰下陷以及脫精所導致；對於有痛的，大概因為淫欲火動，強留敗精而如此，治療時不可混同。
原文
故男子女人五淋帶下初起，小便痛者，用白茯、大黃各一錢五分，百草霜（五分）共為末，雞子清調，蒸熟作丸，白湯下，空心服，尿白即愈。毛公威傳此方，泄瀉者不可用。
白話
所以男子女人的五淋帶下初起，小便疼痛的，用白茯苓、大黃各一錢五分，百草霜（五分）一起研為末，用雞蛋清調和，蒸熟做成藥丸，白開水送服，空腹服用，尿白即癒。毛公威傳下這個方子，泄瀉的人不可使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。