原文
小便去濁名濁症，皆因濕熱為之病（白者如米泔，名白濁；赤者如赤膿，名赤濁；漩腳澄下凝如膏糊。《經》曰水液渾濁，皆屬於熱），赤屬血兮白屬氣，肥人濕痰膀胱滲。
白話
小便排出渾濁物稱為濁症，都是因為濕熱所引起的疾病（白色的像米泔水，稱為白濁；紅色的像赤色膿液，稱為赤濁；排尿後沉澱下來凝結如膏糊狀。《內經》說水液渾濁，都屬於熱證），赤色屬於血分、白色屬於氣分，肥胖的人多為濕痰滲入膀胱所致。
濁症
濁症
濁症6 句
原文
清心蓮子用石蓮（去殼取肉），人參黃耆赤苓淨，地骨麥冬及車前，黃芩甘草功相應。
白話
清心蓮子飲使用石蓮子（去殼取肉），人參、黃耆、赤茯苓洗淨，地骨皮、麥冬以及車前子，黃芩、甘草功效相應。
原文
（以下加減）肥人須合二陳湯，二術升（麻）柴（胡）亦莫剩，酒炒知（母）（黃）柏脈數添，久而不止升柴進，澀精金櫻並蓮鬚，山萸牡蠣真能任；瘦人血虛因而得，赤色居多合四物；暑天伏暑用清涼，香薷扁豆兼滑石；白濁腎虛萆薢飲，益智菖蒲烏藥等，四味（等分）煎成入少鹽，空心一服功成穩。
白話
（以下加減法）肥胖的人必須配合二陳湯，蒼朮、白朮、升麻、柴胡也不可缺少，脈數者加入酒炒知母、黃柏，病程日久不止則加入升麻、柴胡；澀精用金櫻子及蓮鬚，山茱萸、牡蠣確實能勝任；瘦人因血虛而得病，赤色居多者配合四物湯；暑天因伏暑致病，用清涼法，加入香薷、扁豆以及滑石；白濁屬於腎虛者用萆薢飲，益智仁、石菖蒲、烏藥等四味（等分）煎好後加入少許鹽，空腹服用一次功效穩妥。
原文
示吉曰：便濁則降火清痰，分利清濁則益腎滋陰，固脫關要也。
白話
示吉說：治療便濁就應該降火清痰，分清泌濁則要補益腎陰，固攝滑脫是關鍵要點。
原文
外有肥人多濕痰，清痰是要；瘦人多虛火，降火為先。老人因虛寒而致，可求溫補。
白話
此外，肥胖的人多濕痰，化痰是關鍵；消瘦的人多虛火，降火為先。老年人因虛寒而導致，可以考慮溫補之法。
原文
夏月因伏暑而然，法用清涼，是亦丹溪之法，傳於言外也。
白話
夏季因伏暑而發生，治法用清涼，這也是朱丹溪的方法，從言外之意傳達出來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。