原文
四肢軟弱名痿症，但能飲食行難任，五臟五痿出經書（脈痿筋縱，筋痿筋攣，肉痿則渴，骨痿腰膝不舉，氣痿肺鳴，皮毛枯槁），獨取陽明脾肺病（陽明脾肺之府），皆由酒色真氣傷，清心補腎病自定。
白話
四肢軟弱稱為痿症，雖然能飲食但行走難以勝任。五臟有五種痿症出自醫經（脈痿則筋縱弛，筋痿則筋攣急，肉痿則口渴，骨痿則腰膝不能抬起，氣痿則肺鳴，皮毛枯槁）。治療獨取陽明經（脾胃之腑），都是由於酒色損傷真氣，清心補腎則病自定。
痿症
痿症
痿症9 句
原文
參歸養榮（湯名）用人參，熟地當歸白茯苓，陳皮白朮兼芍藥，（黃）柏知（母）故紙酒炒行，牛膝杜仲（姜酒炒）等分用，甘草減半水煎吞。
白話
參歸養榮湯使用人參、熟地、當歸、白茯苓、陳皮、白朮、兼用芍藥，黃柏、知母、補骨脂用酒炒，牛膝、杜仲（用薑酒炒）等分使用，甘草減半，水煎服用。
原文
肥人有痰加（瓜）蔞半（夏）；瘦人多火用（山）梔（黃）芩（酒炒）；若挾瘀血脈澀弱，桃仁紅花宜所增；食積妨礙亦成痿，食積條中加減論。
白話
肥人有痰加瓜蔞、半夏；瘦人多火用山梔、黃芩（酒炒）；若挾有瘀血脈澀弱，桃仁、紅花應當增加；食積妨礙也能成痿，在食積條中加減討論。
原文
示吉曰：痹、痿俱能食而不能行，症相同也。
白話
示吉說：痹症和痿症都能飲食而不能行走，症狀相同。
原文
但痹多實，痿多虛；痹多寒，痿多熱；痹為濕，痿為濕熱。苟不明辨，調治自差。
白話
但痹症多實證，痿症多虛證；痹症多寒，痿症多熱；痹症為濕，痿症為濕熱。如果不能明確辨別，調整治療自然會出錯。
原文
其要在有痛無痛中分，有實為實，痹也；不痛為虛，痿也。此為異同者辨。至於用藥，又當隨其所挾。看其所急。
白話
其關鍵在於有痛和無痛中區分，有痛者為實，是痹症；不痛者為虛，是痿症。這是辨別異同的方法。至於用藥，又應當根據其所挾雜的邪氣，看其緊急之處。
原文
譬之，痿症雖虛，若二便秘結，熱燥腸胃，能不用大黃以潤之乎？
白話
譬如，痿症雖然虛弱，但如果大小便秘結，熱燥腸胃，能不用大黃來潤通嗎？
原文
痹症雖實，若因勞役內傷，懶言倦怠，脈來無力，能不用甘溫以補之乎？
白話
痹症雖然實證，但如果因為勞役內傷，懶得說話、疲倦乏力，脈來無力，能不用甘溫藥物來補益嗎？
原文
東垣治痿以黃柏為君，黃耆等補藥為佐，而無一定之方，蓋欲學者隨其所挾而用藥也。
白話
李東垣治療痿症以黃柏為君藥，黃耆等補藥為佐藥，而沒有固定的方劑，是因為想要學習者根據所挾雜的邪氣來用藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。