原文
克肖天地名曰人，天地有雨人汗生，久雨之時天地否，久汗之人病自成。上工治汗須分別，自汗盜汗有二說。
白話
人與天地相似，稱為人；天地有雨，人就會出汗。長時間下雨，天地會閉塞不通；長時間出汗，人就會自然生病。高明的醫者治療出汗必須區分，自汗和盜汗有兩種說法。
汗證
汗證
汗證8 句
原文
寐時汗出覺來止，盜汗陰虛兼火挾；動則汗出名自汗，陽虛有濕兼氣竭。自汗補陽並調衛，盜汗滋陰降火絕。
白話
睡著時出汗醒來就停止，這是盜汗，由陰虛兼夾火邪引起；活動時出汗稱為自汗，由陽虛夾濕兼氣虛所致。自汗要補陽並調和衛氣，盜汗要滋陰降火才能根治。
原文
參耆湯治自汗來，人參黃耆白朮截，茯苓當歸兼棗仁，白芍熟地牡蠣屑（各一錢），烏梅一個並甘（草）陳（皮），浮麥大棗煎一貼。
白話
參耆湯治療自汗，用人參、黃耆、白朮截斷出汗，茯苓、當歸、酸棗仁，白芍、熟地黃、牡蠣粉（各一錢），烏梅一個，加甘草、陳皮，浮小麥、大棗，煎煮一劑。
原文
盜汗當歸六黃湯，生熟地黃黃芩當，當歸（黃）連（黃）柏等分用，黃耆倍用水煎方。陰陽兩虛自盜汗，二方合用又何妨。
白話
盜汗用當歸六黃湯，生地、熟地、黃芩、當歸、黃連、黃柏等分使用，黃耆加倍，用水煎服。如果是陰陽兩虛導致自汗和盜汗，兩個方劑合用又有什麼妨礙呢？
原文
泄瀉虛滿食不思，芩連黃柏定須除，加入棗仁並白芍，黑豆桃奴亦可施。汗出不止法如何？
白話
如果出現泄瀉、虛滿、食慾不振，黃芩、黃連、黃柏一定要除去，加入酸棗仁和白芍，黑豆、桃奴也可以使用。汗出不止的療法如何？
原文
五倍為末津調和，塗入臍中真妙法，或用撲粉亦除疴，龍骨牡蠣俱為末，白朮糯米（小）麥斫過，周身撲之汗自止，莫將厚被蓋身多。
白話
五倍子研末，用唾液調和，塗在肚臍中，真是奇妙的療法；或者用撲粉也能去除病痛，龍骨、牡蠣都研末，白朮、糯米、小麥磨碎，全身撲上，汗自然停止。不要蓋太厚的被子。
原文
示吉曰：汗證有虛無實，調治不難。但冬月傷風，非桂枝不愈；至於內傷自汗，原須補中益氣湯，蜜炒升柴，少加製附子、浮小麥、麻黃根治之。
白話
示吉說：汗證只有虛證沒有實證，調理治療不難。但是冬天傷風，不用桂枝就不會痊癒；至於內傷導致自汗，原本須用補中益氣湯，用蜂蜜炒過的升麻、柴胡，稍微加入製附子、浮小麥、麻黃根來治療。
原文
調其中氣，使脾土和則濕不上升，濕不升則君火亦不能自為汗也。
白話
調理中氣，使脾土平和，那麼濕氣就不會上升；濕氣不上升，那麼君火也就不能獨自形成汗了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。