原文
腎經虛損名癆瘵，朝涼暮熱病無賴，五心煩熱消瘦形，乾咳失血真陰壞。
白話
腎經虛損稱為癆瘵，早晨發涼傍晚發熱，病勢頑固，五心煩熱，形體消瘦，乾咳失血，真陰敗壞。
癆瘵
癆瘵
癆瘵7 句
原文
陰常不足彥修傳（朱丹溪有陰常不足陽常有餘論），益坎勝離湯自在。
白話
陰常不足是彥修（朱丹溪）的學說（朱丹溪有陰常不足陽常有餘的論述），益坎勝離湯自然適用。
原文
發熱面赤盜汗來，消中便赤功難載，脈來微數兼無力，日輕夜重又喘急（若日重夜輕又為內傷元氣證），皆因房欲喪陰精，滋陰降火病漸息。
白話
發熱面赤，盜汗出現，消中小便赤，功效難以承載，脈象微數兼無力，白天輕夜晚重又喘急（如果白天重夜晚輕又是內傷元氣證），都是因為房事過度耗損陰精，滋陰降火則病漸漸平息。
原文
（當）歸生（地）（川）芎（白）芍丹（皮）茯苓，天麥門冬（去心，各一錢）炒知（母）（黃）柏（鹽酒炒，用五分），陳皮甘草同（生）姜（大）棗，臨服童便竹瀝好。
白話
當歸、生地、川芎、白芍、丹皮、茯苓，天冬、麥冬（去心，各一錢），炒知母、黃柏（鹽酒炒，用五分），陳皮、甘草，同生薑、大棗，臨服時加入童便、竹瀝為好。
原文
銀胡骨皮治骨蒸；（黃）耆（白）術棗仁（炒為末）自汗保；咳嗽氣急貝（母）（去心為末）（紫）菀桑（皮），有痰貝母蔞仁子，見血阿膠犀（角）（紫）苑丹（皮）；寒熱鱉甲醋炙早（脈弦加柴胡、青皮）；從治略加炒姜灰；泄瀉山藥澤瀉找（去知、柏、歸、童便）；盜汗浮麥堪為佐，牡蠣黑豆功亦大；金櫻蓮鬚主滑精（再加山藥）；牛膝車前浮火動；赤白濁加（石）蓮（白）茯燈（草）；勞熱龜膠青蒿中；嗽血沙參紫菀添；衄血（山）梔（黃）芩茅根（搗汁臨服加入）用；喉干聲啞（花）粉桔（梗）增；收斂五味訶子共，瀉甚減去（當）歸知（母）（黃）柏，（神）曲（麥）芽（山）楂（厚）樸同消食。
白話
銀柴胡、地骨皮治療骨蒸；黃耆、白朮、棗仁（炒為末）保自汗；咳嗽氣急用貝母（去心為末）、紫菀、桑皮；有痰用貝母、瓜蔞仁、子；見血用阿膠、犀角、紫菀、丹皮；寒熱用鱉甲醋炙（脈弦加柴胡、青皮）；從治略加炒姜灰；泄瀉用山藥、澤瀉（去知母、黃柏、當歸、童便）；盜汗用浮麥為佐，牡蠣、黑豆功效亦大；金櫻子、蓮鬚主治滑精（再加山藥）；牛膝、車前子治浮火動；赤白濁加石蓮、白茯苓、燈心草；勞熱用龜膠、青蒿中；嗽血加沙參、紫菀；衄血用梔子、黃芩、茅根（搗汁臨服加入）；喉乾聲啞加花粉、桔梗；收斂用五味子、訶子共，瀉甚減去當歸、知母、黃柏，加神麴、麥芽、山楂、厚朴同消食。
原文
示吉曰：男女人之大欲存焉，每致過度，陰虛證多，故丹溪以此立論。然病名虛損，亦有從陽氣不足者。若因彥修之法，概治虛損，能免廢人乎？
白話
示吉說：男女之大欲存在，每每導致過度，陰虛證候多，所以丹溪以此立論。然而病名虛損，也有從陽氣不足而來的。如果依照彥修的方法，一概治療虛損，能避免誤治傷人嗎？
原文
故有反是說者，謂陽生陰長，只當以參耆補之，滋陰之劑無益也。籲！一證一藥豈容偏僻？參耆補陽，東垣已制方，治內傷元氣矣。丹溪豈有誤哉？是不善用丹溪者誤也。
白話
所以有反對這種說法的人，說陽生陰長，只應當用人參、黃耆補之，滋陰的藥劑沒有益處。唉！一證一藥豈容偏頗？人參、黃耆補陽，東垣已經制方，治療內傷元氣了。丹溪難道有錯嗎？是不善於運用丹溪的人的錯誤啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。