原文
人之全生資水穀，脾主谷兮腎水屬，水旺土虛不勝水，水氣泛溢浮腫局。
白話
人的生命全靠水穀精微來維持，脾主穀食而腎主水，水氣旺盛而脾土虛弱就不能克制水，水氣泛濫就形成浮腫的病症。
水腫
水腫
水腫10 句
原文
手按成窟舉手滿，皮光如泡氣喘促，實脾燥濕是主方，利水分消真可錄。
白話
用手按壓形成凹陷而抬手就充滿，皮膚光滑如氣泡並氣喘急促，補脾燥濕是主要治法，利尿消水分消的方法確實值得記錄。
原文
上腫必須兼風治，開鬼門時微汗浴（《經》曰：上盛為風。非風則濕氣不能自上於清陽之分），下腫必須潔淨府，小便利兮通水穀，分消湯是秘人傳，二術（蒼、白）茯苓厚朴全，豬苓澤瀉大腹皮，香附砂仁枳殼兼，陳皮木香磨水汁，生薑燈草一同煎。
白話
上半身水腫必須兼治風邪，發汗開腠理時用微微出汗的方法洗浴（《黃帝內經》說：上部邪盛是因為風。如果不是風邪則濕氣不能自己上升到清陽的部位），下半身水腫必須清利膀胱，小便通暢才能運化水穀，分消湯是前人傳授的秘方，蒼朮白朮茯苓厚朴齊全，豬苓澤瀉大腹皮，配合香附砂仁枳殼，陳皮木香磨汁，生薑燈心草一起煎煮。
原文
上腫麻（黃）（用二三分）防（風）方有效，下浮米（仁）（防）己藥如仙（米仁炒，須用二三錢），（神）曲（麥）芽卜子消食積，葶藶桑皮治氣急，利水滑石並木通，發熱黃連山梔入，腹脹卜子共檳榔，氣陷升（麻）柴（胡）少許益，虛甚人參亦可加，痰多半夏原有力，（山）梔葛（根）茵陳治發黃，牽牛大黃治便實（去白朮），又有虛證更宜商，朝寬暮急血虛殃（合四物湯），暮寬朝急氣虛證，四君合用且先嚐，先喘後脹加（黃）芩麥（冬）（去二朮、香附、砂仁），先脹後喘倍二術，諸脹用藥忌甘溫，麩麵醬鹽切莫食。
白話
上半身水腫用麻黃（二三分）、防風有效果，下半身浮腫用米仁、防己效果如仙（米仁炒，需要用二三錢），神曲麥芽萊菔子消除食積，葶藶子桑皮治療氣急，利尿用滑石配合木通，發熱加入黃連山梔，腹脹用萊菔子配合檳榔，氣虛下陷稍微加升麻柴胡，虛甚也可加入人參，痰多半夏本來就有效，山梔葛根茵陳治療發黃，牽牛大黃治療大便實證（去掉白朮），又有虛證更應商量，朝寬暮急是血虛造成的（配合四物湯），暮寬朝急是氣虛證，先用四君子湯合方品嚐，先喘後脹加黃芩麥冬（去掉蒼白二朮、香附、砂仁），先脹後喘加倍二朮，各種脹症用藥忌用甘溫，麩皮麵食醬鹽千萬不要吃。
原文
示吉曰：分消湯治脾虛水腫，土炒白朮須用三錢，是有神驗。但先喘後脹，其病在肺，非分消所司也。
白話
示吉說：分消湯治療脾虛水腫，用土炒白朮需要用三錢，有很好的療效。但如果是先喘後脹，病在肺，不是分消湯所能治療的。
原文
麥冬飲治水出高原，其症四肢皆腫，少腹不急，初起便有喘滿，用麥冬五十粒，去心薑汁炒，糯米五十粒，水煎不拘時服。
白話
麥冬飲治療水氣上升高原的病症，症狀是四肢都浮腫，小腹不緊迫，起初就有喘滿，用麥冬五十粒，去心用薑汁炒，糯米五十粒，用水煎煮，不定時服用。
原文
又秘方防耆散治肺葉脹腫，蓋肺主皮毛，邪風入肺不得宣通，肺葉脹亦能作腫。其症先眼下臥蠶紋起，喘急。
白話
又有一個秘方防耆散治療肺葉脹腫，因為肺主皮毛，邪風侵入肺部不能宣發通暢，肺葉脹大也能引起浮腫。症狀先是眼下出現臥蠶樣的皺紋，伴有喘急。
原文
用防風、桔梗、杏仁、桑皮、蘇子、貝母各一錢，黃耆三分，水姜煎服。
白話
用防風、桔梗、杏仁、桑皮、蘇子、貝母各一錢，黃耆三分，用水和生薑煎服。
原文
又有血分證，妇人先经水断绝，而后四肢肿满，小便不通。此血瘀水道，以通经为主，宜小调经散。
白話
又有血分證，婦女先月經斷絕，而後四肢腫滿，小便不通。這是血瘀水道，以通經為主，適宜用小調經散。
原文
白芷五錢，沒藥、官桂、甘草各三錢，赤芍、細辛，當歸、延胡各一錢，琥珀另研一錢，麝香五分為細末，每服二錢，酒下。以上三症，病同治導，司命者無忽諸。
白話
白芷五錢，沒藥、官桂、甘草各三錢，赤芍、細辛、當歸、延胡索各一錢，琥珀另研一錢，麝香五分研為細末，每次服用二錢，用酒送服。以上三種症狀，病名相同但治療方向各異，掌管生命的醫者不要忽視這些。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。