原文
寒熱往來名曰瘧，正氣與邪相擊搏，風寒暑濕食與痰，亦有陰虛兼氣弱。陽分日發邪氣輕，陰分深兮應間作。
白話
忽冷忽熱的症狀稱為瘧疾，是人體正氣與邪氣相互搏鬥所致。病因包括風、寒、暑、濕、飲食積滯與痰飲，也有因陰虛加上氣虛所致的。邪氣在陽分較淺，則每日發作，邪氣較輕；邪氣在陰分較深，則應間隔發作。
瘧
瘧
瘧11 句
原文
在氣（分）早臨血晏臨，於陽為熱寒為陰，並則寒熱離則止（暑風邪氣與榮衛並行則病作，離則病止），榮衛邪氣並相爭。
白話
邪氣在氣分，發作時間較早；在血分，發作時間較晚。邪氣與陽氣相合則發熱，與陰氣相合則發冷。邪氣與人體的榮衛之氣相合併，則寒熱發作；分離，則發作停止（暑風邪氣與榮衛之氣同時運行，疾病便發作；分離，發作便停止）。這是榮衛之氣與邪氣相互爭鬥的結果。
原文
邪不勝正移時早（為輕），正不勝邪移晚行（病重）。
白話
如果邪氣不能戰勝正氣，發作時間會提前（病情較輕）；如果正氣不能戰勝邪氣，發作時間會推遲（病情較重）。
原文
治法要分有無汗，無汗散邪藥為君，有汗正氣藥為主，更看新久再評論。新者宜瀉宜發散，久者補氣及滋陰。無痰無食不成瘧，初起清脾飲最靈。
白話
治療方法要區分患者有汗還是無汗。無汗的，以發散邪氣的藥物為主藥；有汗的，以扶助正氣的藥物為主藥。還要根據病程新舊再做判斷。新病適宜用瀉法和發散法；久病則需要補氣和滋陰。沒有痰和食積，通常不會形成瘧疾，初起時用清脾飲最為靈驗。
原文
草果柴胡並厚朴，陳皮半夏及黃芩，茯苓白朮青皮（醋）炒，甘草生薑並用檳，陰陽水煎露一夜，清晨溫服效如神。
白話
（清脾飲的藥方是）草果、柴胡、厚朴、陳皮、半夏、黃芩、茯苓、白朮、醋炒青皮、甘草、生薑，並用檳榔。用陰陽水（指河水與井水混合）煎煮，然後露置一夜，第二天清晨溫服，效果神奇。
原文
自汗去半（夏）加知（母）（黑）豆，無汗加蒼（術）乾葛精，多熱（黃）芩知（母）加倍用，多寒薄桂定須增，頭痛羌（活）（川）芎（白）芷要藥，煩渴不眠葛粉親，夏月香薷並扁豆，冬天無汗麻黃尋（寒甚加桂枝，自汗去麻黃，加桂枝、芍藥）。此治新瘧有餘證，若還虛久再酌斟。
白話
如果患者自汗，就去掉半夏，加上知母、黑豆；如果無汗，就加上蒼朮、乾葛（葛根）。發熱明顯的，黃芩、知母要加倍使用；怕冷明顯的，必須增加薄荷、桂枝。頭痛的，羌活、川芎、白芷是關鍵藥物；煩躁口渴、睡不著的，葛根粉最適用。夏天發病，可加香薷和扁豆；冬天無汗，可考慮用麻黃（如果怕冷嚴重加桂枝，自汗的去掉麻黃，改用桂枝、芍藥）。這是治療新發瘧疾、屬於實證的治法。如果是久病體虛，就需要再仔細斟酌用藥了。
原文
日久自汗精神倦，六脈微細更無神，氣短懶言不思食，夜間盜汗又來勤。
白話
病久了會出現自汗、精神疲倦，六部脈象都微弱細小且沒有神氣，呼吸短促、懶得說話、不想吃東西，夜間盜汗也很頻繁。
原文
人參黃耆用補氣，歸芍鱉甲（醋炙）好滋陰，除出果檳及厚朴，棗姜為引定功成。若欲截兮藥如何？
白話
（治療久瘧）用人參、黃芪來補氣，用當歸、芍藥、醋炙鱉甲來滋陰。要除去原方中的草果、檳榔和厚朴，用大棗和生薑作為藥引，才能確保療效。如果想要截瘧（阻止瘧疾發作），用什麼藥呢？
原文
實是常山檳（榔）最多，青皮烏梅真妙藥，丁香少許酒煎過（或井河水各半煎，或酒水各半煎），夜裡露時清晨飲，是日絕食去沉疴。
白話
（截瘧的藥物）實際上以常山和檳榔最常用，青皮和烏梅也是特效藥。加入少許丁香，用酒煎煮（或者用井水和河水各一半煎煮，或者酒和水各一半煎煮），在夜裡露置，清晨飲用，當天禁食，可以去除頑固的疾病。
原文
瘧母恆居左脅間（瘧後脅下生塊名瘧母），令人多汗脅疼連，藥宜消導何為好？
白話
瘧母（瘧疾後在脅肋下形成的硬塊）通常位於左側脅肋之間（瘧疾後脅肋下生成的硬塊稱為瘧母），會導致人多汗、脅肋疼痛連綿。用什麼藥物來消散導滯比較好呢？
原文
鱉甲（三）稜蓬（術）（香）附四般，醋煮停勻加海粉，青（皮）桃（仁）（神）曲（麥）芽與紅（花）藍，為末糊丸日三服，病常漸去不為難。
白話
（治療瘧母的藥方是）鱉甲、三稜、莪朮、香附這四味藥，用醋煮後調勻，再加入海粉、青皮、桃仁、神麴、麥芽、紅花、藍（可能指藍布或某種藥材）。將這些藥材研成粉末，用糊做成藥丸，每天服用三次，疾病會逐漸消散，並不困難。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。