醫宗說約

咳嗽

咳嗽

咳嗽12
原文
咳嗽當分二症奇,有聲無痰咳症醫,有痰無聲名曰嗽,嗽屬脾家痰濕欺,咳為肺經邪氣盛,風寒火濕亦因虛。
白話
咳嗽應當分為兩種症狀:有聲無痰叫做咳,有痰無聲叫做嗽。嗽屬於脾家的痰濕侵犯,咳是肺經的邪氣旺盛,風、寒、火、濕也會因虛而致病。
原文
主治當宜用保和(方名),杏(仁)(花)粉(紫)蘇桔(梗)及前胡,(黃)芩(山)梔清火寬中(枳)殼,半(夏)茯(苓)消痰甘(草)橘(紅)多,引用生薑同燈草,飲時食後起沉疴。
白話
主治應當使用保和湯方,杏仁、花粉、紫蘇、桔梗及前胡,黃芩、山梔清火寬中,枳殼,半夏、茯苓消痰,甘草、橘紅多用,生薑和燈草為引,飯後服用可治頑疾。
原文
風痰再添(南)星(竹)瀝(姜)汁,肺實桑(皮)葶(藶)不可無(右寸浮洪有力,或氣急喘甚)。
白話
風痰再添南星、竹瀝、薑汁,肺實桑皮、葶藶不可無(右寸浮洪有力,或氣急喘甚)。
原文
若還風嗽聲難轉,麻黃(用三分)石膏(用一兩)是真途。
白話
若還是風嗽聲音難以轉變,麻黃用三分、石膏用一兩才是正確的方法。
原文
清晨嗽多肺火動,天冬麥冬在所用;上午嗽者胃火伏,知母石膏病自中;下午嗽多屬血虛(宜補陰四物湯加知、柏、二冬);火浮於肺黃昏重(黃昏嗽多,不宜涼藥,宜人參、五味、瓜蔞、白朮之類)。
白話
清晨嗽多因肺火動,天冬麥冬在使用;上午嗽者胃火伏藏,知母石膏病自可解除;下午嗽多屬血虛(適宜用補陰四物湯加知母、黃柏、二冬);火浮於肺則黃昏加重(黃昏嗽多,不宜用涼藥,適宜用人參、五味、瓜蔞、白朮之類)。
原文
春嗽(白)芍(川)芎柴(胡)加入,夏宜清火麥冬得,秋用桑(皮)防(風)冬解表,麻(黃)防(風)桂(枝)半(夏)乾薑悉(以上治有聲有痰咳嗽相兼者)。
白話
春嗽加入白芍、川芎、柴胡,夏宜清火用麥冬,秋用桑皮、防風、冬解表,麻黃、防風、桂枝、半夏、乾薑都適用(以上治有聲有痰咳嗽相兼者)。
原文
嘔吐痰涎無聲者,二陳平胃治之則,再合枳(實)(白)術功誠妙(茯苓、半夏、陳皮、甘草、蒼朮、厚朴、白朮、枳實),薑汁臨服不可忽(以上治有痰無聲者)。
白話
嘔吐痰涎無聲者,用二陳湯、平胃散治療,再合枳實、白朮功效誠妙(茯苓、半夏、陳皮、甘草、蒼朮、厚朴、白朮、枳實),臨服用時加入薑汁不可忽略(以上治有痰無聲者)。
原文
乾咳久嗽用滋陰,內熱無痰最害人。四物湯將為主劑,再添知(母)(黃)柏(鹽酒炒)及元參,燈心甘草和諸藥,桔梗天花火用(黃)芩(酒炒),貝母茯苓清痰用,二冬款(冬)(枇杷)葉潤燥行,血見再加沙(參)丹(皮)(紫)菀,肺傷因用(白)及(黃)耆(人)參,酸收訶(子)(五)味瀉桑(皮)(枳)殼,辛散防(風)(生)姜問好音,面紅吐血火炎上,童尿藕汁最為靈。
白話
乾咳久嗽用滋陰法,內熱無痰最害人。四物湯作為主方,再添加知母、黃柏(鹽酒炒)及元參,燈心、甘草調和諸藥,桔梗、天冬、火用黃芩(酒炒),貝母、茯苓清痰使用,二冬、款冬、枇杷葉潤燥行血,血虛再加沙參、丹皮、紫菀,肺傷因用白及、黃耆、人參,酸收用訶子、五味,瀉用桑皮、枳殼,辛散用防風、生薑問好音,面紅吐血火炎上,童尿藕汁最為靈驗。
原文
示吉曰:治咳嗽大法,新者大約屬痰食風寒,宜瀉宜散;久者大抵屬勞火陰虛,宜補宜收。然新者易治,久者難醫。
白話
示吉說:治療咳嗽的大法,新病大約屬於痰、食、風、寒,適宜瀉散;久病大抵屬於虛勞、火、陰虛,適宜補益收斂。然而新病容易治療,久病難以醫治。
原文
予制噙化丸,治久嗽乾咳,無出其右,不敢自秘,謹傳於世。
白話
我製作噙化丸,治療久嗽乾咳,沒有比它更好的,不敢私自保留,謹慎地傳給世人。
原文
用川貝母、花粉、款冬花、陳香櫞各二兩,訶子、薄荷葉各一兩,為極細末,再用天冬、麥冬去心、紫菀、元參各二兩,桔梗、甘草各一兩,五味子、烏梅肉各五錢,柿餅四兩,煎湯去渣,再入梨汁、蘿蔔汁各一碗,飴糖二兩,元明粉五錢,薑汁三錢,煎成膏子為丸,丸如雞豆大。
白話
用川貝母、花粉、款冬花、陳香櫞各二兩,訶子、薄荷葉各一兩,研成極細粉末,再用天冬、麥冬去心、紫菀、元參各二兩,桔梗、甘草各一兩,五味子、烏梅肉各五錢,柿餅四兩,煎湯去渣,再加入梨汁、蘿蔔汁各一碗,飴糖二兩,元明粉五錢,薑汁三錢,煎成膏狀做成丸,丸如雞蛋大小。
原文
每噙一丸,化盡嚥下,再噙,使藥力不斷,神效難述。
白話
每次含化一丸,化盡後嚥下,再含,使藥力不斷,神效難以言述。