原文
東南之地恆多濕，居民感受病非一，或行涉水雨露蒸，或過飲冷因而得，小便短赤身體重，骨肉痠麻行不疾，漸加浮腫及身黃，燥土滲濕湯可識。
白話
東南地區經常潮濕，居民感受的疾病不只一種，有的是因為行走涉水、雨露蒸騰，有的是因為過度飲用冷飲而得病，小便短少色赤、身體沉重，骨肉酸麻、行走不快速，漸漸出現浮腫以及身體發黃，燥土滲濕湯可以辨識（治療）。
濕
濕
濕6 句
原文
茯苓香附半（夏）陳皮，厚朴澤（瀉）豬（苓）蒼白朮，引用砂仁並薑棗，臨服半匙鹽可入。
白話
茯苓、香附、半夏、陳皮、厚朴、澤瀉、豬苓、蒼朮、白朮，引經藥用砂仁和生薑、紅棗，臨服用時加入半匙鹽。
原文
外濕寒熱身腫痛，羌（活）防（風）木通加有益；內濕胸滿兼嘔吐，喘脹腹膨用枳實，黃連山楂炒卜子，溺閉木通車前力，濕熱發黃仗茵陳，山梔車前兼滑石。
白話
外濕有寒熱、身體腫痛，加入羌活、防風、木通有益；內濕有胸悶兼嘔吐、喘脹腹脹，用枳實、黃連、山楂、炒萊菔子；小便閉塞用木通、車前子之力；濕熱發黃依靠茵陳，山梔、車前子兼滑石。
原文
示吉曰：治濕大法，在表在上者開鬼門，用麻黃、防風輩微汗是也；在裡在下者潔淨府，用五苓輩利小便是也。丹溪云濕得燥則豁然而收，用蒼朮是也。
白話
示吉說：治療濕氣的大法，在體表在上部者開鬼門，用麻黃、防風之類微微發汗即是；在體內在下部者潔淨府，用五苓散之類利小便即是。丹溪說濕氣得乾燥則豁然收斂，用蒼朮即是。
原文
濕從風散，用羌獨活類是也；濕久則生熱，用黃連、山梔是也。
白話
濕氣從風而散，用羌活、獨活之類即是；濕氣久則生熱，用黃連、山梔即是。
原文
從此而變通之，諒能活人，但麻黃只可用二三分，蓋汗多恐生變症耳。
白話
從此而變通運用，想來能夠救治病人，但麻黃只可用二三分，因為汗多恐怕產生變證罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。