原文
暑天病熱名暑證，腹痛吐瀉冒暑病；頭痛身熱躁不寧，身如針刺傷暑應；寒熱自汗出不止，咳嗽倦怠為中暑（脈虛身熱為暑證）。
白話
暑天患病發熱，稱為暑證，腹痛、嘔吐、腹瀉是感受暑邪的病症；頭痛、身體發熱、煩躁不安，身上像針刺一樣是傷暑的表現；惡寒發熱、自汗不止、咳嗽疲倦，這是中暑（脈象虛弱、身體發熱是暑證）。
暑病
暑病
暑病7 句
原文
動而得之病屬陽，加味香薷湯可止，香蕾麥（冬）（五）味茯（苓）甘（草）陳（皮），（厚）樸（扁）豆木瓜次第尋，黃連燈心（生）姜（大）棗服。
白話
因活動而得病，屬於陽證，加味香薷湯可以治療。香蕾、麥冬、五味子、茯苓、甘草、陳皮、厚朴、扁豆、木瓜，依次加入，再用黃連、燈心草、生薑、大棗煎服。
原文
氣虛（人）參（白）術共（黃）耆靈，寒熱柴（胡）（黃）芩為要藥，嘔吐藿（香）半（夏）法為精，瀉合澤（瀉）豬（苓）真妙訣（去麥味）渴用知（母）（花）粉藥如神，綿綿腹痛傷冰冷，乾薑滑石法從心（去連、麥、味），小水不利或短赤，澤瀉山梔並滑石，搐搦加羌（活）號暑風，胸滿（枳）實檳（榔）消食積，自汗不止用參耆，水瀉（白）術（木）通澤（瀉）有益，頭痛川芎並石膏，痰悶瓜蔞及枳實（以上陽證治法）。
白話
氣虛，人參、白朮、黃耆共用有效；惡寒發熱，柴胡、黃芩是主要藥物；嘔吐，藿香、半夏法度精妙；泄瀉，配合澤瀉、豬苓真是妙訣（去掉麥冬、五味子）；口渴，用知母、花粉藥效如神；綿綿腹痛因傷於冰冷，乾薑、滑石用藥法從心意（去掉黃連、麥冬、五味子）；小便不利或短赤，用澤瀉、山梔和滑石；手足抽搐，加羌活，稱為暑風；胸悶，用枳實、檳榔消食積；自汗不止，用參耆（人參、黃耆）；水瀉，用白朮、木通、澤瀉有益；頭痛，用川芎、石膏；痰悶，用瓜蔞和枳實（以上為陽證治法）。
原文
若居涼館善風涼，頭痛惡寒頭項強，身形拘急熱無汗，靜而得之陰寒傷（此因暑致病）。
白話
如果居住在涼爽的館舍，喜好風涼，出現頭痛、怕冷、頭項強硬，身體拘急、發熱無汗，這是由於安靜時感受，屬於陰寒所傷（這是由暑導致的病）。
原文
宜服羌活並蒼朮，厚朴乾葛及藿香，紫蘇等分姜三片，水煎熱服號升陽（湯名），兼食神麯滑石妙，內傷冰冷用炮姜。
白話
適宜服用羌活、蒼朮、厚朴、乾葛、藿香、紫蘇各等分，生薑三片，水煎熱服，名為升陽湯；同時食用神麯、滑石效果很好；內傷冰冷，用炮薑。
原文
示吉曰：夏至一陰生，人內寒而外熱。若過食冰冷及連薷益元寒涼之劑，遂至寒積於中而成內傷寒證。
白話
示吉說：夏至時一陰初生，人體內寒而體表熱。如果過量食用冰冷的食物以及連翹、香薷、益元散等寒涼的方劑，就會導致寒氣積聚在體內，形成內傷寒證。
原文
凡吐瀉而腹痛無休歇，脈來遲緩者是也，治宜理中湯合平胃散溫之，寒甚加附子，如誤投香薷飲則危矣。
白話
凡是嘔吐、腹瀉且腹痛不停歇，脈搏遲緩的，就是這種證。治療適宜用理中湯合平胃散溫暖中焦，寒氣嚴重加附子，如果錯誤地使用香薷飲，那就危險了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。