原文
頭痛發熱鼻不通，惡風自汗號傷風，脈來浮緩兼無力，參蘇飲服自然松。
白話
頭痛發熱鼻不通，惡風自汗號稱傷風，脈象浮緩且無力，服用參蘇飲自然輕鬆。
傷風
傷風
傷風5 句
原文
人參紫蘇及枳殼，桔梗乾葛前衚衕，陳皮茯苓甘（草）半夏，木香少許棗姜攻。
白話
人參、紫蘇及枳殼，桔梗、乾葛、前胡一同，陳皮、茯苓、甘草、半夏，少許木香，用紅棗生薑攻治。
原文
（以下加減）咳嗽去參加桑（皮）杏（仁）（去皮尖，打碎），內有痰熱黃芩進，痰唾如膠金沸草，胸滿痰多（瓜）蔞貝（母）順，冬月自汗桂枝添，若還無汗麻黃令，傷食厚朴（神）曲麥芽，中酒白蔻烏梅信，頭痛羌（活）（川）芎不可無，氣喘杏（仁）蘇（子）亦莫剩。
白話
（以下加減）咳嗽去人參，加入桑白皮、杏仁（去皮尖，打碎），內有痰熱加黃芩，痰唾如膠加金沸草，胸滿痰多加瓜蔞、貝母順氣，冬月自汗加桂枝，若還無汗用麻黃，傷食加厚朴、神曲、麥芽，中酒用白蔻、烏梅，頭痛羌活、川芎不可無，氣喘杏仁、蘇子亦莫剩。
原文
示吉曰：人之易於傷風者，其故有二，一因元氣虛乏，氣不衛外，風乘虛入，治宜參耆益氣而佐以散邪；一因素有鬱熱在內，毛竅常開，邪風易入，治宜芩連清火而佐以疏風。
白話
示吉說：人容易傷風的原因有兩個，一是因為元氣虛乏，正氣不能保衛體表，風邪乘虛侵入，治療適宜用人參、黃耆補氣，並佐以散邪藥物；一是因為平時有鬱熱在內，毛孔經常打開，邪風容易進入，治療適宜用黃芩、黃連清火，並佐以疏風藥物。
原文
此皆氣虛、鬱熱為本，風為標也，治本則標自愈。
白話
這些都是氣虛、鬱熱為本，風邪為標，治療根本則標證自然痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。