原文
穹隆盛氏，一子一女，俱十餘歲，病劇延予。
白話
穹隆盛氏，有一子一女，都十幾歲，病得很重，請我過去。
藥性炮製歌
調攝得宜
藥性炮製歌3 句
原文
視之，予問：「何恙？曾服何藥？」彼曰：「男患胸滿、寒熱，曾服小柴胡加消導藥。女患內熱、乾咳特甚，曾服清火滋陰麥冬、黃芩之品。其方俱在，但服之不愈。」予診之，男得浮弦，女得弦數。予曰：「脈證湯藥甚相合也。」因何不愈？沉思間忽聞女衣有煙火氣。予視之，「曾臥火箱中乎」？曰：「然」。予即以前方銼藥與之，令其遷臥床上。其子亦以前方與之，令其避風絕食。服藥完，而二人皆愈。
白話
看到他們，我問：「什麼病？曾經吃過什麼藥？」他說：「男孩患胸悶、發冷發熱，曾經服用小柴胡湯加消導藥。女孩患內熱、乾咳特別嚴重，曾經服用清火滋陰的麥冬、黃芩之類的藥。藥方都在，但是吃了沒好。」我診斷他們，男孩得到浮弦脈，女孩得到弦數脈。我說：「脈象、證候和湯藥很相合啊。」為什麼沒好？沉思之間忽然聞到女孩衣服有煙火氣。我看她，「曾經睡在火箱中嗎？」回答：「是的。」我立即用之前的藥方銼藥給她，讓她移到床上睡。她的兄弟也用之前的藥方給他，讓他避風、禁食。服完藥，兩個人都好了。
原文
其父駭問曰：「方藥相同也，何效之不同若是邪？」予曰：「令郎風食證之輕者也。惟其輕也，不避風、不絕食，宿食未消而新食復傷，舊風未散而新風又襲矣。若令嬡咳嗽，火熱爍金，而用清火潤肺之品治之甚當，其如外火復逼，一杯水其能救一車薪火乎？此其所以皆不愈也。予因此而加之調攝故愈」。
白話
他的父親驚訝地問：「藥方相同，為什麼效果如此不同呢？」我說：「您的公子是風食證中較輕的。正因為輕，不避風、不禁食，舊的宿食還沒消化而新的食物又傷害，舊的風邪還沒散去而新的風邪又侵襲了。至於您的女兒咳嗽，是火熱灼傷肺金，而用清火潤肺的藥物治療很恰當，但奈何外部火氣又逼迫，一杯水怎能救一車薪火呢？這就是他們都不好的原因。我因此加上調養攝護所以好了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。