原文
北直梁敬州客楓江，年六十餘，病濁已三年，淡滲、寒涼、溫補之品投之俱不效。
白話
北直梁敬州客居楓江，年紀六十多歲，患濁病已經三年，淡滲、寒涼、溫補的藥方都用了沒有效果。
藥性炮製歌
制方定見
藥性炮製歌6 句
原文
求治於予，予診之，六脈俱微，惟左寸帶數。
白話
來向我求治，我為他診脈，六脈都很微弱，只有左寸脈帶有數象。
原文
予曰：「此因心火不降，以致脾胃之氣不升，白濁之物因而下滲耳，法當養心升補，若用本病藥無益也。」遂制方用丹參、茯神、遠志、棗仁、山萸、山藥、黃耆、白朮、升麻、柴胡、甘草、陳皮、薑、棗煎服，服三劑，其濁倍至。
白話
我說：「這是因為心火不降，導致脾胃之氣不升，白濁之物因而向下滲漏罷了，治法應當養心升補，如果用治療本病的藥物是沒有益處的。」於是開立藥方用丹參、茯神、遠志、棗仁、山萸、山藥、黃耆、白朮、升麻、柴胡、甘草、陳皮、生薑、紅棗煎服，服用三劑，他的濁病反而加倍出現。
原文
彼懷慍曰：「抑何故也？」予問：「其體中健否？」彼曰：「如故」。
白話
他心懷不悅地說：「這是什麼緣故？」我問：「你身體中還健康嗎？」他說：「和原來一樣。」
原文
予曰：「若使所出者盡為津液，體必憊甚。今濁增而體健，知白濁之物積於其中，為藥所迫而出耳，清者既升，濁者自降，再服二劑，所積者盡而病如失矣。」投之果然。
白話
我說：「如果所排出的全都是津液，身體必定非常疲憊。現在濁物增加而身體健康，可知白濁之物積聚在體內，被藥物逼迫而出罷了。清氣既然上升，濁氣自然下降，再服用二劑，所積聚的濁物排盡而疾病如同消失一樣。」用藥後果然如此。
原文
由此觀之，若無定見，庶必再換一方，寧能愈乎？此亦可例推。
白話
由此看來，如果沒有堅定的見解，恐怕一定會更換藥方，難道能治好嗎？這個道理也可以推廣類比。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。