醫宗說約

藥性炮製歌

虛中實

藥性炮製歌19
原文
虛中實者,本虛而標實也。如年老久病,氣血兩虛,若兼內有所損外有所感,補之不應也。
白話
「虛中實」的情形,是指本質虛弱而表象充實。例如年老或久病的人,氣血兩虛,如果內部有所損傷再加上外邪侵襲,單純進補就不會見效。
原文
至於傷寒熱病後,元氣雖虛,補之必復熱;若多食食復,尤宜消導。
白話
至於傷寒熱病之後,元氣雖然虛損,但若直接進補必定再次發燒;如果因過度飲食而復發,就更適宜用消導的方法治療。
原文
瘧後、痢後,中氣脾元未復,飲食易傷,風寒易襲,最宜細察。
白話
瘧疾或痢疾康復之後,中氣和脾胃功能尚未完全恢復,容易因飲食不當而受損,也容易被風寒侵襲,這時最需要仔細診察。
原文
產後發熱,血虛者多,若兼惡露不行,腹有塊痛,其熱也血滯無疑。
白話
產後發燒的情形,血虛的情況較多,如果同時有惡露不通暢、腹部有硬塊疼痛,這種發燒無疑是血瘀所導致。
原文
若兼胸腹滿悶,咽酸噁心,其熱也停食無疑。
白話
如果兼有胸腹脹悶、吞酸噁心,這種發燒無疑是食物停滯所導致。
原文
若不用行瘀消導,而概施補血之品,其能愈乎?
白話
如果不用活血化瘀、消導的方法,而一概使用補血的藥物,難道能治好嗎?
原文
小兒痘後,惟當補益,倘兼他病亦宜察風食而調理之,蓋表虛而風易入,脾虛則食易傷也。
白話
小兒出水痘之後,只適宜補益,如果兼有其他病症,也應當診察風邪和積食來調理,因為表虛則風邪容易入侵,脾虛則飲食容易傷害。
原文
周忠介公夫人,年六十餘,患痰喘五六年,醫藥無效。
白話
周忠介公的夫人,年六十多歲,患痰喘五六年,醫治都沒有效果。
原文
士材先師診之曰:「右寸浮洪,肺有實邪,須用麻黃、石膏、半夏、防風、細茶、生薑等件,藥雖峻而病當之無畏也。」投之果愈。但麻黃只可用二三分,服後兼須避風耳。
白話
士材先師診察後說:「右寸脈浮洪,肺中有實邪,必須用麻黃、石膏、半夏、防風、細茶、生薑等藥,藥性雖然峻猛,但病邪足以承受,不必畏懼。」用藥後果然康復。只是麻黃只可用二分至三分,服藥後還需要避開風邪。
原文
山塘吳氏母,年六十餘外,患腹痛,日瀉四五行,已三四年矣,遍治不愈。予診之,二尺沉緊。予曰:「內有沉積也」。
白話
山塘的吳氏母親,年六十多歲,患腹痛,每天腹瀉四五次,已經三四年了,到處治療都沒治好。我診察後,兩尺脈沉緊。我說:「腹中有積滯」。
原文
用熟大黃三錢入本病藥中,煎服一劑,而病如失。
白話
用熟大黃三錢加入治療此病的藥物中,煎服一劑,病情就完全消失了。
原文
管於諫夫人,小產後惡露不止,屢發昏暈,面色㿠白,噁心不食,自汗,六脈微細而數,治以四物湯加參、朮、姜灰服數劑,虛證稍退而血亦止,但大便秘結,腹痛不食如故,而咽酸發熱尤甚,諸醫束手。
白話
管於諫的夫人,小產後惡露不止,多次昏暈,面色蒼白,噁心不飲食,自汗,兩手六部脈微細而數,用四物湯加人參、白朮、炮姜炭治療,服用數劑後,虛證稍有好轉,出血也停止了,但大便仍然乾結,腹痛不食如故,而吞酸發燒更加嚴重,眾多醫生都束手無策。
原文
予於前方中加酒蒸大黃二錢,大便始潤,而發熱咽酸漸愈。
白話
我在前方中加入酒蒸大黃二錢,大便才通暢,而發燒吞酸也逐漸康復了。
原文
崇明肖氏,寄居吳門之西山,有婦二十餘歲,素虛弱,患熱病將一月,醫者滿堂弗愈。一夕忽死,其父叩門求救。
白話
崇明肖氏,寄居在吳縣西山的,有位二十多歲的婦女,向來虛弱,患熱病快要一個月了,滿堂的醫生都治不好。有一天晚上忽然昏厥,她的父親敲門求救。
原文
予曰:「已死矣,又何救焉?」彼曰:「死其分也,若得一決,尤所甘心。」不得已嚮往,至其家,帳已揭,帛已焚,慟哭之聲徹於中外。予就視之,脈雖無,重按尚存,心口微溫。予曰:「似有生機」。
白話
我說:「已經死了,還能救什麼呢?」他說:「死是他的命數,如果能得到一個判斷,也心甘情願。」不得已前往,到了他家,帳子已揭開,壽衣已燒,慟哭的聲音內外皆聞。我前去查看,脈象雖然摸不到,深按還存在,心口微微溫熱。我說:「似乎還有生機」。
原文
即用竹瀝、燈心、生薑湯灌之,嚥下一口,少頃微動,細察之,腹痛甚,問其大便,云二十日不食,亦不行矣。
白話
立刻用竹瀝、燈心草、生薑湯灌服,咽下一口,片刻後微微活動,仔細察看,腹痛劇烈,詢問大便,說二十天沒吃東西,也沒有排便了。
原文
予以大黃一兩,芒硝五錢,桃仁、當歸各三錢與之。
白話
我給她大黃一兩,芒硝五錢,桃仁、當歸各三錢。
原文
眾駭曰:「素有弱證,且病久何能堪此?」予曰:「更有法在」。
白話
眾人驚駭說:「向來有虛弱證候,而且病程長久怎能承受這藥力?」我說:「還有其他辦法」。
原文
強與之,遂去黑物半桶,即用人參五錢煎湯補之。蓋因其素弱,急下後不得不峻補也。調理月餘而愈,今連生三子。此諸醫因其虛而不治其實,幾誤矣!從此亦可例推。
白話
勉強給她服用,於是排下黑色糞便半桶,隨即用人參五錢煎湯補益。因為她向來虛弱,急下之後不得不峻補。調養一個多月康復了,至今接連生了三個兒子。這是諸位醫生因為她虛弱就不治療實證,差點耽誤了!從此也可以此類推。