原文
宗奭曰：人有貴賤少長，病當別論。病有新久虛實，理當別藥。
白話
宗奭說：人有富貴貧賤與年齡長幼之別，疾病應當分別討論。疾病有新久虛實之分，道理上應當分別用藥。
藥性炮製歌
貴賤少長異治
藥性炮製歌6 句
原文
蓋人心如面，各各不同；惟其心不同，臟腑亦異。欲以一藥通治眾人之病，其可得乎！
白話
因為人心如同面貌，各不相同；正因為心不同，臟腑也有所差異。想要用一種藥來普遍治療眾人的疾病，這怎麼可以呢！
原文
張仲景曰：有土地高下不同，物性剛柔餐居亦異，是故黃帝興四方之問，岐伯舉四治之能。
白話
張仲景說：有土地高下不同，物性剛柔以及飲食居處也各異，因此黃帝提出四方之問，岐伯列舉四種治法的作用。
原文
且如貴豪之家，形樂志苦者也，衣食足則形樂而外實，思慮多則志苦而內虛，故病生於脈，與貧下異，當因人而治。後世醫者，委此不行，所失甚矣。
白話
而且比如富貴豪門之家，是形體安樂而心志勞苦的人，衣食充足則形體安樂而外表充實，思慮過多則心志勞苦而內裡虛弱，所以疾病生於血脈，與貧賤之人不同，應當根據人來治療。後世的醫生，放棄此理而不實行，所失誤的就太多了。
原文
又凡人少、長、老，其氣血有盛、壯、衰三等，故岐伯曰：少火之氣壯，壯火之氣衰。蓋少火生氣，壯火散氣，況衰火乎？
白話
又凡是人少年、壯年、老年，其氣血有旺盛、壯實、衰弱三種狀態，所以岐伯說：少火之氣壯盛，壯火之氣衰弱。因為少火能生長元氣，壯火會耗散元氣，何況衰弱的火呢？
原文
故治法亦當分三等，其少曰服餌之藥，於壯老之時，皆須別處，決不可忽。
白話
因此治法也應當分為三種，那些少年人叫做服用餌藥的治法，在壯年與老年的時候，都須分別處理，決不可忽視。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。