醫宗說約

藥性炮製歌

金石部三十種

藥性炮製歌30
原文
金銀箔辛,安心養神,驚悸癲狂,邪熱俱靈(多服有毒,以鷓鴣肉解之)。
白話
金銀箔味辛,能安定心神、涵養神氣,治療驚悸、癲狂,驅除邪熱功效靈驗(服用過多有毒,用鷓鴣肉來解毒)。
原文
黃丹味辛,吐逆癲狂,止痛生肌,截瘧神方(熬鉛所作,山東者佳,入血分)。
白話
黃丹味辛,能止嘔吐、治療癲狂,止痛並促進肌肉生長,是截瘧的特效方(由熬煮鉛製成,山東產的品質佳,入血分)。
原文
胡粉性寒,殺蟲解毒,破結消癰,生肌長肉(化鉛所作,入氣分)。
白話
胡粉性寒,能殺蟲解毒,破除結塊、消除癰腫,促進肌肉生長(由化鉛製成,入氣分)。
原文
銅青苦澀,斂瘡止血,清目殺蟲,去腐妙絕。
白話
銅青味苦澀,能收斂瘡口、止血,清潔眼睛、殺蟲,去除腐肉效果妙絕。
原文
鐵漿性平,鎮心墜結,癲癇狂亂,解毒亦捷。
白話
鐵漿性平,能鎮定心神、墜降結塊,治療癲癇、狂亂,解毒也非常迅速。
原文
水銀辛寒,殺蟲除疥,墮胎絕孕,升丹功大。
白話
水銀味辛寒,能殺蟲、消除疥瘡,具有墮胎、絕孕的功效,升煉成丹藥功效卓著。
原文
輕粉辛寒,瘡疡拔毒,蟲癬疥癩,疳積亦服(即水銀所升者)。
白話
輕粉味辛寒,能拔出瘡疡毒素,治療蟲癬、疥瘡、癩病,對疳積也有療效(即由水銀升煉而成)。
原文
陀僧辛鹹,鎮心墜痰,嗽嘔痰痢,癬痔俱關(研細水飛用,不可多服)。
白話
陀僧味辛鹹,能鎮定心神、墜降痰液,治療咳嗽、嘔吐、痰痢,對癬痔也有關聯(研細用水飛用,不可多服)。
原文
丹砂甘寒,明目鎮心,除煩止渴,益氣安神(研末水飛用,升煉服之殺人)。
白話
丹砂味甘寒,能明目、鎮心安神,除去煩躁、止住口渴,補益氣血、安定心神(研成粉末用水飛用,但升煉後服用會殺人)。
原文
鍾乳甘溫,壯元益陽,利竅下乳,解毒甚良(研末,水飛用)。
白話
鍾乳味甘溫,能壯元氣、補益陽氣,疏通竅道、下乳,解毒效果甚佳(研成粉末,用水飛用)。
原文
白礬酸寒,清喉明目,寒熱泄痢,諸瘡解毒(光明如水晶者佳,收斂之劑,弗宜驟用)。
白話
白礬味酸寒,能清利喉嚨、明目,治療寒熱泄痢,解各種瘡毒(光明如水晶者品質佳,為收斂之劑,不宜突然使用)。
原文
禹餘糧甘,骨節疼痛,寒熱咳嗽,煩滿崩中(煅)。
白話
禹餘糧味甘,能治療骨節疼痛、寒熱咳嗽,解除煩悶、崩漏(煅燒後使用)。
原文
朴硝性寒,攻下燥結,留血停痰,傷寒實熱(煉作芒硝,性緩;再煉名元明粉,性更緩)。
白話
朴硝性寒,能攻下燥結,化解留血、停痰,治療傷寒實熱(煉成芒硝後,性質較緩和;再煉稱為元明粉,性質更加緩和)。
原文
滑石甘寒,利水解渴,開胃降火,傷暑能活(白色者佳,研細水飛用)。
白話
滑石味甘寒,能通利水道、解渴,開胃、降火,治療傷暑有效果(以白色者品質佳,研細用水飛用)。
原文
石膏性寒,清胃解肌,止渴生津,頭痛可醫(大熱生用,煨熟研末性緩,兼敷熱瘡)。
白話
石膏性寒,能清胃熱、解除肌表,止渴、生津,頭痛可以治療(大熱時生用,煨熟後研末性質較緩和,兼可外敷熱瘡)。
原文
青鹽性寒,補腎益氣,明目止痛,更消積聚。
白話
青鹽性寒,能補腎益氣,明目止痛,更能消除積聚。
原文
食鹽味鹹,能吐中痰,心腹卒痛,過多損顏(炒熱熨心腹諸痛,並洗眼)。
白話
食鹽味鹹,能催吐中焦痰液,心腹突然疼痛,服用過多會損傷容貌(炒熱後熱敷心腹各種疼痛,並可用來洗眼)。
原文
雄黃甘辛,辟邪解毒,更治蛇虺,喉風息肉(中無砂石者,研細水飛用)。
白話
雄黃味甘辛,能辟邪解毒,更能治療蛇虺咬傷、喉風、息肉(選取中間無砂石者,研細用水飛用)。
原文
紫石英溫,寧心定驚,咳逆邪氣,腫毒能傾。
白話
紫石英性溫,能寧心定驚,治療咳嗽、嘔吐及邪氣,腫毒能夠消除。
原文
赤石脂溫,保固腸胃,潰疡生肌,瀉痢功最(火煅用)。
白話
赤石脂性溫,能保護鞏固腸胃,潰疡康復、促進肌肉生長,治療瀉痢功效最大(火煅後使用)。
原文
寒水石寒,能清大熱,腹中積聚,熱渴俱捷(研用)。
白話
寒水石性寒,能清大熱,腹中積聚,熱渴都能迅速解除(研碎使用)。
原文
蓬砂性溫,止嗽消痰,善理喉痹,破結開關(研用)。
白話
蓬砂性溫,能止咳嗽、消痰,善於治理喉痹,破除結塊、開通竅道(研碎使用)。
原文
膽礬性寒,清熱殺蟲,善吐風痰,驚癇可功(研用為末,吹乳蛾立效)。
白話
膽礬性寒,能清熱殺蟲,善於催吐風痰,驚癇可見功效(研成粉末使用,吹入乳蛾立即見效)。
原文
青礞石辛,盪滌宿痰,消磨食積,其功不凡(研細,同火硝煅紅,水淘淨,曬乾用)。
白話
青礞石味辛,能盪滌陳久積痰,消磨食積,功效不凡(研細,與火硝一同煅燒至紅,用水淘洗乾淨,曬乾後使用)。
原文
無名異平,消腫敗毒,止痛生肌,金瘡長肉(研細用,一法醋磨)。
白話
無名異性平,能消腫敗毒,止痛並促進肌肉生長,金瘡康復、長肉(研細使用,另一方法是醋磨)。
原文
玉屑味甘,明目養神,除煩止渴,寧心定驚(搗如米,苦酒浸之,消如泥用)。
白話
玉屑味甘,能明目、涵養神氣,除去煩躁、止住口渴,寧心定驚(搗成米粒大小,用苦酒浸泡,溶解如泥後使用)。
原文
自然銅辛,主破積聚,療傷續筋,止痛最易(火煅醋淬九次)。
白話
自然銅味辛,主要能破除積聚,治療創傷、接續筋骨,止痛最為容易(火煅醋淬九次)。
原文
石燕性涼,利便除淋,腸風痔漏,產難能平(火煅醋淬九次,研細水飛用)。
白話
石燕性涼,能通利大小便、消除淋證,腸風痔漏,產難能夠平安(火煅醋淬九次,研細用水飛用)。
原文
磁石鹹寒,能療濕痹,目昏耳聾,腫毒亦醫(吸鐵者佳,火煅醋淬七次,研細用)。
白話
磁石味鹹性寒,能治療濕痹,目昏、耳聾,腫毒也能醫治(以能吸鐵者品質佳,火煅醋淬七次,研細使用)。
原文
硫黃大熱,除癬疥瘡,壯陽遂冷,殺蟲妙方(甘草湯煮,研用)。
白話
硫黃性大熱,能消除癬疥瘡瘺,壯陽驅逐寒冷,殺蟲的妙方(用甘草湯煮過,研碎使用)。