蒼生司命

帶下證(六十四)

帶下證(六十四)

帶下證(六十四)10
原文
帶下者,由濕熱流注於帶脈而下濁液,故曰帶下。
白話
帶下這種病,是因為濕熱之邪流注到帶脈,導致濁液向下流出,所以稱為帶下。
原文
赤屬血分,自小腸來,濕熱居多,治宜芩、連、梔子、二妙散、丹皮、歸、芍、生地。
白話
赤帶屬於血分,從小腸而來,濕熱佔多數,治療適合用黃芩、黃連、梔子、二妙散、丹皮、當歸、芍藥、生地黃。
原文
白屬氣分,自大腸來,濕痰居多,治宜二陳加南星、川芎、香附、薏苡、瓦壟子、海石、蛤粉、蒼白朮、滑石。又肥人多痰,瘦人多熱,用藥與上彷彿。
白話
白帶屬於氣分,從大腸而來,濕痰佔多數,治療適合用二陳湯加上南星、川芎、香附、薏苡仁、瓦壟子、海浮石、蛤粉、蒼朮、白朮、滑石。另外,肥胖的人多痰,消瘦的人多熱,用藥原則與上述大致相似。
原文
丹溪云:同是胃中濕熱積痰,流下滲入胞胎,宜斷厚味,煎炒為主。
白話
朱丹溪說:同樣是胃中的濕熱積痰,向下流注滲入子宮,治療應當以斷絕油膩厚味、煎炒類食物為主。
原文
有氣虛脫者,補中益氣、調中益氣、溫補兼升舉之法;血虛者,四物、二妙加阿膠、貝母、香附。
白話
有屬於氣虛下陷的,用補中益氣湯、調中益氣湯,採取溫補兼升提舉陷的方法;血虛的,用四物湯、二妙散加上阿膠、貝母、香附。
原文
東垣治帶下,專主於寒,用乾薑、良薑、木香、附子、玄參、肉桂、烏藥之類。
白話
李東垣治療帶下,專門主張從寒證論治,使用乾薑、高良薑、木香、附子、玄參、肉桂、烏藥這一類的藥物。
原文
愚謂屬濕熱與痰居多,屬寒者少,在臨證而精察之,不可執一。
白話
我認為屬於濕熱與痰的佔多數,屬於寒證的較少,在臨床上要精細觀察判斷,不可固執於某一種說法。
原文
婦人帶下,六極之病,脈浮則為腸鳴腹滿,緊則為腹中痛,數則為陰中癢,癢則生瘡,弦則陰戶掣痛。婦人帶下,脈浮惡寒,漏下者不治。
白話
婦女患帶下病,屬於六極之病,脈象浮則會出現腸鳴、腹部脹滿,脈象緊則會出現腹中疼痛,脈象數則會出現陰部搔癢,搔癢就會產生瘡瘍,脈象弦則會出現陰戶牽引疼痛。婦女患帶下病,脈象浮且怕冷,同時有漏下不止的,屬於不治之症。
原文
婦人漏血下赤白,日下血數升,脈急疾者死,遲者生。
白話
婦女漏下赤白帶血,每天出血量達數升,脈象急促疾數的會死亡,脈象遲緩的則可以存活。
原文
婦人漏下赤白不止,脈小虛滑生,大緊實數者死。
白話
婦女漏下赤白帶血不止,脈象細小虛弱而滑利的可以存活,脈象洪大緊實而數的則會死亡。