原文
妇人崩中，由脏腑损伤，冲任二脉气血两虚而然。《经》曰：冲脉者，经脉之海。任脉者，任于前。
白話
妇人崩中，是由於臟腑損傷，沖任二脈氣血兩虛所致。《黃帝內經》說：沖脈是經脈之海，任脈主持身前。
崩漏證（六十三）
崩漏證（六十三）
崩漏證（六十三）10 句
原文
王冰曰：任脉通，冲脉盛，月事以时下者是也。
白話
王冰說：任脈通暢，沖脈旺盛，月經按時來潮，就是這個道理。
原文
故二脉平和，外循经络，内荣脏腑，何崩漏之有？
白話
所以兩條脈脈象平和，在外循行經絡，在內滋養臟腑，怎麼會有崩漏呢？
原文
若劳动过极，七情六欲，内伤脏腑，则冲任之脉虚，不能约束经血，忽然暴下，若山崩然，故曰崩中。
白話
如果過度勞動，七情六慾受到損傷，內傷臟腑，則沖任二脈空虛，不能約束經血，忽然大量出血，像山崩一樣，所以稱為崩中。
原文
其證有虛、有熱，虛則滲下，熱則流通，又有虛熱相兼者。
白話
這個證候有虛、有熱，虛證則血液滲漏下行，熱證則血液流通加速，也有虛熱相兼的情況。
原文
急則治其標，用白芷煎湯調百草霜，或棕櫚灰、五靈脂半生半炒，俱酒調下二三錢。
白話
病情緊急就先治標，用白芷煎湯調和百草霜服用，或者用棕櫚灰、五靈脂各半生半炒，都用酒調服二至三錢。
原文
緩則治其本，氣虛者，補中益氣加熟地、蒲黃、香附；若飲食少者，宜參苓白朮散，健脾有驗。
白話
病情緩慢就治本，氣虛的人，用補中益氣湯加熟地、蒲黃、香附；如果飲食減少的人，適宜用參苓白朮散，健脾很有效果。
原文
血虛者，四物加阿膠、蒲黃、參、術；有熱者，通用炒芩連、黃柏、炒黑山梔、生地、地榆；脫血過甚者，用地榆、棕櫚灰、蒲黃、乾薑、山梔、香附、五靈脂，兼涼兼止。藥味必炒黑者，以黑勝紅故也。
白話
血虛的人，用四物湯加阿膠、蒲黃、人參、白朮；有熱的人，通用炒黃芩、黃連、黃柏、炒黑山梔、生地、地榆；失血過多的人，用地榆、棕櫚灰、蒲黃、乾薑、山梔、香附、五靈脂，既能涼血又能止血。藥物必須炒成炭，是因為黑色能勝過紅色（止血）的緣故。
原文
東垣治崩中，專主於寒，亦不可云無，須審脈候，沉遲微細，方可選用乾薑、茴香、良薑、桂、附之類，或久病得此更宜，所謂久病非熱是也。
白話
李東垣治療崩中偏重溫熱之證，也不是說完全沒有寒證，必須審查脈象，只有脈象沉遲微細時，才能選用乾薑、茴香、良薑、肉桂、附子之類的溫熱藥，或者久病出現這些症狀更適宜，所謂久病不是熱證就是這個意思。
原文
東垣論崩漏不止有三證：一證因脾胃虛損，下陷於腎，與相火合，濕熱下迫，遂漏不止；一證因先富後貧，心事不足，則鬱悶損脾，飲食少進，血液不生，經自漏矣；一證因悲哀太甚，先損於肺，而心胞絡之脈無所營，亦絕於內，故火動而數溲血也。詳《蘭室秘藏》。
白話
李東垣論述崩漏不止有三個證型：第一個證型是因脾胃虛損，下陷於腎，與相火相合，濕熱向下侵襲逼迫，於是漏血不止；第二個證型是因先富後貧，心事不遂，鬱悶損傷脾臟，飲食減少，血液不能生成，月經自然就漏下了；第三個證型是因悲哀太過，先損傷肺臟，而心胞絡的脈無所營養，也斷絕於內，所以火熱妄動而頻數尿血。詳細內容見《蘭室秘藏》。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。