原文
《經》曰：因而飽食，筋脈橫解，腸澼為痔。又曰：脾胃者，倉廩之官，五味出焉。大腸者，傳導之官，變化出焉。
白話
《黃帝內經》說：因為吃得太飽，導致筋脈鬆弛無力，腸道產生痢疾般的病變，就形成了痔瘡。又說：脾胃是主管糧倉的官員，負責消化吸收並輸出五味營養。大腸是負責傳導的官員，負責將食物殘渣變化為糞便排出體外。
痔漏證（六十一）
痔漏證（六十一）
痔漏證（六十一）8 句
原文
若夫飽食太甚，則脾氣倦怠，不能運化精微，朝傷暮損，清濁混淆，故食積下流於大腸之間而為病也。
白話
如果吃得太飽太過，就會導致脾氣虛弱疲倦，無法運化吸收食物中的精華營養，早上受損傷，晚上也受損耗，使得清氣與濁氣混雜不清，因此食物積滯向下流注到大腸之間，就形成了疾病。
原文
蓋脾胃一虛，肺氣亦乏，大腸之氣亦從而虛，故肝木得以乘虛下流而為腸風病，皆金失所養，木寡於畏之所致也。
白話
大抵脾胃一旦虛弱，肺氣也會隨之不足，大腸的氣也因此跟著虛弱，所以肝木（肝氣）便能趁虛向下流注，形成腸風病，這都是因為肺金失去滋養，肝木少了所畏懼的制約因素所導致的。
原文
其見症名狀，種種不同，曰牛奶，曰鼠奶，曰雞心，曰雞冠，曰蓮心，曰翻花，曰蜂窠，曰穿腸，曰外痔，曰內痔。
白話
這些病症表現出來的名稱與形狀，各種各樣都不同，有叫做牛奶痔、鼠奶痔、雞心痔、雞冠痔、蓮心痔、翻花痔、蜂窩痔、穿腸痔、外痔、內痔。
原文
名狀雖有不同，皆因風、熱、燥歸於大腸而致。當以治血為主。
白話
名稱與形狀雖然不同，但都是因為風邪、熱邪、燥邪集中於大腸所導致的。治療應當以調理血分為主。
原文
大法用芩、梔、連涼大腸，人參、黃連、生地、槐角生血涼血，當歸和血，川芎、枳殼、升麻寬腸。
白話
主要的治療方法是用黃芩、梔子、黃連來清涼大腸；用人參、黃連、生地黃、槐角來滋生血液、涼解血熱；用當歸來調和血分；用川芎、枳殼、升麻來寬暢腸道氣機。
原文
風邪在下，以秦艽、防風、升麻之類提之；燥熱拂鬱，以大黃、麻仁、枳殼之類潤之；更宜慎口節欲。
白話
如果是風邪停留在下部，就用秦艽、防風、升麻這一類藥物來向上提升；如果是燥熱鬱結不通，就用大黃、麻仁、枳殼這一類藥物來滋潤通利；此外更應當謹慎飲食、節制慾望。
原文
凡諸症久不愈者，必至穿腸而為漏，是因痔而成漏也。治漏先須用補藥，以補氣血為主。脈小實者易治，浮洪而濡弱者難治。
白話
凡是各種痔瘡病症長久不癒的，必定會發展到穿破腸道而形成瘻管，這是因為痔瘡而轉變成瘻管。治療瘻管首先必須使用補養的藥物，以補益氣血為主要原則。脈象表現為小而有力的，比較容易治療；脈象浮大而洪大、卻又軟弱無力的，就難以治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。