原文
黃疸者，通身面目悉黃是也。酒疸者，心中熱，足下熱，懊憹不能食，時時欲吐，其人素必嗜酒。
白話
黃疸是全身及面部眼睛都發黃的病證。酒疸是心胸部發熱，腳底發熱，心中懊惱煩悶，不能進食，時常想嘔吐，患者平常一定嗜好飲酒。
疸證（六十）
五疸見症
疸證（六十）16 句
原文
谷疸者，消穀易飢，食又難飽，飽則發煩頭眩。
白話
谷疸是消化食物快，容易飢餓，吃東西又難以感到飽足，吃飽了就出現煩躁、頭暈。
原文
黃汗疸者，常自汗黃色，或上身盡黃，下身不黃。
白話
黃汗疸是經常自行出汗且汗液黃色，或者上半身全部發黃，下半身不黃。
原文
女勞疸者，素傷於色，發黃，額上黑，手足心熱，日暮則發，膀胱急，大便溏黑，小便自利，腹如水狀，此為難治。
白話
女勞疸是因平素過度房事損傷所致，皮膚發黃，額頭顏色發黑，手心腳心發熱，每到傍晚時分發作，膀胱部位拘急，大便稀溏色黑，小便通暢，腹部脹滿如水腫的樣子，這是難以治癒的。
原文
黃疸皆由脾胃二經所致，當究其因，分利為先，解毒次之。
白話
黃疸都是由於脾胃二經病變引起的，應當探究病因，以分利水濕為先，然後再解毒。
原文
諸疸口淡、怔仲、耳鳴、足軟、微寒、發熱、小便白濁，此為虛疸，治宜四君子湯吞八味丸，不可過用涼藥，強通小便，恐腎水枯竭。
白話
各種黃疸出現口淡無味、心悸、耳鳴、腳軟、輕微怕冷、發熱、小便白濁，這是虛性黃疸，治療適宜用四君子湯送服八味丸，不可過多使用寒涼藥物，強行通利小便，恐怕會導致腎水枯竭。
原文
久而面黑色黃，及有渴者不治，不渴者猶可治也。
白話
病程長久出現面色黑而帶黃，以及有口渴症狀的，無法治癒；不口渴的還能夠治療。
原文
又有陰黃一證，非桂附莫救，醫者審之，茵陳四逆湯最當。
白話
還有一種陰黃證，非用肉桂、附子不能救治，醫生要仔細辨證，茵陳四逆湯最為恰當。
原文
《脈經》曰：凡黃候，寸口脈近掌無脈，口鼻冷。並不可治。脈沉渴欲飲水，小便不利者，必發黃也。
白話
《脈經》說：凡是黃疸的證候，寸口脈靠近手掌部位沒有脈搏，口鼻冰冷，都不可治療。脈象沉，口渴想喝水，小便不暢利的，一定會發黃。
原文
酒疸者，或無熱，靖言了了，腹滿欲吐，鼻燥，其脈浮者，先吐之；沉數者，先下之。
白話
酒疸患者，有時沒有發熱，神情安靜，言語清楚，腹部脹滿想嘔吐，鼻腔乾燥，脈象浮的，先用吐法；脈象沉而數的，先用下法。
原文
酒疸下之，久久為黑疸，目青面黑，心頭如啖蒜虀狀，大便正黑，皮膚四肢不仁，其脈浮弱，顏色微黃者，故知難治。
白話
酒疸用了下法之後，久而久之變成黑疸，眼睛發青，面色發黑，心頭像吃了大蒜韭菜一樣的感覺，大便純黑，皮膚四肢麻木不仁，脈象浮弱，顏色微黃的，可以知道難以治療。
原文
谷疸，寸口脈微而弱，微則惡寒，弱則發熱，當發不發，骨節疼痛，當煩不煩，煩極汗出。
白話
谷疸，寸口脈微而弱，脈微則怕冷，脈弱則發熱，應當發熱卻不發熱，骨節疼痛，應當煩躁卻不煩躁，煩躁到極點就會出汗。
原文
趺陽脈緩而遲，胃氣反強，飽則煩滿，滿則發熱，客熱消穀，食已則飢，谷強肌瘦，名曰谷疸。
白話
趺陽脈緩而遲，胃氣反而亢盛，吃飽了就煩悶脹滿，脹滿就發熱，虛熱消化食物，吃完飯就飢餓，穀氣強盛而肌肉消瘦，名叫谷疸。
原文
陽明病脈遲者，食難用飽，飽則發寒熱，頭眩者必小便難，此欲作谷疸，下之腹滿如故。
白話
陽明病脈遲的，難以吃飽，吃飽了就發寒熱，頭暈的必然小便困難，這是將要發生谷疸，若用下法，腹部脹滿仍舊如故。
原文
趺陽脈緊而數，數則為熱，熱則消穀；緊則為寒，食則滿也。尺脈浮為傷腎，趺陽脈緊為傷脾。
白話
趺陽脈緊而數，脈數為熱，熱則消化食物；脈緊為寒，吃了東西就會脹滿。尺脈浮是傷腎，趺陽脈緊是傷脾。
原文
風寒相搏，食已則眩，穀氣不消，胃中苦濁，濁氣不流，小便不通，陰被其寒，熱流膀胱，身體盡黃，名曰谷疸。
白話
風寒相互搏結，吃完飯就頭暈，穀氣不能消化，胃中苦於濁氣，濁氣不能流通，小便不通，陰髒受寒，邪熱流入膀胱，全身發黃，名叫谷疸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。