原文
氣淋為病，小便澀滯，常有餘瀝不盡。砂淋為病，陰莖中有砂石而痛，溺不得卒出，砂出痛止。
白話
氣淋的症狀是小便不通暢，經常有尿不乾淨的現象。砂淋的症狀是陰莖中有砂石而疼痛，小便不能突然排出，砂石排出後疼痛就停止。
淋秘證（五十八）
五淋見症
淋秘證（五十八）14 句
原文
血淋為病，遇熱則發，甚則溺血，候其鼻準色黃者，知其小便難也。膏淋者，病溺出如膏。勞淋者，遇房即發，痛引氣衝。
白話
血淋的症狀，遇到熱就發作，嚴重的會尿血，觀察鼻尖顏色發黃的，可以知道小便困難。膏淋的症狀是小便排出如膏狀。勞淋的症狀是遇到房事就發作，疼痛引發氣往上衝。
原文
大凡小腸有氣，則小便脹；小腸有血，則小便淋；小腸有熱，則小便痛。痛者為血淋，不痛者為尿血。
白話
一般來說，小腸有氣就會小便脹滿；小腸有血就會小便淋澀；小腸有熱就會小便疼痛。疼痛的是血淋，不疼痛的是尿血。
原文
敗精結者為砂，精結散者為膏，金石結者為石。小便澀，恆有餘瀝不盡者，屬氣虛。揣本揆原，各從其類也。
白話
敗精凝結的就形成砂淋，精液散結的就形成膏淋，金石凝結的就形成石淋。小便不通暢，經常有尿不乾淨的，屬於氣虛。推究根源，各按照類別處理。
原文
調劑之法，用通滯氣，疏利小便，清解邪熱。
白話
調理的方法，用疏通滯氣、暢通小便、清除邪熱的藥物。
原文
其於調平心火，又三者之綱領，心清則小便自利，心平則血不妄行，最不可用補藥。
白話
其中調節平衡心火，又是這三者的要點，心神清明則小便自然通利，心氣平和則血液不亂行，最不可用補藥。
原文
氣得補而愈脹，血得補而愈澀，熱得補而愈盛。
白話
氣得到補益反而更加脹滿，血得到補益反而更加不通暢，熱得到補益反而更加旺盛。
原文
小便淋澀，亦有挾寒者，良由腎氣虛弱，囊中受寒，見症先寒戰而後溲便。
白話
小便淋澀，也有夾雜寒邪的，是由於腎氣虛弱，陰囊受寒，症狀是先寒戰而後才小便。
原文
蓋冷氣與正氣交爭，冷氣盛則寒戰而成淋，正氣盛則寒戰解而成溺。
白話
這是因為寒氣與正氣相爭，冷氣強盛就會寒戰而形成淋症，正氣強盛就會寒戰解除而正常小便。
原文
又有胞系轉戾之不通者，見症臍下急痛，小便不通。
白話
又有膀胱系統扭轉不通暢的，症狀是肚臍下方急迫疼痛，小便不通。
原文
由於強忍小便行房，使水氣上逆，氣迫於胞，故屈戾而不得舒張也。胞落則死。
白話
這是因為忍著小便強行房事，使水氣向上逆行，氣逼迫膀胱，所以屈曲扭轉而不能舒張。膀胱脫落就會死亡。
原文
又有孕妇，多患小便不通，以胞被壓之故也。
白話
又有孕婦常常患有小便不通暢，這是因為胎兒壓迫膀胱的緣故。
原文
血淋一症須辨血色用藥，色鮮者，心與小腸實熱；色瘀者。腎與膀胱虛冷。
白話
血淋這個症型需要辨別血的顏色來用藥，血色鮮紅的，是心與小腸實熱；血色瘀暗的，是腎與膀胱虛寒。
原文
《脈經》曰：少陰脈數，妇人則陰中生瘡，男子則為氣淋。脈細而數。脈盛大而實者生，虛細而澀者死。
白話
《脈經》說：少陰脈數，女子就會陰中生瘡，男子就會患氣淋，脈象細而數。脈盛大而實的預後良好，脈象虛細而澀的預後不良。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。