原文
痓病，即痙病。《原病式》曰：痓者，筋勁強直而不柔和也。《內經》曰：諸痓項強，皆屬於濕。又曰：諸暴強直，皆屬於風。
白話
痙病就是痙病。《原病式》說：痙，是筋脈僵硬強直而不柔和。《內經》說：各種痙病項強，都屬於濕。又說：各種突然強直，都屬於風。
痓證（五十一）
痓證（五十一）
痓證（五十一）14 句
原文
蓋太陰濕土極盛，又兼風化以制之，是痓病濕為本風為標，然兼化者虛象而實非風也，須分剛柔二證治之。
白話
大約是太陰濕土極盛，又兼有風化來制約它，因此痙病以濕為根本以風為標像，然而兼化的是虛假現象而實際不是風，必須區分剛柔兩種證候來治療。
原文
太陽發熱、無汗、惡寒為剛痓，其脈弦長。見症首尾無汗，脛急胸滿口噤，手足攣痛，急咬牙，甚則抽搐，如角弓反張之狀。
白話
太陽病發熱、無汗、惡寒的是剛痙，它的脈象是弦長。症狀表現為頭尾無汗，小腿拘急胸滿牙關緊閉，手足攣急疼痛，咬牙急促，嚴重的就抽搐，像角弓反張的樣子。
原文
治宜散表為主，用加減小續命、九味羌活湯、麻黃葛根湯。
白話
治療適宜以發散表邪為主，用加減小續命湯、九味羌活湯、麻黃葛根湯。
原文
太陽微熱、多汗、不惡寒為柔痓，其脈弦細沉澀。
白話
太陽輕微發熱、多汗、不惡寒的是柔痙，它的脈象是弦細沉澀。
原文
見症四肢不收，時時抽搐，閉目合口，亦或張口反後。
白話
症狀表現為四肢不能收斂，時不時抽搐，眼睛緊閉嘴巴合攏，也有張口往後的情況。
原文
治宜實表為急，桂枝加葛根湯、小續命去麻黃加葛根。
白話
治療適宜以固護表氣為急務，用桂枝加葛根湯、小續命湯去麻黃加葛根。
原文
據《內經》以上皆為風濕，惟丹溪獨謂屬氣虛、血虛，兼有痰有火，切不可作風治，純用風藥，宜用參、耆、歸、朮、白芍、竹瀝。
白話
根據《內經》以上都屬於風濕，只有丹溪特別指出屬於氣虛、血虛，兼有痰和有火，絕對不可以當作風來治療，純粹用風藥，適宜用人參、黃耆、當歸、白朮、白芍、竹瀝。
原文
外有諸虛之候，如中暑、金瘡、跌撲損傷、癰疽膿潰之後、一切傷風去血過多之症、表虛不任風寒皆成痓。此乃虛為本風為標也。
白話
另外有各種虛弱的情況，如中暑、金瘡、跌打損傷、癰疽膿潰之後、一切因傷風失血過多的症狀、表虛不能承受風寒等都會形成痙。這是以虛為根本以風為標像。
原文
治宜大補氣血，少加散風行濕，又產後多作筋脈攣急，角弓反張，如痓狀，即《要略》云：新產婦有三病，一曰病痓是也。乃血脫無以養筋，宜十全大補湯。又汗多亡陽，亦令作痓，宜黃耆建中湯。
白話
治療適宜大補氣血，少量加入散風行濕的藥物，又因為產後多出現筋脈攣急，角弓反張，像痙的症狀，就是《金匱要略》說的：新產的產妇有三種病，第一種是病痙。這是因為血虛不能滋養筋脈，適宜用十全大補湯。又因為出汗過多傷亡陽氣，也會導致痙，適宜用黃耆建中湯。
原文
一云：剛痓多屬風，柔痓多屬虛。一是外感，一是內傷。此治痓病之大關節也。
白話
有一種說法：剛痙多屬於風，柔痙多屬於虛。一種是外感，一種是內傷。這是治療痙病的大關鍵。
原文
《脈經》曰：太陽病發熱，其脈沉而細者為痓。痓脈來按之築築然而弦，直上下行。痓家其脈伏堅，直上下行。
白話
《脈經》說：太陽病發熱，脈象沉而細的是痙。痙病的脈象按起來築築地弦，直上下行。痙病患者他的脈象沉伏堅硬，直上下行。
原文
痓病發其汗已，其脈浛浛然如蛇，暴腹脹大為欲解，脈如故。反伏弦者，必痓（此痓字恐當作死字）。
白話
痙病發汗後，脈象浛浛然像蛇一樣，腹部突然脹大是將要緩解的表現，脈象如舊。反而變成沉伏弦的，必定是痙（這個痙字恐怕應當當作死字）。
原文
太陽病，其證備，身體強𠘧𠘧然，脈沉遲，此為痓，瓜蔞桂枝湯主之。（𠘧，音殊，頸項強急之意）
白話
太陽病，它的症狀具備，身體強直緊急的樣子，脈象沉遲，這是痙，用瓜蔞桂枝湯主治。（𠘧，音殊，是頸項強直緊急的意思）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。