原文
夫痛風者，遍身骨節走痛是也。其證因血受熱，已自沸騰，或加之涉冷受濕取涼，熱血得寒，汙濁凝滯，不得運行，所以作痛。夜痛甚者，行於陰也。
白話
痛風這種病，是全身骨節遊走性疼痛。其病證因為血受到熱邪，已經自己沸騰，或者再加上涉水寒冷、感受濕氣、貪涼，熱血遇到寒邪，污濁凝滯，不能運行，所以產生疼痛。夜間疼痛更甚的，是因為邪氣行於陰分。
痛風證（三十九）
痛風證（三十九）
痛風證（三十九）18 句
原文
治以辛溫，兼以清涼，疏散寒濕，開通鬱結，使血行氣通，更節厚味，痛自愈矣。
白話
治療用辛溫藥，兼用清涼藥，疏散寒濕，開通鬱結，使血行氣通，並且節制厚味飲食，疼痛自然會痊癒。
原文
其肢節大痛如虎咬，晝靜夜劇，古名白虎歷節風。
白話
其肢節劇烈疼痛像被老虎咬一樣，白天安靜夜間加劇，古代叫做白虎歷節風。
原文
肢節腫痛，痛屬火，腫屬濕，兼受風寒而發動於經絡之中，濕熱流注於肢節之間，而痛無已也。
白話
肢節腫痛，疼痛屬於火，腫脹屬於濕，兼受風寒而發作在經絡之中，濕熱流注在肢節之間，所以疼痛不止。
原文
若痛有常處，赤腫灼熱，此欲成風毒，宜敗毒散主之。
白話
如果疼痛有固定部位，紅腫灼熱，這是將要形成風毒，宜用敗毒散主治。
原文
治痛風大要，當分新久。新痛多屬寒，宜辛溫藥；久痛多屬熱，宜清涼藥。河間謂「暴病非熱，久病非寒」是也。
白話
治療痛風的大綱要點，應當區分新病和久病。新痛多屬於寒，宜用辛溫藥；久痛多屬於熱，宜用清涼藥。劉河間說「暴病非熱，久病非寒」就是這個道理。
原文
丹溪曰：痛風有風熱、有濕痰、有風濕、有血虛、有氣虛，統宜散濕疏風，消痰順氣，導瘀血，補新血為要。
白話
朱丹溪說：痛風有風熱、濕痰、風濕、血虛、氣虛等類型，總體宜散濕疏風，消痰順氣，導引瘀血，補充新血為要。
原文
大法：風熱加減小續命、小柴胡、九味羌活等湯；風濕蒼白朮兼行氣藥；痰宜二陳加南星、酒芩、竹瀝；血虛倍芎、歸、芍藥，佐以桃仁、紅花；氣虛人參益氣、補中益氣。
白話
大法：風熱用加減小續命湯、小柴胡湯、九味羌活湯等；風濕用蒼朮、白朮兼行氣藥；痰宜用二陳湯加南星、酒炒黃芩、竹瀝；血虛倍用川芎、當歸、芍藥，佐以桃仁、紅花；氣虛用人參益氣湯、補中益氣湯。
原文
頭目痛加川芎、細辛、白芷，肩背痛加桔梗、防風、羌活，手臂痛加靈仙、薄桂。
白話
頭目痛加川芎、細辛、白芷；肩背痛加桔梗、防風、羌活；手臂痛加威靈仙、薄桂。
原文
薄桂味淡，能橫行手臂，引南星、蒼朮等藥至痛處。
白話
薄桂味道淡，能橫行手臂，引導南星、蒼朮等藥到疼痛部位。
原文
腰以下痛，加防己、黃柏、檳榔、蒼朮、獨活、木通；足痛加木瓜、桑寄生、川萆薢、牛膝、苡仁；筋脈急痛，加秦艽、紅花。
白話
腰部以下疼痛，加防己、黃柏、檳榔、蒼朮、獨活、木通；足痛加木瓜、桑寄生、川萆薢、牛膝、薏苡仁；筋脈拘急疼痛，加秦艽、紅花。
原文
通用獨活寄生湯、舒筋湯、丹溪腫痛方、大羌活湯、定痛丸，通用蒼朮、南星、川芎、白芷、酒芩諸藥味。
白話
通用方有獨活寄生湯、舒筋湯、丹溪腫痛方、大羌活湯、定痛丸，常用蒼朮、南星、川芎、白芷、酒炒黃芩等藥味。
原文
《脈經》曰：脈澀而緊者痹。《金匱要略》曰：少陰脈浮而弱，弱則血不足，浮則為風，風血相搏，即疼痛如掣。
白話
《脈經》說：脈澀而緊的是痹證。《金匱要略》說：少陰脈浮而弱，弱則血不足，浮則為風，風與血相搏，就疼痛如牽扯。
原文
盛人脈澀小，短氣，自汗出，歷節痛不可屈伸。此皆飲酒汗出，當風所致。
白話
肥胖之人脈澀小，短氣，自汗出，歷節疼痛不能屈伸。這都是飲酒出汗後迎風所致。
原文
寸口脈沉而弱，沉即主骨，弱即主筋；沉即為腎，弱即為肝。
白話
寸口脈沉而弱，沉主骨，弱主筋；沉對應腎，弱對應肝。
原文
汗出入水中，如水傷心，歷節痛而黃汗出，故曰歷節風也。
白話
出汗後進入水中，如同水傷心，歷節疼痛而黃汗流出，所以叫做歷節風。
原文
味酸則傷筋，筋傷則緩，名曰泄。味鹹則傷骨，骨傷則痿，名曰枯。枯泄相搏，名曰斷泄。
白話
過食酸味則傷筋，筋傷則弛緩，叫做泄。過食鹹味則傷骨，骨傷則痿弱，叫做枯。枯與泄相互搏結，叫做斷泄。
原文
榮氣不通，衛不獨行，榮衛俱微，三焦無所御，四屬斷絕，身體羸瘦，獨足腫大，黃汗出，脛冷。假令發熱，便為歷節風，疼痛不可屈伸。
白話
營氣不通，衛氣不能獨自行走，營衛俱弱，三焦無所統御，四肢斷絕，身體羸瘦，唯獨腳腫大，黃汗流出，小腿冷。假如發熱，便是歷節風，疼痛不能屈伸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。