原文
食積腫脹 凡見病者肚腹脹大，通身浮腫，即尋中脘有微塊，按之微痛，或喘急咳嗽，飲食不快，小便不通，大便或溏或秘，此痰裹食積滯中宮也。
白話
食積腫脹：凡是見到此病的患者，肚腹脹大，全身浮腫，在中脘部位可找到微小的硬塊，按壓時有輕微疼痛，或者氣喘急促、咳嗽，飲食不暢快，小便不通，大便有時稀薄有時祕結，這是痰濕包裹著食積滯留在中焦所致。
腫脹證（二十五）
治腫脹大法
腫脹證（二十五）15 句
原文
即用大順丸、和中湯，消積化痰順氣，以攻治之，數劑知，半月一月愈矣。
白話
就使用大順丸、和中湯，消除積滯、化解痰濕、順暢氣機，用攻下的方法來治療，服用數劑即可見效，半個月到一個月就能痊愈。
原文
此徵醫書俱未言及，予經歷已多，十愈八九，故立此方，以救世耳。
白話
這種證候在醫書中都沒有提及，我經歷的病例已經很多，十個當中治好八九個，所以訂立這個方劑，用來救世罢了。
原文
大抵腫證為食積而成，食滯中焦，故清濁不分，漸成脹滿。
白話
大體上腫脹的證候是由食積造成的，食物停滯在中焦，所以清氣濁氣不能分清，逐漸形成脹滿。
原文
世之醫者得此說而存之，百發百中，活人多矣。
白話
世上的醫生如果得到這個說法而牢記它，就能百發百中，救活很多人了。
原文
濕熱腫脹 濕熱者，中焦濕生乎熱，熱生乎濕，濕熱相生，隧道壅塞，遂成腫脹。
白話
濕熱腫脹：所謂濕熱，是指中焦的濕氣產生了熱，熱又產生了濕，濕與熱相互滋生，通道堵塞，就形成了腫脹。
原文
治宜清熱燥濕健脾，尤所以固本也，清中湯治之。
白話
治療適宜清熱燥濕、健脾，這正是用來鞏固根本的方法，用清中湯治療。
原文
如浮腫太甚，肚腹脹急，小便不行，喘急難息，宜服增味五皮飲、加減分消丸。
白話
如果浮腫非常厲害，肚腹脹滿緊急，小便不通，氣喘急促難以停止，適宜服用增味五皮飲、加減分消丸。
原文
痰氣腫脹 凡中焦有稠痰，氣為痰阻，遂成鬱熱，痰熱相搏，日積月累，阻滯飲食，中氣不得上通，榮衛不得疏暢，漸成腫脹。
白話
痰氣腫脹：凡是中焦有稠厚的痰，氣機被痰阻礙，就形成鬱結的熱，痰與熱相互搏結，日積月累，阻礙滯留飲食，中氣不能向上通達，榮衛之氣不能疏布暢通，逐漸形成腫脹。
原文
上見喘急，小便不利，始則為氣，終則為水，通身水泡，病斯危矣。治之不可不早，宜服導痰流氣丸飲。《針經》曰：其脈大堅以澀者，脹也。
白話
往上可見氣喘急促，小便不利，開始時是氣病，最終變成水病，全身水泡，病情就危急了。治療不可不趁早，適宜服用導痰流氣丸飲。《針經》說：脈象大而堅且澀的，是脹病。
原文
《脈經》曰：其脈虛則內脹，遲而滑者脹，脈盛而緊者脹，虛而緊澀者脹，或弦而遲或浮而數，皆脹也。
白話
《脈經》說：脈象虛就會內脹，脈遲而滑的是脹病，脈盛而緊的是脹病，脈虛而緊澀的也是脹病，有的脈弦而遲，有的脈浮而數，都是脹病。
原文
丹溪曰：水腫脈多沉伏。病陽水兼陽證，脈必沉數；病陰水兼陰證，脈必沉遲。
白話
丹溪說：水腫病的脈象多沉伏。陽水兼有陽證的，脈象必定沉數；陰水兼有陰證的，脈象必定沉遲。
原文
脈沉而滑為風水，脈浮而遲、弦而緊，皆為腫也。
白話
脈沉而滑的是風水，脈浮而遲、脈弦而緊，都是腫病。
原文
水病腹大如鼓，脈實者生，虛者死；洪大者生，微細者死。腹脹便血，脈大時絕劇，脈小疾者死。
白話
水病腹部脹大如鼓，脈實的可以存活，脈虛的會死亡；脈洪大的可以存活，脈微細的會死亡。腹脹便血，脈大而時而斷絕加劇的，脈小而疾速的會死亡。
原文
中惡腹大、四肢滿，脈大而緩者生，浮而緊者死。緊而榮衛俱絕，面浮腫者死。脈絕口張，足腫者死。
白話
中惡腹大、四肢脹滿，脈大而緩的可以存活，脈浮而緊的會死亡。脈緊而榮衛之氣都斷絕的，面部浮腫的會死亡。脈搏消失而口張開的，腳腫的會死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。