蒼生司命

哮喘證(十四)

哮喘方(附:短氣)

哮喘證(十四)27
原文
九味羌活湯(見瘟疫) 治外感風寒作喘。二陳湯(見中風) 治火喘、痰喘。四物湯(見中風) 治陰虛發喘。蘇子降氣湯 治氣逆而喘。
白話
九味羌活湯(見瘟疫)治療外感風寒導致的喘息。二陳湯(見中風)治療火喘、痰喘。四物湯(見中風)治療陰虛引起的喘息。蘇子降氣湯治療氣逆導致的喘息。
原文
蘇子 半夏曲(各五錢) 桂(五分) 陳皮(三錢) 當歸 前胡 甘草 厚朴(各二錢)加薑、棗,水煎服。六君子湯(見中風) 治氣虛而喘。三拗湯(見咳嗽) 治氣實誤補,因而發喘。小青龍湯(見咳嗽) 治水逆喘。小半夏湯 治同。
白話
蘇子、半夏曲各五錢,桂枝五分,陳皮三錢,當歸、前胡、甘草、厚朴各二錢,加入薑、棗,水煎服。六君子湯(見中風)治療氣虛導致的喘息。三拗湯(見咳嗽)治療氣實誤補導致的喘息。小青龍湯(見咳嗽)治療水逆導致的喘息。小半夏湯治療同樣的症狀。
原文
半夏(四錢) 茯苓(三錢)入薑汁同煎,溫服。五味子湯 治肺虛作喘而脈大。
白話
半夏四錢,茯苓三錢,加入薑汁同煎,溫服。五味子湯治療肺虛作喘且脈大的症狀。
原文
五味子(五錢) 人參 麥冬 杏仁(去皮尖) 陳皮(去白) 生薑(各二錢)
白話
五味子五錢,人參、麥冬、杏仁(去皮尖)、陳皮(去白)、生薑各二錢。
原文
喘病每年遇寒即發者,此為常病,不可峻攻,須以疏風解表主之。生脈散(見暑證) 治久病氣虛作喘。青州白丸子 治哮及濕痰作喘。
白話
喘病若每年遇寒即發,這是常病,不可峻攻,須以疏風解表為主。生脈散(見暑證)治療久病氣虛導致的喘息。青州白丸子治療哮喘及濕痰導致的喘息。
原文
半夏(七兩) 南星 白附子(各三兩) 川烏(去皮臍五錢)
白話
半夏七兩,南星、白附子各三兩,川烏(去皮臍)五錢。
原文
上為末,以絹袋盛之,用井花水浸數日,擺渣末出,以手揉再擺,渣盡為度,置磁盆中日曬夜露,春五、夏三、秋七、冬十日夜,去水曬乾候如玉餅,研細以占米打清粥為丸綠豆大。
白話
研成細末,用絹袋盛裝,用井花水浸泡數日,揉搓後倒出渣滓,反覆揉搓至渣盡為止,放入磁盆中日曬夜露,春五、夏三、秋七、冬十日,去水曬乾至如玉餅,研細用粳米打清粥為丸如綠豆大。
原文
初服五丸,如至十丸、十五丸,薑湯送下,不拘時服。
白話
初始服用五丸,逐漸增加至十丸、十五丸,用薑湯送下,不拘時間服用。
原文
如癱瘓、風濕酒下,小兒驚風薄荷湯下三五丸。導痰丸(見中風) 治痰阻短氣。補腎丸 治腎虛短氣。
白話
癱瘓、風濕用酒送服,小兒驚風用薄荷湯送服三五丸。導痰丸(見中風)治療痰阻短氣。補腎丸治療腎虛短氣。
原文
磁石 菟絲子 五味子 熟地 枸杞 石斛 楮實子 覆盆子 肉蓯蓉 車前子(各二兩) 沉香 青鹽(各五錢)
白話
磁石、菟絲子、五味子、熟地、枸杞、石斛、楮實子、覆盆子、肉蓯蓉、車前子各二兩,沉香、青鹽各五錢。
原文
上為細末,煉蜜為丸梧子大,每服七十丸,空心白湯下。定喘湯 治肺虛感寒,氣逆膈熱,作哮作喘。
白話
研成細末,用煉蜜做成梧子大的丸劑,每次空腹用白開水送服七十丸。定喘湯治療肺虛感寒、氣逆膈熱,導致哮喘喘息。
原文
白果(二十枚,炒黃) 黃芩 杏仁(各一錢五分) 桑皮 蘇子(各二錢) 半夏(二錢) 麻黃 甘草(各一錢) 款冬加姜三片,水煎服。小兒喘方
白話
白果(二十枚,炒黃)、黃芩、杏仁各一錢五分,桑皮、蘇子各二錢,半夏二錢,麻黃、甘草各一錢,款冬加薑三片,水煎服。小兒喘方
原文
用雞子一個,打破小口,入蝸牛二條在內,以紙封口,煨熟蝸牛化盡為丸。每服十數丸,即愈。治哮喘神驗方
白話
用雞蛋一個打破小口,放入蝸牛二條在內,用紙封口,煨熟至蝸牛化盡為丸。每服十數丸,即可痊愈。治哮喘神驗方
原文
天麻 桔梗 防風 半夏 枳殼(各七錢) 硃砂(二錢) 雄黃 礞石(火煉存性,各二錢) 膽星(一兩) 巴豆霜(去油,五分)
白話
天麻、桔梗、防風、半夏、枳殼各七錢,硃砂二錢,雄黃、礞石(火煉存性)各二錢,膽星一兩,巴豆霜(去油)五分。
原文
上末,清水丸粟米大。小兒每用三分,大人七分,薑湯下,忌諸葷肥膩。
白話
研成細末,做成清水丸如粟米大小。小兒每次用三分,大人用七分,用薑湯送下,忌食各種葷腥油膩。
原文
方考叔曰:膈有膠固之痰,外有非時之感,內有壅寒之氣,然後令人哮喘。溫之、汗之、吐之,皆良法也。若逡巡調理,則虛喘宜之。人苟羸瘦氣弱,則宜灸其背腧。
白話
方考叔說:胸膈有黏稠的頑痰,外感非時節的邪氣,內有壅閉之氣,然後才使人發生哮喘。溫法、汗法、吐法,都是好的方法。若拖延調理,則虛喘適宜這樣治療。人若羸瘦氣弱,則適宜艾灸其背部腧穴。
原文
麻黃湯(見傷寒) 肺部原有風痰,背腧復感寒邪而成哮喘者,此方主之。
白話
麻黃湯(見傷寒)治療肺部原有風痰,背部腧穴復感寒邪而形成哮喘的,這個方子主治。
原文
背腧者,背間之腧穴,主輸臟腑者也。一受風寒,則臟腑為寒邪所閉,不得宣越,故作哮喘。
白話
背腧是背間的腧穴,主輸注臟腑。一旦感受風寒,則臟腑被寒邪閉阻,不能宣散越出,所以發生哮喘。
原文
麻黃之辛,能開腠散寒;桂枝之溫,宜解肌疏表;杏仁微辛,入肺利氣;甘草甘平,調中發散。
白話
麻黃的辛味,能開腠理散寒;桂枝的溫性,適宜解肌疏表;杏仁微辛,入肺利氣;甘草甘平,調中發散。
原文
瓜蒂散(見中風) 凡病人氣塞不通者,以大豆煎湯調下五分,三進而三吐之。
白話
瓜蒂散(見中風)凡是病人氣塞不通的,用大豆煎湯調服五分,服用三次催吐三次。
原文
附子理中湯 脾肺虛寒,痰涎壅塞,少有動作,喘嗽頻促,脈來遲細者,此方主之。
白話
附子理中湯治療脾肺虛寒,痰涎壅塞,稍有動作就喘咳頻促,脈象遲細的,這個方子主治。
原文
人參 甘草(炙) 附子(炮) 乾薑(炒) 白朮(炒,各一錢)
白話
人參、炙甘草、炮附子、炒乾薑、炒白朮各一錢。
原文
此證為虛,而脈為寒也。虛則宜補,參、朮、甘草所以補虛;寒則宜溫,乾薑、附子所以溫寒。久喘良方
白話
這個證候屬虛,而脈象為寒。虛則宜補,人參、白朮、甘草用來補虛;寒則宜溫,乾薑、附子用來溫寒。久喘良方
原文
用青皮一枚,劈開入江子一個,將線扎定,火上燒盡煙為度,存性研末,生薑汁和酒一大口呷之。
白話
用青皮一枚,劈開放入江子一個,用線扎緊,火上燒盡菸為止,存性研末,用生薑汁和酒一大口呷服。
原文
久喘者,肺有頑痰結氣。青皮破氣,江子攻痰,然其性悍厲,善於走下耳,未可以療上部也。燒灰存性,則大毒已去,所存者,幾希爾。
白話
久喘是因為肺有頑痰結氣。青皮破氣,江子攻痰,然而其性悍厲,善於走下焦,不可以用來治療上焦。燒灰存性,則大毒已去,所存者,僅此而已。
原文
新燒火性炎上,可使成攻於膈;佐之以薑汁,則頑痰易利;行之以酒,則無所不之。
白話
新燒的火性炎上,可使其功效達於胸膈;配伍薑汁,則頑痰易利;用酒行藥力,則無所不到。
原文
姜酒既行,二物善降,火喘之患,可愈於一旦,非良方而何?
白話
薑酒既已運行,二物善降,火喘之患,可在一日之內痊愈,難道不是良方嗎?